Salmos 8:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Pois pouco menor o fizeste

   do que os anjos,

   e de glória e de honra o coroaste.

   6 Fazes com que ele tenha domínio

   sobre as obras das tuas mãos;

   tudo puseste debaixo de seus pés:

   7 Todas as ovelhas e bois,

   assim como os animais do campo,

   8 As aves dos céus,

   e os peixes do mar,

   e tudo o que passa

   pelas veredas dos mares.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos*8.5 Ou do que Deus; ou ainda do que os seres celestiais.

   e o coroaste com glória e com honra.

   6 Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos;

   sob os seus pés tudo puseste:

   7 todos os rebanhos e manadas,

   e também os animais selvagens,

   8 as aves do céu, os peixes do mar

   e tudo o que percorre as veredas dos mares.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus

   e de glória e de honra o coroaste.

   6 Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão

   e sob seus pés tudo lhe puseste:

   7 ovelhas e bois, todos,

   e também os animais do campo;

   8 as aves do céu, e os peixes do mar,

   e tudo o que percorre as sendas dos mares.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 No entanto, fizeste o ser humano

   inferior somente a ti mesmo

   e lhe deste a glória e a honra

   de um rei.

   6 Tu lhe deste poder

   sobre tudo o que criaste;

   tu puseste todas as coisas

   debaixo do domínio dele:

   7 as ovelhas e o gado

   e os animais selvagens também;

   8 os pássaros e os peixes

   e todos os seres que vivem no mar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Fizeste-o, no entanto,

   por um pouco,

   menor do que Deus

   e de glória e de honra o coroaste.

   6 Deste-lhe domínio

   sobre as obras da tua mão

   e sob seus pés tudo lhe puseste:

   7 ovelhas e bois, todos,

   e também os animais do campo;

   8 as aves do céu,

   os peixes do mar

   e tudo o que percorre

   as veredas dos mares.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

   6 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

   7 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.

   8 Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Gn 1.26Tu o fizeste um pouco menor que os anjos*8.5 Ou do que Deus. e o coroaste de glória e honra.

   6 *6 Gn 1.26,28;Ef 1.22Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

   7 todas as ovelhas e os bois, assim como os animais selvagens,

   8 as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

8. KJA King James Atualizada

   5 Tu o fizeste um pouco menor

   do que os anjos

   e o coroaste de glória e de honra.

   6 Tu o fizeste dominar

   sobre as obras das tuas mãos;

   tudo sujeitaste debaixo dos seus pés:

   7 todos os rebanhos e manadas

   e os animais selvagens também,

   8 as aves do céu,

   os peixes do oceano

   e tudo o que percorre

   as correntes marítimas.