1 În al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, următorul cuvînt a fost rostit către Ieremia din partea Domnului:
2 ,,Ia un sul de carte, şi scrie în ea toate cuvintele, pe cari ţi le-am spus cu privire la Israel şi cu privire la Iuda, şi cu privire la toate neamurile, din ziua cînd ţi-am vorbit, pe vremea lui Iosia, pînă în ziua de azi!
3 Poate că dacă va auzi casa lui Iuda tot răul pe care am de gînd să i -l fac, se vor întoarce fiecare dela calea lor cea rea, şi le voi ierta astfel nelegiuirea şi păcatul.``
4 Ieremia a chemat pe Baruc, fiul lui Neriia; şi Baruc a scris într'o carte dupăcum spunea Ieremia, toate cuvintele pe cari le spusese lui Ieremia Domnul.
5 Apoi Ieremia a dat următoarea poruncă lui Baruc: ,,Eu sînt închis, şi nu pot să merg la Casa Domnului.
6 De aceea, du-te tu însuţi, şi citeşte din carte ce ai scris în ea după spusele mele, şi anume, cuvintele Domnului, citeşte-le în auzul poporului, în Casa Domnului, în ziua postului: să le citeşti şi în auzul tuturor acelora din Iuda, cari vor veni din cetăţile lor.
7 Poate că se vor smeri cu rugăciuni înaintea Domnului, şi se vor întoarce fiecare dela calea sa cea rea. Căci mare este mînia şi urgia, cu care a ameninţat Domnul pe poporul acesta!``
8 Baruc, fiul lui Neriia, a făcut tot ce -i poruncise proorocul Ieremia, şi a citit din carte cuvintele Domnului, în Casa Domnului.
9 În al cincilea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, în luna a noua, au chemat la un post înaintea Domnului pe tot poporul Ierusalimului şi pe tot poporul venit din cetăţile lui Iuda la Ierusalim.
10 Atunci Baruc a citit din carte cuvintele lui Ieremia, în auzul întregului popor, în Casa Domnului, în chilia lui Ghemaria, fiul lui Şafan, logofătul, în curtea de sus, la intrarea porţii celei noi a Casei Domnului.
11 Însă Mica, fiul lui Ghemaria, fiul lui Şafan, auzind toate cuvintele Domnului cuprinse în carte,
12 s'a pogorît la casa împăratului, în odaia de scris a logofătului, unde stăteau toate căpeteniile, logofătul Elişama, Delaia, fiul lui Şemaia, Elnatan, fiul lui Acbor, Ghemaria, fiul lui Şafan, Zedechia, fiul lui Hanania, şi toate celelalte căpetenii.
13 Şi Mica le -a spus toate cuvintele pe cari le auzise, cînd citea Baruc în carte, în auzul poporului.
14 Atunci toate căpeteniile au trimes la Baruc pe Iehudi, fiul lui Netania, fiul lui Şelemia, fiul lui Cuşi, să -i spună: ,,Ia în mînă cartea din care ai citit, în auzul poporului, şi vino!`` Baruc, fiul lui Neriia, a luat cartea în mînă, şi s'a dus la ei.
15 Ei i-au zis: ,,Şezi şi citeşte -o în auzul nostru.`` Astfel Baruc a citit -o în auzul lor.
16 Cînd au auzit ei toate cuvintele, s'au uitat cu groază unii la alţii, şi au zis lui Baruc: ,,Vom spune împăratului toate cuvintele acestea.``
17 Şi au mai pus lui Baruc următoarea întrebare: ,,Spune-ne cum ai scris toate cuvintele acestea după spusele lui!``
18 Baruc le -a răspuns: ,,El îmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, şi eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală.``
19 Căpeteniile au zis lui Baruc: ,,Du-te de te ascunde, tu şi Ieremia, ca să nu ştie nimeni unde sînteţi.``
20 Ei s'au dus apoi la împăratul în curte, lăsînd cartea în odaia de scris a logofătului Elişama, şi au spus toate cuvintele din ea în auzul împăratului.
