Isaías 50

以色列的罪恶与仆人的顺服

1 耶和华这样说：

"我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？

或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？

看哪！你们被卖是因你们的罪孽；

你们的母亲被离弃是因你们的过犯。

2 为甚么我来的时候，没有人在呢？

为甚么我呼唤的时候，没有人答应呢？

难道我的手太软弱不能救赎吗？

或是我没有能力拯救吗？

看哪！我以斥责使海干涸，

我使江河变成旷野，

江河的鱼因无水发臭，

因干渴而死。

3 我使诸天以黑暗为衣服，

以麻布作它们的遮盖。"

4 主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，

使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；

主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，

使我能像受教者一样静听。

5 主耶和华开启了我的耳朵，

我并没有违抗，

也没有后退。

6 我把我的背给打我的人打，

把我的腮颊给拔我胡须的人拔；

我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

7 但主耶和华必帮助我，

所以我必不羞愧，

因此我板着脸好象坚硬的燧石，

我也知道我必不会蒙羞。

8 那称我为义的，与我相近；

谁与我争讼呢？

让我们一同站起来吧！

谁是指控我的？

让他就近我来。

9 看哪！主耶和华帮助我，

谁能定我有罪呢？

看哪！他们都要像衣服渐渐破旧，

蛀虫必把他们吃光。

10 你们中间谁是敬畏耶和华，

听从他仆人的声音的？

谁是行在黑暗中，没有亮光的呢？

他该倚靠耶和华的名，依赖他的　神。

11 看哪！你们点火的，

用火把围绕自己的，

都行在你们火焰的光里，

都走在你们所燃点的火把中吧！

这是你们从我手里所要得的：

你们必躺卧在痛苦之中。

1 Så sier Herren: Hvor er eders mors skilsmissebrev, som jeg har jaget henne bort med? Eller hvem av dem som har noget å kreve av mig, har jeg solgt eder til? Nei, for eders misgjerningers skyld er I blitt solgt, og for eders overtredelsers skyld er eders mor blitt jaget bort. 2 Hvorfor var det ingen til stede da jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft hos mig til å frelse? Se, ved min trusel tørker jeg ut havet, gjør jeg elver til en ørk, så fiskene i dem stinker, fordi der intet vann er, og dør av tørst; 3 jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.

4 Herren, Israels Gud, har gitt mig en disippeltunge, så jeg skal kunne kvege den trette med mitt ord; han vekker mitt øre hver morgen, han vekker det forat jeg skal høre som disipler hører.

5 Herren, Israels Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vek ikke tilbake.

6 Min rygg bød jeg frem til dem som slo, og mine kinner til dem som rykket mig i skjegget; mitt ansikt skjulte jeg ikke for hån og spytt. 7 Men Herren, Israels Gud, vil hjelpe mig; derfor blir jeg ikke til skamme, derfor har jeg gjort mitt ansikt hårdt som sten, og jeg vet at jeg ikke skal bli skuffet.

8 Han er nær, han som hjelper mig til min rett; hvem vil stride mot mig? La oss stå frem sammen! Hvem er min motpart? La ham komme hit til mig! 9 Se, Herren, Israels Gud, vil hjelpe mig; hvem er den som vil domfelle mig? Se, de skal alle sammen eldes som et klædebon; møll skal fortære dem.

10 Hvem blandt eder frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Når han vandrer i mørke, og intet lys skinner for ham, skal han sette sin lit til Herrens navn og stole på sin Gud!

11 Se, alle I som tender ild, som væbner eder med brandpiler, gå selv inn i luen av eders ild og blandt de brandpiler I har tendt! (-)Fra min hånd skal dette times eder; i pine skal I komme til å ligge.