Salmos 68:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome;

   louvai aquele que vai montado sobre os céus,

   pois o seu nome é Senhor,

   e exultai diante

   dele.

   5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus,

   no seu lugar santo.

   6 Deus faz que o solitário viva em família;

   liberta aqueles

   que estão presos em grilhões;

   mas os rebeldes

   habitam em terra

   seca.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Cantem a Deus, louvem o seu nome;

   exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens;*68.4 Ou preparem o caminho para aquele que cavalga pelos desertos.

   o seu nome é Senhor!

   Exultem diante dele!

   5 Pai para os órfãos e defensor das viúvas

   é Deus em sua santa habitação.

   6 Deus dá um lar aos solitários,

   liberta os presos para a prosperidade,

   mas os rebeldes vivem em terra árida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Cantai a Deus, salmodiai o seu nome;

   exaltai o que cavalga sobre as nuvens.

   Senhor é o seu nome, exultai diante dele.

   5 Pai dos órfãos e juiz das viúvas

   é Deus em sua santa morada.

   6 Deus faz que o solitário more em família;

   tira os cativos para a prosperidade;

   só os rebeldes habitam em terra estéril.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Cantem em louvor a Deus,

   cantem hinos em sua honra.

   Preparem o caminho daquele que vem

   montado nas nuvens.

   O seu nome é Senhor;

   alegrem-se na sua presença.

   5 Deus, que vive no seu santo Templo,

   cuida dos órfãos

   e protege as viúvas.

   6 Ele dá aos abandonados

   um lar onde eles podem viver

   e solta os prisioneiros

   para que vivam livres e felizes.

   Mas os que se revoltam contra ele

   terão de morar numa terra deserta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Cantem a Deus, cantem louvores

   ao seu nome;

   exaltem aquele que cavalga

   sobre as nuvens.

   Senhor é o seu nome;

   exultem diante dele.

   5 Pai dos órfãos e juiz das viúvas

   é Deus em sua santa morada.

   6 Deus faz com que o solitário

   more em família;

   liberta os cativos

   e lhes dá prosperidade;

   só os rebeldes habitam

   em terra estéril.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

   5 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?

   6 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 6.3;Is 62.10Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome! Louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois seu nome é Senhor; exultai diante dele!

   5 *5 Dt 10.18;Sl 10.14Pai de órfãos e juiz de viúvas, é Deus na sua santa morada.

   6 *6 1Sm 2.5;At 16.26Deus faz o solitário viver em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.

8. KJA King James Atualizada

   4 Cantai a Deus, salmodiai

   ao seu Nome,

   exaltai aquele que cavalga

   nas nuvens!

   Seu nome é SENHOR:

   exultai, pois, na presença dele!

   5 Pai dos órfãos, Defensor das viúvas;

   eis o que é Deus na sua santa morada.

   6 Aos rejeitados, Deus os recolhe

   em pátrio lar;

   faz os cativos serem libertos

   para a prosperidade;

   só os rebeldes permanecem

   na árida terra.