O castigo de Israel
1 «Não te alegres, Israel,
nem exultes como os outros povos,
porque te afastaste do teu Deus pela prostituição;
vendeste o teu amor em todas as eiras de trigo9,1 A recolha de trigo é descrita como o salário que o deus Baal concede pelos ritos da fertilidade..
2 Mas o trigo das eiras e o azeite dos lagares
não vos alimentarão
nem haveis de provar o vinho novo9,2 Ver 2,11; 8,7..
3 Efraim não poderá ficar na terra do Senhor;
terá que regressar ao Egito
ou ir para a Assíria,
onde terá de comer alimentos impuros.
4 Não farão ao Senhor ofertas de vinho,
nem lhe irão apresentar sacrifícios.
Esses alimentos serão como o pão do luto,
e todos os que o comerem ficarão impuros.
Pois o pão é para a sua própria boca
e não vai para a casa do Senhor.
5 Que fareis no dia da solenidade,
no dia da festa do Senhor9,5 Provavelmente a festa de outono, também chamada festa das Tendas ou dos Tabernáculos. Ver no Glossário Festas.?
6 Tereis que fugir por causa da destruição.
O Egito vos acolherá,
mas a cidade de Mênfis será o vosso túmulo.
Aqui, as urtigas cobrirão os vossos tesouros de prata
e os cardos crescerão nas vossas tendas.
7 Chegou o dia do castigo,
o dia do ajuste de contas.
Israel tem que o saber.
Dizem que o profeta está louco,
que o homem inspirado delira.
Mas é por causa dos teus muitos pecados
e da tua enorme rebeldia.
8 O profeta é a sentinela de Deus em Efraim.
Mas preparam-lhe ciladas em todos os caminhos.
Na casa do seu Deus só encontrou perseguição.
9 Desceram até ao fundo da corrupção
como outrora em Guibeá9,9 Guibeá. Ver Jz 19—21..
Mas o Senhor não esquece os seus crimes,
e castigará os seus pecados.»
Pecados e castigo de Israel
10 «Eu, o Senhor, encontrei outrora Israel
como se fossem cachos de uvas no deserto;
descobri os vossos antepassados
como se fossem os primeiros figos da figueira.
Mas logo que chegaram a Baal-Peor9,10 Ou: Bet-Peor. Ver Nm 25.
consagraram-se ao vergonhoso culto de Baal,
e tornaram-se tão abomináveis
como a estátua que adoravam.
11 A glória de Efraim vai desaparecer
como pássaros em revoada;
não haverá mais nascimentos,
nem gravidez nem fecundação.
12 E ainda que consigam criar alguns filhos,
vou deixá-los sem descendência9,12 O profeta refere as perdas dos israelitas do Norte, devido às guerras dos últimos anos do reino, entre 734–722 a.C..
Será uma infelicidade para eles,
quando eu lhes virar as costas.
13 Quando olho para Efraim,
parece que estou a ver a cidade de Tiro
plantada em lugar verdejante;
mas agora entrega os seus filhos ao verdugo9,13 Ver nota anterior..»
14 Dá-lhes, Senhor o castigo! Qual castigo?
Que as suas mulheres sejam estéreis
e os seus seios não tenham leite.
15 «Toda a sua maldade se manifestou em Guilgal9,15 Guilgal. Ver 1 Sm 11,15; 15,12–21; Os 4,15; Am 4,4; 5,5..
Foi lá, que eu, o Senhor, comecei a detestá-los.
Por causa das suas más ações,
vou expulsá-los para longe de mim.
Nunca mais os amarei.
Todos os seus chefes são rebeldes.
16 Efraim está ferido:
as suas raízes secaram
e não produzirão mais fruto algum.
E mesmo que as mulheres voltassem a dar à luz,
eu daria a morte aos seus filhos queridos.»
17 O meu Deus vai rejeitá-los,
porque não o quiseram escutar;
andarão errantes entre as outras nações.