Pecados dos responsáveis de Israel
1 «Escutem com atenção o que vos digo,
ó sacerdotes e dirigentes de Israel
e funcionários da corte real!
Competia-vos estabelecer a justiça5,1 Ou: esta é a sentença contra vós..
Mas vocês foram uma armadilha em Mispá5,1 Mispá. Na Bíblia várias localidades são designadas por este nome. Aqui refere provavelmente uma localidade 13 km a norte de Jerusalém.,
uma rede estendida no monte Tabor5,1 Monte Tabor. Sitim. Centros de culto cananeus contestados por Oseias, juntamente com Bet-Aven e Guilgal. Ver nota a 4,15.
2 e um fosso profundo em Sitim.
Por isso, vou castigar-vos a todos.
3 Eu conheço bem Efraim,
Israel não é para mim um desconhecido.
Sim, tu, Efraim entregaste-te à prostituição
e Israel encontra-se contaminado.
4 As suas ações não lhes permitem
converter-se ao seu Deus;
domina-os o desejo da prostituição
e por isso desconhecem o Senhor.
5 A arrogância de Israel é uma acusação contra si próprio.
Israel e Efraim tropeçam nos seus crimes,
e até Judá se deixa arrastar com eles.
6 Com ovelhas e vacas para oferecer,
irão procurar a benevolência do Senhor,
mas não o encontrarão,
porque o Senhor se afastou deles.
7 Atraiçoaram o Senhor, gerando filhos bastardos5,7 Filhos bastardos. Ver 1,2.,
mas agora, em menos de um mês,
um intruso vai devorar-lhes
tudo quanto possuem5,7 Outra tradução: os gafanhotos devorarão as suas propriedades..»
Guerra entre Efraim e Judá
8 «Toquem trombeta em Guibeá e cornetins em Ramá,
lancem o grito de guerra em Bet-Aven5,8 Guibeá. Ramá. Bet-Aven. A localização destas povoações obedece à progressão das tropas de Judá contra o reino de Israel em 733 a.C.!
Cuidado com o que se passa atrás de ti, Benjamim!
9 Efraim será uma desolação no dia do castigo.
O que anuncio às tribos de Israel é coisa certa.
10 Os chefes de Judá portam-se como os que mudam os marcos5,10 Os dirigentes de Judá aproveitam-se das pressões dos assírios sobre o reino de Israel para mudarem as suas próprias fronteiras, roubando o terreno ao reino do Norte. Ver Dt 19,14; 27,17.;
sobre eles derramarei a minha cólera como uma torrente.
11 Efraim está oprimido
e os seus direitos espezinhados,
foi mesmo uma loucura correr atrás de miragens5,11 Alusão provável à aliança militar do reino de Israel com a Síria, para resistir à ameaça da Assíria..
12 Vou ser para Efraim como um abcesso
e como um cancro incurável para Judá.
13 Efraim reconheceu o seu mal
e Judá a sua chaga.
Então Efraim dirigiu-se à Assíria
e mandou uma embaixada ao seu imperador.
Mas ele não vos pode curar,
nem dar remédio ao vosso mal.
14 Eu, o Senhor, ataco Efraim como um animal feroz
e Judá, como um leão.
Eu mesmo apanharei a presa e a levarei,
de modo que ninguém ma poderá tirar.»
Conversão
15 «Vou regressar à minha morada,
até que reconheçam as suas faltas
e se voltem para mim.
Na sua tristeza, hão de madrugar à minha procura.»