1 "便雅悯人哪！赶快逃命，

离开耶路撒冷。

你们要在提哥亚吹角，

在伯．哈基琳升烽火；

因为灾祸和严重的毁灭，

已从北方迫近。

2 美丽高贵的锡安居民*"居民"原文作"女子"，

我必除灭你们。

3 牧人必带着他们的羊群，

来到锡安那里，

在城的四围支搭帐棚，

各在自己的地方分别牧放羊群。"

4 "你们要备战攻击她！

起来！我们趁着正午上去。

唉！可惜日渐西沉，

暮影拖长了！

5 起来！我们趁着夜间上去，

毁坏她的堡垒。"

6 因为万军之耶和华这样说：

"砍下她的树木，

筑垒攻打耶路撒冷；

她是那该受惩罚的城，

其中尽是欺压的事。

7 井怎样涌出水来，

这城也怎样涌出恶来；

城中常常听到强暴和毁灭的事，

在我面前不断有病患与创伤。

8 耶路撒冷啊！应当受警戒，

免得我的心与你疏远，

免得我使你荒凉，

成为无人居住之地。"

9 万军之耶和华这样说：

"任凭他们像摘净葡萄一样对待以色列剩下的人；

你要像摘葡萄的人，

向枝子伸手，摘了又摘。"

10 我可以向谁说话，向谁警告，

使他们可以听从呢？

他们的耳朵未受割礼，

不能听闻；

看哪！他们以耶和华的话为羞辱，

一点也不喜欢。

11 因此，我心里充满耶和华的忿怒，

无法容忍。

"你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒，

又倾在联群集结的年轻人身上。

夫妻一起被捉住，

年老的、寿高的也不例外。

12 他们的房屋、田地与妻子，

都要一起转归别人；

因为我要伸手，

攻击这地的居民。"

这是耶和华的宣告。

13 "他们从最小的到最大的，

个个都贪图不义之财；

从先知到祭司，

全都行事诡诈。

14 他们草率地医治我子民*"我子民"原文作"我子民的女子"的损伤，

说：‘平安了！平安了！’

其实没有平安。"

15 耶和华说：

"他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，

可是他们一点羞愧都没有，

恬不知耻。

因此他们必仆倒在倒下的人中间，

我惩罚他们的时候，他们必倒下来。"

16 耶和华这样说：

"你们要站在路上察看，

寻访远古的路径，

看哪一条是美善的路，就走在其中；

这样，你们心里就必得安息。

他们却说：‘我们不走在其中。’

17 我设立守望的人照管你们，说：

‘你们要留心听号角的声音！’

他们却说：‘我们不听！’

18 列国啊！因此你们要听。

以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。

19 大地啊，要听！

我必使灾祸临到这人民，

这是他们的意图带来的结果；

因为他们没有留心听我的话，

我的律法他们也弃绝了。

20 从示巴来的乳香，

从远地出的菖蒲，献给我有甚么益处呢？

你们的燔祭不蒙悦纳，

你们的祭祀我不喜悦。"

21 因此，耶和华这样说：

"我要把绊脚石放在这人民的前面，

他们父子一起在其上绊倒，

邻舍与朋友也都灭亡。"

22 耶和华这样说：

"看哪！有一个民族从北方之地而来，

有一大国被激动从地极来到。

23 他们紧握弓和枪，

性情残忍，毫无怜悯；

他们的声音像海洋怒吼；

锡安的居民*"居民"原文作"女子"哪！

他们骑着战马，

在战场上如同一人，列阵攻击你们。"

24 我们听到有关他们的消息，

手就发软；

痛苦紧紧抓住我们，

我们疼痛好象正在生产的妇人。

25 你们不要出到田野去，

也不要在路上走，

因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。

26 我的同胞*"同胞"原文作"人民的女子"啊！应当披上麻布，

在灰尘中打滚，

悲哀如丧独生子，

号咷痛哭，

因为有行毁灭的

会突然攻击我们。

27 "我使你在我子民中作鉴辨和试验的*按照《马索拉文本》，"试验的"作"高台"；现参照《七十士译本》翻译，

好让你查察、鉴别他们的行径。"

28 他们都是十分悖逆的人，

到处搬弄是非。

他们是铜是铁，

他们都是败坏的。

29 风箱猛烈地吹，

铅在火中销熔；

他们炼而又炼，徒劳无功，

因为邪恶的仍未除去。

30 人要称他们为被弃的银渣，

因为耶和华把他们弃绝了。

1 Fugi para salvação vossa,

filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém;

e tocai a trombeta em Tecoa,

e levantai um sinal de fogo sobre Bete-Haquerém;

porque do lado norte surge

um mal e uma grande destruição.

