1 那些在锡安平静安逸的，

安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！

你们是这列国中为首之大国的领袖，

是以色列家所归向的。

2 你们要过去甲尼看看，

从那里往哈马大城去，

然后下到非利士的迦特；

看你们是否比这些国家胜一筹？

他们的领土是否比你们的领土还大？

3 你们认为灾祸的日子离开很远，

你们的行为却招致残暴的审判。

4 你们卧在象牙床上，

躺在榻上；

你们吃羊群中的羊羔，

和牛棚里的牛犊。

5 你们闲逸地弹琴奏乐，

又为自己制造乐器，像大卫一样。

6 你们用大碗喝酒，

用最贵重的膏油抹身；

但你们并没有为约瑟的败落而痛心。

7 因此，你们将是最先被掳去的人，

宴乐享受的日子必要消逝。

8 主耶和华指着自己起誓说：

"我痛恨雅各所夸耀的，

憎恶他的堡垒；

我要把城市和城中的一切，

都交给敌人。"这是耶和华万军的　神的宣告。

9 如果在一间房子里剩下十个人，他们都必死亡。10 死者的亲属和殓葬的人把尸体从房子抬走，并问那躲在屋内深处的人："还有人吗？"那人回答："没有，不要再说话，不可再提耶和华的名。"

11 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，

小屋也要破裂。

12 马会在悬崖奔驰吗？

人会用牛耙海吗？*译文是根据对原文字母不同的划分；《马索拉文本》直译作"人会用牛耙地吗？"

但你使公正变为毒草，

使公义的果子转为苦堇。

13 你们以夺取罗底巴为夸耀，

说："我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？"

14 "看哪！以色列家，

我要兴起一国攻击你们，

这国要欺压你们，

从哈马关口直至亚拉巴河。"

这是万军耶和华　神的宣告。

1 Ai daqueles que vivem comodamente em Sião, e daqueles que vivem tranquilos no monte da Samaria; ai dos nobres do primeiro dos povos, aos quais acorre a casa de Israel.

2 Passai a Calane e contemplai, e ide dali a Emat, a Grande, descei a Gat dos filisteus; serão aquelas cidades mais prósperas que estes reinos? Seu território será mais vasto que o vosso?

3 Pretendeis retardar o dia do infortúnio, e, no entanto, apressais a chegada do reino da violência.

4 Deitados em leitos de marfim, estendidos em sofás, comem os cordeiros do rebanho e os novilhos do estábulo.

5 Deliram ao som da harpa, e, como Davi, inventam para si instrumentos de música;

6 bebem o vinho em grandes copos, perfumam-se com óleos preciosos, sem se compadecerem da ruína de José.

7 Por isso, serão deportados à frente dos cativos, e terão fim os banquetes dos voluptuosos.

8 O Senhor Javé jurou-o por si mesmo – oráculo do Senhor, Deus dos exércitos: Aborreço o orgulho de Jacó, odeio os seus palácios; entregarei a cidade com tudo o que nela se acha.

9 Se numa casa ficarem dez homens, eles morrerão.

10 Virá um parente, aquele que queima o cadáver, para retirar de casa o corpo, e dirá ao que está dentro de casa: "Há ainda alguém contigo?". Este responderá: "Não". Então, o primeiro dirá: "Silêncio!". Porque não é o momento de pronunciar o nome do Senhor.

11 Eis, com efeito, o que o Senhor ordena: Fará cair em ruínas a casa grande, e a pequena, a reduzirá a destroços!

12 Porventura correm os cavalos por entre os rochedos, ou podem os bois lavrar uma rocha, para que vós troqueis o direito em veneno, e o fruto da justiça em absinto?

13 Vós vos alegrais por causa de Lodebar, e dizeis: "Com nossa força conquistamos Carnaim".

14 Mas, ó casa de Israel – oráculo do Senhor, Deus dos exércitos –, vou suscitar contra vós uma nação que vos oprimirá desde a entrada de Emat até o regato de Arabá.