Miquéias 1

以色列和犹大犯罪受罚

1 在犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是他看到关于撒玛利亚和耶路撒冷的话。

2 万民哪！你们都要听；

地和地上所遍满的，你们要聆听；

主耶和华要指证你们的不是，

主必从他的圣殿指证你们的不是。

3 看哪！耶和华离开自己的地方，

他降下来，踏在地的高处。

4 群山在他脚下融化，

众谷裂开，

如蜡在火前一般，

像水冲下斜坡一般，

5 这都是因为雅各的过犯，

以色列家的罪恶。

雅各的过犯是甚么呢？

不就是撒玛利亚吗？

犹大家的罪恶是甚么呢？

不就是耶路撒冷吗？

撒玛利亚的刑罚

6 所以我必使撒玛利亚变成田间的废堆，

作栽种葡萄之处；

我必把撒玛利亚的石头倒在谷中，

连它的根基都露出来。

7 它一切雕刻的偶像必被打碎；

它全部的钱财，都要用火烧尽；

它所有的偶像，我都要毁灭；

因为从妓女钱财榨取的，

最后也必归为妓女的钱财。

犹大的刑罚

8 为此我要痛哭哀号，

赤膊光脚而行；

又要哀号如豺狼，

悲鸣像鸵鸟。

9 因为撒玛利亚的创伤无法医治，

并且殃及犹大，

直逼我子民的城门，

就是耶路撒冷。

10 不要在迦特报信，

不要在巴歌哭泣；

却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。

11 沙斐的居民哪！你们赤身羞愧走过去吧。

撒南的居民不敢出来*"不敢出来"或译："也逃不掉。"；

伯．以薛人的哀号，要把你们立足之地夺去。

12 玛律的居民，

急待得着幸福，

因有灾祸从耶和华那里降下，

临到耶路撒冷的城门。

13 拉吉的居民哪！

要用快马套车，

这就是锡安子民*"子民"原文作"女子"罪恶的开端；

因为以色列的过犯，

都在你那里找到了。

14 因此要把妆奁，

送给摩利设．迦特；

亚革悉的各家，

必用诡诈对待以色列的众王。

15 玛利沙的居民哪！

我要再使那征服你的来到你那里；

以色列的荣耀，必去到亚杜兰。

16 犹大啊！为你所喜爱的儿女，

你要剃头，使你的头光秃，

完全光秃如同秃鹰；

因为他们都从你那里被掳去了。

Domsord över Juda och Israel

1 *2 Kung 15:32, 16:1, 18:1, Jes 1:1, Jer 26:18.Herrens ord till Mika från Moreshet*1:1MoreshetBefäst stad ca 3 mil sydväst om Jerusalem., när Jotam, Ahas och Hiskia*1:1Jotam, Ahas och HiskiaRegerade 750-735, 735-715 och 715-687 f Kr. Se 2 Kung 15:32f, 16:1f och 18:1f samt 2 Krön 27, 28 och 29-32). var kungar i Juda. Detta är vad han såg om Samaria och Jerusalem.

2 *5 Mos 32:1, 1 Kung 22:28, Ps 11:4, 50:4, Jes 1:2, Jer 25:30. Hör alla folk, lyssna du jord

med allt som är på den!

Herren Gud

ska vara ett vittne mot er,

Herren från sitt heliga tempel,

3 *1 Mos 11:7, Jes 26:21, Amos 4:13. för Herren träder fram

ur sin boning,

han stiger ner och går fram

över jordens höjder.

4 *2 Mos 19:18, Ps 68:3, 97:5, Amos 9:5, Nah 1:5. Bergen smälter under honom

och dalarna bryter fram

som vaxet för elden,

som vatten som störtar

utför branten.

5 Allt detta sker för Jakobs brott,

för synden hos Israels hus.

Vem är skyldig till Jakobs brott?

Är det inte Samaria?

Och vem till Juda offerhöjder*1:5offerhöjderAndra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): "synd".?

Är det inte Jerusalem?

6 Därför ska jag göra Samaria*1:6SamariaNordrikets huvudstad (1 Kung 16:24), som föll efter tre års belägring (2 Kung 17).

till en stenhög på marken,

till en plats för vinodling.

Jag ska vräka hennes stenar

ner i dalen

och blotta hennes grundvalar.

7 *5 Mos 23:18, Hos 2:5, 12. Alla hennes avgudabilder

ska krossas,

alla hennes otuktsgåvor

ska brännas upp i eld,

alla hennes avgudar

ska jag förstöra.

För hon har skaffat dem

genom otuktslön*1:7otuktslönAvgudatemplens skatter, intjänade genom tempelprostitution eller andra avgudakulter, skulle nu plundras av andra avgudadyrkande folk.,

och otuktslön ska de bli igen.

8 *Job 30:28f, Jes 20:3. Därför ska jag klaga och jämra mig,

jag ska gå barfota och naken.

Jag ska yla som en schakal

och klaga som en struts*1:8strutsAnnan översättning: "uggla".,

9 *2 Kung 18:13, Jer 15:18. för hennes sår kan inte läkas,

det har kommit ända till Juda,

det har nått ända till mitt folks port,

ända till Jerusalem.

10 *2 Sam 1:20. Förkunna det inte i Gat*1:10Förkunna det inte i GatAnspelning på Davids klagosång efter filisteernas invasion (2 Sam 1:20).,

gråt inte så bittert!

I Bet-Leafra vältrar jag mig

i stoftet.

11 *Jer 6:25. Dra ut i nakenhet och skam,

ni som bor i Shafir!

De som bor i Saanan

vågar sig inte ut.

Sorgeropen i Bet-Haesel

gör att ni inte kan stanna där.

12 *Jes 45:7, Amos 3:6. De som bor i Marot

våndas efter det goda,

för en olycka har kommit

från Herren till Jerusalems port.

13 *Jos 15:39, 2 Kung 19:8, Jes 36:2. Spänn travare för vagnen,

ni som bor i Lakish,

ni som var orsaken till synd

hos dottern Sion,

för det var hos er man fann

Israels överträdelser.

14 *Jos 15:44, 19:29, Jer 15:18. Därför ska du ge skiljebrev

åt Moreshet-Gat.

Husen i Aksib har blivit

som en lögn för Israels kungar.

15 *Jos 15:35, 44, 1 Sam 22:1. Än en gång ska jag låta erövraren

drabba er, ni som bor i Maresha.

Israels härlighet ska komma

till Adullam*1:10f De uppräknade orterna i vers 10-15 låg i Låglandet sydväst om Jerusalem runt Mikas hemstad Moreshet-Gat. De härjades av assyriern Sanherib 701 f Kr (2 Kung 18:13, 2 Krön 32:1). I verserna finns flera anspelningar på ortnamnen (t ex Leafra, "i stoft", och Aksib, "sviker")..*1:15AdullamHit flydde David en gång från Gat (2 Sam 22:1).

16 Raka dig skallig*1:16Raka dig skalligUttryck för svår sorg (jfr Job 1:20, Jer 41:5).

och skär av ditt hår

för barnen som var din glädje.

Gör ditt huvud kalt som gamens,

för de ska föras bort från dig.