2 À formosa e delicada

assemelhei a filha de Sião.

3 Mas contra ela virão pastores com os seus rebanhos;

levantarão contra ela tendas em redor,

e cada um apascentará no seu lugar.

4 Preparai a guerra contra ela,

levantai-vos, e subamos ao pino do meio-dia.

Ai de nós! Já declina o dia,

já se vão estendendo as sombras da tarde.

5 Levantai-vos, e subamos de noite,

e destruamos os seus palácios.

6 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos:

Cortai árvores,

e levantai trincheiras contra Jerusalém;

esta é a cidade que há de ser castigada,

só opressão há no meio dela.

7 Como a fonte produz as suas águas,

assim ela produz a sua malícia;

violência e estrago se ouvem nela;

enfermidade e feridas há

diante de mim continuamente.

8 Corrige-te, ó Jerusalém,

para que a minha alma não se aparte de ti,

para que não te torne em

assolação e terra não habitada.

9 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

Diligentemente respigarão

os resíduos de Israel como uma vinha;

torna a tua mão, como o vindimador,

aos cestos.

10 A quem falarei e testemunharei,

para que ouça?

Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos,

e não podem ouvir;

eis que a palavra do Senhor

é para eles coisa vergonhosa,

e não gostam dela.

11 Por isso estou cheio do furor do Senhor;

estou cansado de o conter;

derramá-lo-ei sobre os

meninos pelas ruas e na reunião de todos os jovens;

porque até o marido com a mulher serão presos,

e o velho com o que está cheio de dias.

12 E as suas casas passarão a outros,

como também as suas

herdades e as suas mulheres juntamente;

porque estenderei a minha

mão contra os habitantes desta terra,

diz o Senhor.

13 Porque desde o menor deles até ao maior,

cada um se dá à avareza;

e desde o profeta até ao sacerdote,

cada um usa de falsidade.

14 E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo,

dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

15 Porventura envergonham-se de cometer abominação?

Pelo contrário,

de maneira nenhuma se envergonham,

nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se;

portanto cairão entre os que caem;

no tempo em que eu os visitar,

tropeçarão, diz o Senhor.

16 Assim diz o Senhor:

Ponde-vos nos caminhos, e vede,

e perguntai pelas veredas antigas,

qual é o bom caminho, e andai por ele;

e achareis descanso para as vossas almas;

mas eles dizem: Não andaremos nele.

17 Também pus atalaias sobre vós,

dizendo: Estai atentos ao som da trombeta;

mas dizem: Não escutaremos.

18 Portanto ouvi, vós, nações;

e informa-te tu, ó congregação,

do que se faz entre eles!

19 Ouve tu, ó terra!

Eis que eu trarei mal sobre este povo,

o próprio fruto dos seus pensamentos;

porque não estão atentos às minhas palavras,

e rejeitam a minha lei.

20 Para que, pois,

me vem o incenso de Sabá e

a melhor cana aromática de terras remotas?

Vossos holocaustos não me agradam,

nem me são suaves os vossos sacrifícios.

21 Portanto assim diz o Senhor:

Eis que armarei tropeços a este povo;

e tropeçarão neles pais e filhos juntamente;

o vizinho e o seu companheiro perecerão.

22 Assim diz o Senhor:

Eis que um povo vem da terra do norte,

e uma grande nação se

levantará das extremidades da terra.

23 Arco e lança trarão;

são cruéis, e não usarão de misericórdia;

a sua voz rugirá como o mar,

e em cavalos virão montados,

dispostos como homens de guerra contra ti,

ó filha de Sião.

24 Ouvimos a sua fama,

afrouxaram-se as nossas mãos;

angústia nos tomou,

e dores como as de parturiente.

25 Não saiais ao campo,

nem andeis pelo caminho;

porque espada do inimigo e

espanto há ao redor.

26 Ó filha do meu povo,

cinge-te de saco, e revolve-te na cinza;

pranteia como por um filho único,

pranto de amargura;

porque de repente virá o

destruidor sobre nós.

27 Por torre de guarda te pus entre o meu povo,

por fortaleza,

para que soubesses e

examinasses o seu caminho.

28 Todos eles são os mais rebeldes,

andam murmurando;

são duros como bronze e ferro;

todos eles são corruptores.

29 Já o fole se queimou,

o chumbo se consumiu com o fogo;

em vão fundiu o fundidor tão diligentemente,

pois os maus não são arrancados.

30 Prata rejeitada lhes chamarão,

porque o Senhor os rejeitou.