Salmos 86:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Porque tu és grande

   e fazes maravilhas;

   só tu és Deus.

   11 Ensina-me, Senhor,

   o teu caminho,

   e andarei na tua verdade;

   une o meu coração

   ao temor do teu nome.

   12 Louvar-te-ei, Senhor Deus meu,

   com todo

   o meu coração,

   e glorificarei

   o teu nome para sempre.

   13 Pois grande é

   a tua misericórdia para comigo;

   e livraste

   a minha alma

   do inferno mais profundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos;

   só tu és Deus!

   11 Ensina-me o teu caminho, Senhor,

   para que eu ande na tua verdade.

   Concede-me um coração íntegro

   para que eu tema o teu nome.

   12 De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus;

   glorificarei o teu nome para sempre.

   13 Pois grande é o teu amor leal para comigo;

   tu me livraste das profundezas do Sheol.*86.13 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Pois tu és grande e operas maravilhas;

   só tu és Deus!

   11 Ensina-me, Senhor, o teu caminho,

   e andarei na tua verdade;

   dispõe-me o coração para só temer o teu nome.

   12 Dar-te-ei graças, Senhor, Deus meu, de todo o coração,

   e glorificarei para sempre o teu nome.

   13 Pois grande é a tua misericórdia para comigo,

   e me livraste a alma do mais profundo poder da morte.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 porque tu és poderoso

   e fazes coisas maravilhosas.

   Só tu és Deus.

   11 Ó Senhor Deus, ensina-me

   o que queres que eu faça,

   e eu te obedecerei fielmente!

   Ensina-me a te servir

   com toda a devoção.

   12 Senhor, meu Deus, eu te louvarei

   com todo o coração

   e anunciarei a tua grandeza

   para sempre.

   13 Como é grande o teu amor por mim!

   Tu não deixaste que eu fosse levado

   para o fundo do mundo dos mortos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Pois tu és grande

   e operas maravilhas;

   só tu és Deus!

   11 Ensina-me, Senhor,

   o teu caminho,

   e andarei na tua verdade;

   põe em meu coração o desejo

   de temer o teu nome.

   12 Eu te darei graças,

   Senhor, Deus meu,

   de todo o coração,

   e glorificarei para sempre

   o teu nome.

   13 Pois grande é a tua misericórdia

   para comigo,

   e me livraste a alma

   do mais profundo

   poder da morte.

6. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Êx 15.11;Mc 12.29Pois tu és grande e operas maravilhas. Somente tu és Deus.

   11 *11 Sl 25.4;Jr 32.39Senhor, ensina-me teu caminho, e andarei na tua verdade; prepara meu coração para temer o teu nome.

   12 Senhor, meu Deus, eu te louvarei de todo meu coração e glorificarei teu nome para sempre.

   13 *13 Sl 30.3;Ez 26.20Teu amor para comigo é grande, pois me livraste das profundezas da morte.

7. KJA King James Atualizada

   10 pois tu és magnífico

   e realizas milagres maravilhosos;

   em verdade só tu és Deus!

   11 Revela-me, SENHOR,

   teu Caminho,

   para que eu o siga em fidelidade para contigo.

   Orienta meu coração,

   para que tema teu Nome!

   12 De todo o coração te exaltarei,

   SENHOR,meu Deus,

   e glorificarei para sempre

   o teu Nome,

   13 porquanto teu amor é tão generoso

   para comigo,

   que livraste minha alma

   de todos os poderes

   da morte.