1 Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu povo! Palavra do Senhor! 2 Eis o que o Senhor, Deus de Israel, declara acerca desses pastores que tinham obrigação de cuidar do seu povo: «Vocês não se ocuparam do meu povo como deviam. Pelo contrário, dispersaram-no e obrigaram-no a ir-se embora. Mas agora vou castigar-vos pelo mal que fizeram. Palavra do Senhor!

3 Juntarei o resto do meu povo dos países por onde os espalhei; vou trazê-los de novo para a sua terra natal, onde poderão ter muitos filhos e ser um povo numeroso. 4 Porei à sua frente pastores que cuidem deles. O meu povo não mais terá medo nem ficará aterrorizado e não os castigarei de novo. Palavra do Senhor!

5 Há de vir o dia em que escolherei um rei justo,

da linhagem de David*.

Palavra do Senhor!

Esse rei governará o país com sabedoria,

cumprindo o direito e aplicando a justiça.

6 No seu reinado,

os habitantes de Judá estarão em segurança,

o povo de Israel viverá em paz.

Será chamado: "O Senhor é a nossa justiça".

7 Há de vir o tempo, em que o meu povo não mais prestará juramento em nome do Deus vivo que os trouxe da terra do Egito! Palavra do Senhor! 8 Então jurarão pelo Senhor vivo que fez Israel sair de um país do norte e de todos os outros países, para onde os tinha dispersado. Então habitarão na terra que lhes pertence*.»

9 Quanto aos profetas,

o meu coração está despedaçado;

os meus ossos tremem,

por causa do Senhor, Deus santo,

por causa das suas palavras.

Sinto-me como que embriagado,

como quem se afogou em vinho.

10 A terra está cheia de adúlteros

e chora por causa da maldição do Senhor;

as pastagens estão ressequidas.

11 «Tanto os profetas como os sacerdotes

vivem na corrupção.

Apanhei-os a fazer o mal

até no meu próprio templo.

Palavra do Senhor!

12 O caminho que seguem é escorregadio.

Hei de fazê-los tropeçar e cair na escuridão;

atrairei sobre eles a desgraça;

eis que vem o dia em que serão castigados.

Palavra do Senhor!

13 Nos profetas da Samaria*

encontrei uma grande insensatez:

falavam em nome de Baal

e conduziam o meu povo por maus caminhos.

14 Porém nos profetas de Jerusalém

encontrei algo mais terrível:

cometem adultério e vivem na mentira.

Induzem o povo a fazer o mal,

em vez de os impedirem de pecar.

Para mim, tanto os profetas como o povo

são tão maus como os habitantes de Sodoma e Gomorra.

15 Por isso, eis o que tenho para dizer

contra os profetas de Jerusalém:

Vou dar-lhes plantas amargas para comer

e veneno para beber.

Porque espalharam a maldade por todo o país.

Palavra do Senhor, todo-poderoso!

16 Não deem ouvidos ao que dizem esses profetas

— declara o Senhor, todo-poderoso.

Porque vos estão a dar esperanças vãs.

Ensinam-vos o que eles mesmos pensam,

mas não o que eu disse.

17 Ao povo que recusa ouvir-me

e escarnece do que eu digo,

repetem sem cessar que tudo lhe correrá bem.

E garantem a todos os que se mostram teimosos

que a desgraça não cairá sobre eles.

18 Nenhum destes profetas jamais penetrou

no pensamento secreto do Senhor.

Nenhum deles jamais ouviu

ou compreendeu a sua mensagem,

nem deu atenção ao que ele disse.»

19 A ira do Senhor é uma tempestade,

semelhante ao vento impetuoso,

que sopra sobre as cabeças dos maus.

20 A sua ira não passará

sem que tudo o que ele decidiu seja cumprido.

Dias virão em que hão de compreender claramente isto*.

21 «Eu não enviei estes profetas,

mas mesmo assim eles foram a correr

— declara o Senhor.

Não lhes dei nenhuma mensagem,

mas apesar disso, falaram em meu nome.

22 Se conhecessem a minha vontade,

poderiam ter proclamado a minha mensagem

e levado o povo a deixar o seu mau caminho

e o mal que praticavam.

23 Pensam que sou um Deus que só vê o que está perto

e não vejo tudo o que está longe?

Palavra do Senhor!

24 Acham que alguém se pode esconder

de modo que eu não o possa encontrar?

Palavra do Senhor!

Não sabem que estou em toda a parte,

tanto no céu, como na terra?

25 Estou a par do que os profetas disseram, quando proferiram mentiras em meu nome e pretenderam que eu lhes dei as minhas mensagens em sonhos. 26 Até quando esses profetas mentirosos continuarão a enganar o meu povo, com as mentiras que inventaram? 27 Pensam que os sonhos que contam uns aos outros farão com que o meu povo se esqueça de mim, tal como os seus pais se esqueceram, preferindo o deus Baal? 28 O profeta que teve um sonho deve declarar que se trata apenas de um sonho; mas aquele que ouviu a minha mensagem deve anunciá-la com fidelidade.

Haverá alguma comparação

entre o trigo e a palha?

Palavra do Senhor!

29 A minha palavra é como o fogo,

como o martelo que estilhaça o rochedo.

Palavra do Senhor!

30 Vou voltar-me contra aqueles profetas que roubam uns aos outros as minhas mensagens. 31 Vou voltar-me também contra aqueles profetas que proferem mensagens de sua própria iniciativa e pretendem tê-las recebido de mim. 32 Escutem o que eu, o Senhor, tenho para dizer: Vou voltar-me contra os profetas que relatam sonhos cheios de mentiras. Ao fazê-lo, desviam o meu povo com essas mentiras pretensiosas. Não os enviei nem lhes dei nenhuma ordem. Não trazem nenhuma ajuda ao povo. Palavra do Senhor!»

33 O Senhor disse a Jeremias: «Quando alguém do meu povo, profeta ou sacerdote, te perguntar: "Qual é a mensagem do Senhor?" Deves responder assim: "Tu és um peso* para o Senhor, e ele vai desembaraçar-se de ti." 34 Se alguém, dentre o meu povo, profeta ou sacerdote, tão-somente empregar as palavras "peso do Senhor", castigá-lo-ei com toda a sua família. 35 Se todavia, alguém perguntar aos amigos e parentes: "Que resposta deu o Senhor? Que disse o Senhor?" 36 Então não devem empregar as palavras "peso do Senhor", porque se alguém o fizer, a minha mensagem se tornará de facto, um peso sobre ele. O povo perverteu as palavras do seu Deus, do Deus vivo, do Senhor todo-poderoso. 37 O que deves perguntar a um profeta é: "Que resposta te deu o Senhor? Que te disse o Senhor?" 38 E se desobedecerem ao meu mandamento, e continuarem a empregar as palavras "peso do Senhor", diz-lhes que 39 certamente vos agarrarei* às costas e vos atirarei para longe de mim, quer a eles, quer à cidade que vos dei e aos vossos antepassados. 40 Trarei sobre vós a eterna vergonha e desgraça, que nunca mais será esquecida.»