1 Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:2 ‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, 2 Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?3 Boş sözlerle tartışır, 2 Yararsız söylevler verir mi?4 Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, 2 Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.5 Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, 2 Hilekârların diliyle konuşuyorsun.6 Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil, 2 Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.7 ‹‹İlk doğan insan sen misin? 2 Yoksa dağlardan önce mi var oldun?8 Tanrının sırrını mı dinledin de, 2 Yalnız kendini bilge görüyorsun?9 Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim? 2 Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?10 Bizde ak saçlı da yaşlı da var, 2 Babandan bile yaşlı.11 Az mı geliyor Tanrının avutması sana, 2 Söylediği yumuşak sözler?12 Niçin yüreğin seni sürüklüyor, 2 Gözlerin parıldıyor,13 Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, 2 Ağzından böyle sözler dökülüyor?14 ‹‹İnsan gerçekten temiz olabilir mi? 2 Kadından doğan biri doğru olabilir mi?15 Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, 2 Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,16 Haksızlığı su gibi içen 2 İğrenç, bozuk insana mı güvenecek?17 ‹‹Dinle beni, sana açıklayayım, 2 Gördüğümü anlatayım,18 Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, 2 Gizlemediği gerçekleri;19 O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti, 2 Aralarına henüz yabancı girmemişti.20 Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır, 2 Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.21 Dehşet sesleri kulağından eksilmez, 2 Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.22 Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, 2 Kılıç onu gözler.23 ‹Nerede?› diyerek ekmek ardınca dolaşır, 2 Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.24 Acı ve sıkıntı onu yıldırır, 2 Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.25 Çünkü Tanrıya el kaldırmış, 2 Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,26 Kalın, yumrulu kalkanıyla 2 Ona inatla saldırmıştı.27 ‹‹Yüzü semirdiği, 2 Göbeği yağ bağladığı halde,28 Yıkılmış kentlerde, 2 Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,29 Zengin olmayacak, serveti tükenecek, 2 Malları ülkeye yayılmayacaktır.30 Karanlıktan kaçamayacak, 2 Filizlerini alev kurutacak, 2 Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.31 Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, 2 Çünkü ödülü boşluk olacaktır.32 Gününden önce işi tamamlanacak, 2 Dalı yeşermeyecektir.33 Asma gibi koruğunu dökecek, 2 Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.34 Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, 2 Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.35 Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, 2 İçleri yalan doludur.››

1 提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ： 2 智 慧 人 岂 可 用 虚 空 的 知 识 回 答 ， 用 东 风 充 满 肚 腹 呢 ？ 3 他 岂 可 用 无 益 的 话 和 无 济 于 事 的 言 语 理 论 呢 ？ 4 你 是 废 弃 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。 5 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。 6 你 自 己 的 口 定 你 冇 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 證 你 的 不 是 。 7 你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 么 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 么 ？ 8 你 曾 听 见 神 的 密 旨 么 ？ 你 还 将 智 慧 独 自 得 尽 么 ？ 9 你 知 道 甚 么 是 我 们 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 么 是 我 们 不 明 白 的 呢 ？ 10 我 们 这 里 冇 白 髮 的 和 年 纪 老 迈 的 ， 比 你 父 亲 还 老 。 11 神 用 温 和 的 话 安 慰 你 ， 你 以 为 太 小 么 ？ 12 你 的 心 为 何 将 你 逼 去 ？ 你 的 眼 为 何 冒 出 火 星 ， 13 使 你 的 灵 反 对 　 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？ 14 人 是 甚 么 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 么 ， 竟 算 为 义 呢 ？ 15 神 不 信 靠 他 的 众 圣 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 洁 净 ， 16 何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！ 17 我 指 示 你 ， 你 要 听 ； 我 要 述 说 所 看 见 的 ， 18 就 是 智 慧 人 从 列 祖 所 受 ， 传 说 而 不 隐 瞒 的 。 19 （ 这 地 惟 独 赐 给 他 们 ， 并 没 冇 外 人 从 他 们 中 间 经 过 。 ） 20 恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ； 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。 21 惊 吓 的 声 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 时 ， 抢 夺 的 必 临 到 他 那 里 。 22 他 不 信 自 己 能 从 黑 暗 中 转 回 ； 他 被 刀 剑 等 候 。 23 他 漂 流 在 外 求 食 ， 说 ： 那 里 冇 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 边 预 备 好 了 。 24 急 难 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 胜 了 他 ， 好 象 君 王 预 备 上 阵 一 样 。 25 他 伸 手 攻 击 神 ， 以 骄 傲 攻 击 全 能 者 ， 26 挺 着 颈 项 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闯 ； 27 是 因 他 的 脸 蒙 上 脂 油 ， 腰 积 成 肥 肉 。 28 他 曾 住 在 荒 凉 城 邑 ， 无 人 居 住 、 将 成 乱 堆 的 房 屋 。 29 他 不 得 富 足 ， 财 物 不 得 常 存 ， 产 业 在 地 上 也 不 加 增 。 30 他 不 得 出 离 黑 暗 。 火 焰 要 将 他 的 枝 子 烧 乾 ； 因 神 口 中 的 气 ， 他 要 灭 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。 31 他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 ， 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。 32 他 的 日 期 未 到 之 先 ， 这 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 绿 。 33 他 必 象 葡 萄 树 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 象 橄 榄 树 的 花 ， 一 幵 而 谢 。 34 原 来 不 敬 虔 之 辈 必 无 生 育 ； 受 贿 赂 之 人 的 帐 棚 必 被 火 烧 。 35 他 们 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 里 所 预 备 的 是 诡 诈 。