Miquéias 5

弥赛亚出自犹大的伯利恒

1 女子啊！现在你要聚集成队；

仇敌正在围攻我们；

他们用杖击打以色列执政者的脸颊。*本节在《马索拉文本》为4:14

2 伯利恒以法他啊！

你在犹大诸城中虽然细小*"伯利恒……细小"有古卷作"以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小"，

必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；

他的根源从太初，

从亘古就有了。*本节在《马索拉文本》为5:1

3 因此，耶和华必把以色列人交给敌人，

直到那要生产的妇人生下孩子来；

那时，他其余的兄弟，

就必归回以色列人那里。

君王与遗民的地位与功用

4 他必站立起来，

靠着耶和华的能力，

靠着耶和华他　神之名的威严，

牧养他的羊群；

他们必然安居，

因为那时他必尊大，

直到地极。

5 这就是那带来太平的。

亚述人入侵我们的国土，

践踏我们宫殿的时候，

我们就要兴起七个牧者；

八个作领袖的人攻击他。

6 他们必用刀剑治理亚述地，

必用剑锋治理宁录地；

亚述人入侵我们的国土，

践踏我们境界的时候，

他必拯救我们脱离亚述人的手。

7 那时，雅各的余民，

必在许多民族中，

像从耶和华那里降下的露水，

又像甘霖降在草上，

不期望于人，

也不等候世人。

8 那时雅各的余民，

必在万国中，

在许多民族里，

像树林里百兽中的狮子，

又像幼狮在羊群中；

他若经过，

就必践踏、撕碎，

没有人可以拯救。

制胜敌人

9 愿你的手举起高过你的敌人，

愿你的一切仇敌都被剪除。

10 耶和华说："到那日，

我必从你中间剪除你的马匹，

毁灭你的车辆，

11 拆毁你国中的城市，

倾覆你的一切保障；

12 我必从你的手中除掉巫术，

你那里就不再有占卜的；

13 我必从你中间

除掉你雕刻的偶像和柱像，

你就不再跪拜

你手所做的；

14 我必从你中间除灭你的亚舍拉，

毁灭你的偶像。

15 我必在忿怒和烈怒中，

向那些不听从的列国施行报复。"

Messias ska komma från Betlehem

1 Samla nu dina skaror,

du skarornas stad.

De reser belägringsvallar mot oss,

de slår Israels domare

med käpp på kinden.

2 *Jes 9:6, Matt 2:6, Joh 1:1, 7:42, 8:58. Men du, Betlehem Efrata

som är så liten

bland Juda tusenden,

från dig ska det åt mig komma

en som ska härska över Israel.

Hans ursprung är före tiden,

från evighetens dagar.*5:2 Citeras i Matt 2:6f som profetia om Kristi födelse. Efrata är området kring Betlehem (jfr Rut 1:2). Ordet "tusenden" (hebr. alfeí) kan också översättas "ätter" eller "furstar" (jfr Matt 2:6).

3 *Jes 7:14. Därför ska han överge dem

fram till den tid

då hon som ska föda har fött.

Då ska de som är kvar

av hans bröder

få vända tillbaka till Israels barn.

4 *1 Mos 49:10, Ps 72:8, Jes 9:6, Joh 10:11f. Han ska träda fram

och vara en herde i Herrens kraft,

i Herren sin Guds namns höghet.

Och de ska ha ro,

för han ska vara stor

till jordens ändar.

Israels befrielse

5 Och han ska vara vår frid.

När Assur stormar in i vårt land

och tränger in i våra palats,

då ställer vi upp sju herdar

mot honom,

åtta furstar ur folket.

6 *1 Mos 10:8f. Och de ska beta av Assurs land

med svärd

och Nimrods land

ända in i dess portar.

Så ska han rädda oss från Assur*5:6rädda oss från AssurDen assyriske kungen Sanherib tvingades avbryta sin belägring av Jerusalem 701 f Kr efter en ängels ingripande (2 Kung 19:35, 2 Krön 32:21, Jes 37:36).,

om denne kommer in i vårt land

och tränger in över våra gränser.

7 *Ps 110:3. De som är kvar av Jakob

ska vara bland många folk

som dagg från Herren,

som regnskurar på gräs

som inte väntar på någon man

eller dröjer för människors skull*5:7dröjer för människors skullAnnan översättning: "hoppas på människor"..

8 Ja, de som är kvar av Jakob

ska vara bland hednafolken,

mitt bland många folk,

som ett lejon bland skogens djur,

som ett ungt lejon

bland fårhjordar

som trampar ner där det går fram

och river utan att någon

kan rädda.

9 Må din hand vara upplyft

över dina motståndare,

och må alla dina fiender utrotas!

10 *5 Mos 17:16, Jes 9:5, 31:1, Sak 9:10. Det ska ske på den dagen,

säger Herren,

att jag ska utrota dina hästar

ur ditt land

och förstöra dina vagnar.*5:10hästar ... vagnarUtrustning för krig (jfr 2 Mos 14:9, Ps 20:8, 33:17).

11 Jag ska utplåna städerna i ditt land

och riva ner alla dina fästningar.

12 Jag ska utrota all trolldom hos dig,

inga spåmän ska mer finnas

bland dig.

13 *Jes 30:22, 31:7, Sak 13:2. Jag ska utrota dina avgudabilder

och dina stoder ur ditt land,

och du ska inte mer tillbe

dina händers verk.

14 Jag ska förstöra dina asherapålar*5:14asherapålarSymboler för fruktbarhetsgudinnan Ashera, en andlig otrohet mot Herren (Jer 17:2, 3:13) som föregick domen genom Assyriens invasion (2 Kung 17:10, 16).

som du har ibland dig

och ödelägga dina städer.

15 Jag ska i vrede och harm

ta hämnd på de hednafolk

som inte har lyssnat.