Fim da realeza e da religião
1 «Israel era uma vinha frondosa,
que dava muitos frutos.
Mas quanto mais fruto dava,
mais multiplicava os altarespagãos;
quanto mais enriquecia,
tanto mais embelezava os monumentos sagrados10,1 Literalmente: pedras sagradas ou: pedras levantadas. Estas pedras faziam parte do material cultual da religião cananeia. Ver Dt 16,22; 2 Rs 17,10–11; 23,14..
2 São falsos de coração
e têm que pagar por essa culpa.
O Senhor vai derrubar os seus altares
e destruir os seus monumentos sagrados.
3 Agora já podem dizer:
"Não temos rei, porque não respeitamos o Senhor.
Mas que poderá fazer por nós o rei?"
4 Fartam-se de discursar, juram falso
e concluem alianças,
mas o direito não é para eles
mais que uma erva venenosa que brota na terra lavrada.
5 Os habitantes de Samaria têm medo
pelo que possa acontecer ao bezerro de Bet-Aven10,5 Bezerro de Bet-Aven. Ver 8,5 e nota.
Povo e sacerdotes estão de luto por ele10,5 Estão de luto. O culto de Baal incluía cerimónias fúnebres. Tal como a natureza, o deus Baal também morria e ressuscitava segundo o ritmo cíclico das estações.,
porque a sua glória, que tanto os alegrava,
lhes vai ser retirada.
6 Também o bezerro será levado para a Assíria
como um presente para o grande imperador.
Efraim será humilhado
e Israel ficará envergonhado das suas intrigas.
7 Samaria está aniquilada e o seu rei vai à deriva
como um pedaço de madeira sobre as águas.
8 Os santuários da idolatria vão ser destruídos,
pois são o pecado de Israel.
Os cardos e os espinhos vão crescer nos seus altares.
As pessoas vão ter que dizer:
"Montanhas, cubram-nos!
Colinas, caiam sobre nós10,8 Jesus refere esta última parte do versículo em Lc 23,30. Ver Ap 6,16.!"»
Israel recolherá o que semeou
9 «O pecado de Israel vem do tempo de Guibeá10,9 Guibeá. Ver 9,9.,
e ainda continuam na mesma.
Não é natural, então, que a guerra
apanhe estes malvados também em Guibeá?
10 "Tenho que os castigar — diz o Senhor,
os povos vão unir-se contra eles
e levá-los cativos por causa dos seus repetidos crimes.
11 Efraim era como uma bezerra bem ensinada,
que gostava de pisar o trigo na eira.
Mas eu pus-lhe o jugo,
obriguei-a a estender o seu belo pescoço.
Efraim teve de lavrar a terra;
Judá e Jacob tiveram de gradar para ele."
12 Semeiem segundo a justiça,
para recolherem o fruto da bondade.
Tratem de abrir novos sulcos,
pois é tempo de procurarem o Senhor,
para que ele venha espalhar sobre vós os seus favores.
13 Até agora têm cultivado o mal e colhido o crime;
têm comido o fruto da traição.
Confiaram na vossa política
e na multidão dos vossos soldados.
14 Por isso, o fragor da guerra ressoa contra o vosso povo10,14 Ou: contra as mulharas.
e todas as vossas cidades fortificadas serão arrasadas.
Vai acontecer-lhes como à cidade de Bet-Arbel10,14 Bet-Arbel. Cidade situada na Transjordânia.
atacada pelo rei Chalman10,14 Chalman. Possivelmente um rei moabita mencionado nos documentos do rei da Assíria Tiglat-Falasar III, 747–727 a.C.,
que esmagou as mães e os filhos.
15 Assim vos acontecerá também, povo de Betel,
por causa da vossa imensa maldade.
Mal amanheça o dia e comece o combate,
será o fim para o rei de Israel.»