Salmos 89:34,38,39,46,49

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Não quebrarei a minha aliança,

   não alterarei o

   que saiu dos meus lábios.

   38 Mas tu rejeitaste e aborreceste;

   tu te indignaste contra

   o teu ungido.

   39 Abominaste a aliança

   do teu servo;

   profanaste a sua coroa,

   lançando-a por terra.

   46 Até quando, Senhor?

   Acaso te esconderás para sempre?

   Arderá

   a tua ira como fogo?

   49 Senhor, onde estão

   as tuas antigas benignidades que juraste

   a Davi pela tua verdade?

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Não violarei a minha aliança

   nem modificarei as promessas dos meus lábios.

   38 Tu, porém, o rejeitaste, recusaste-o

   e te enfureceste com o teu ungido.

   39 Revogaste a aliança com o teu servo

   e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

   46 Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás?

   Até quando a tua ira queimará como fogo?

   49 Ó Senhor, onde estão os teus atos de amor leal passados,

   que com fidelidade juraste a Davi?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Não violarei a minha aliança,

   nem modificarei o que os meus lábios proferiram.

   38 Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste;

   e te indignaste com o teu ungido.

   39 Aborreceste a aliança com o teu servo;

   profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.

   46 Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre?

   Arderá a tua ira como fogo?

   49 Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora,

   juradas a Davi por tua fidelidade?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Não quebrarei a aliança

   que fiz com ele,

   nem deixarei de cumprir

   nenhuma das minhas promessas.

   38 Mas agora, ó Deus, tu estás irado

   com o rei que escolheste;

   tu o abandonaste e o rejeitaste.

   39 Quebraste a aliança

   que fizeste com o teu servo

   e jogaste a sua coroa no chão.

   46 Até quando te esconderás,

   ó Senhor Deus?

   Será para sempre?

   Até quando a tua ira queimará

   como fogo?

   49 Ó Senhor, onde estão

   as antigas provas do teu amor?

   Onde estão os juramentos

   que fizeste a Davi?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Não violarei a minha aliança,

   nem modificarei o que

   os meus lábios prometeram."

   38 Tu, porém, o repudiaste

   e o rejeitaste;

   e te indignaste com o teu ungido.

   39 Quebraste a aliança

   com o teu servo;

   profanaste a sua coroa,

   jogando-a no chão.

   46 Até quando, Senhor?

   Ficarás escondido para sempre?

   Até quando a tua ira

   queimará como fogo?

   49 Senhor, onde estão

   as tuas misericórdias de outrora,

   juradas a Davi por tua fidelidade?

6. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Sl 89.3Não violarei minha aliança, nem alterarei o que saiu de meus lábios.

   38 *38 Dt 32.19;1Cr 28.9Mas tu o repudiaste e rejeitaste; estás indignado contra teu ungido.

   39 *39 Jó 19.9;Lm 2.7Desprezaste a aliança feita com teu servo; profanaste sua coroa, jogando-a ao chão.

   46 *46 Sl 13.1;78.63Até quando, Senhor? Tu te esconderás para sempre? Até quando tua ira arderá como fogo?

   49 *49 Is 55.3Senhor, onde estão teus antigos atos de bondade, que havias prometido a Davi na tua fidelidade?

7. KJA King James Atualizada

   34 Eu não violarei minha aliança,

   tampouco modificarei qualquer das promessas

   dos meus lábios.

   38 Entretanto, Tu o rejeitaste,

   recusaste-o

   e te enfureceste com o teu ungido.

   39 Renegaste a aliança

   com teu servo,

   profanaste sua coroa,

   atirando-a ao pó da terra.

   46 Até quando, SENHOR?

   Para sempre te ocultarás,

   ardendo como fogo

   a tua ira?

   49 Onde estão

   teus dons de amor que tão maravilhosamente demonstraste outrora, ó Eterno,

   os quais prometeste a Davi manter por causa da tua fidedignidade?