21 Împăratul a trimes pe Iehudi să ia cartea, Iehudi a luat -o din odaia logofătului Elişama, şi a citit -o în auzul împăratului şi în auzul tuturor căpeteniilor cari stăteau împrejurul împăratului.
22 Împăratul şedea în casa de iarnă, -căci era în luna a noua-şi înaintea lui era un foc de cărbuni aprinşi.
23 După ce Iehudi a citit trei sau patru foi, împăratul a tăiat cartea cu briceagul logofătului, şi a aruncat -o în jăratecul de cărbuni, unde a fost arsă de tot.
24 Împăratul şi toţi slujitorii lui, cari au auzit toate cuvintele acelea, nu s'au spăimîntat şi nu şi-au sfîşiat hainele.
25 Elnatan, Delaia şi Ghemaria stăruiseră de împărat să nu ardă cartea; dar el nu i -a ascultat.
26 Ci împăratul a poruncit lui Ierahmeel, fiul împăratului, lui Seraia, fiul lui Azriel, şi lui Şelemia, fiul lui Abdel, să pună mîna pe logofătul Baruc şi pe proorocul Ieremia. Dar Domnul i -a ascuns.
27 Dupăce a ars împăratul cartea, care cuprindea cuvintele, pe cari le scrisese Baruc după spusele lui Ieremia, cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Ieremia:
28 ,,Ia din nou o altă carte, şi scrie în ea toate cuvintele, cari erau în cea dintîi carte, pe care a ars -o Ioiachim, împăratul lui Iuda.
29 Şi despre Ioiachim, împăratul lui Iuda, spune: ,Aşa vorbeşte Domnul: ,Tu ai ars cartea aceasta, zicînd: ,Pentruce ai scris în ea cuvintele acestea: ,Împăratul Babilonului va veni, va nimici ţara aceasta, şi va nimici din ea oamenii şi dobitoacele?`
30 Deaceea, aşa vorbeşte Domnul despre Ioiachim, împăratul lui Iuda: ,Nici unul din ai lui nu va şedea pe scaunul de domnie al lui David. Trupul lui mort va fi lăsat la căldură ziua şi la frig noaptea.
31 Îl voi pedepsi, pe el, sămînţa lui, şi pe slujitorii lui, pentru nelegiuirea lor, şi voi aduce peste ei, peste locuitorii Ierusalimului şi peste oamenii lui Iuda, toate nenorocirile cu cari i-am ameninţat, fără ca ei să fi vrut să Mă asculte!``
32 Ieremia a luat o altă carte şi a dat -o lui Baruc, fiul lui Neriia, logofătul. Baruc a scris în ea, după spusele lui Ieremia, toate cuvintele din cartea pe care o arsese în foc Ioiachim, împăratul lui Iuda. Multe alte cuvinte de felul acesta au mai fost adăugate la ea.
1 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年， 耶和华那里有这话临到耶利米， 说：
2 "你取一卷书卷来， 在上面写下我在约西亚作王的时候开始， 直到今日， 对你所说论到以色列和犹大， 以及列国的一切话。
3 或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸， 各人就回转， 离开自己的恶道， 我就赦免他们的罪孽和罪恶。"
4 于是耶利米把尼利亚的儿子巴录叫了来， 巴录就从耶利米口中， 把耶和华向耶利米所说的一切话， 都写在书卷上。
5 耶利米吩咐巴录说： "我被阻止， 不能进耶和华的殿里去。
6 所以你要进去， 趁禁食的日子， 在耶和华的殿里， 向众人宣读书卷上的话， 就是你从我口中所录下耶和华的话。你要向从犹大各城来的人宣读。
7 也许他们会向耶和华恳求， 各人回转， 离开自己的恶道， 因为耶和华向这人民所说要发的怒气和烈怒是很大的。"
8 尼利亚的儿子巴录就照着耶利米先知吩咐的一切去行， 在耶和华的殿里宣读书上耶和华的话。
9 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月， 耶路撒冷的众民， 和所有从犹大各城来到耶路撒冷的人民， 都在耶和华面前宣告禁食。
10 巴录就在耶和华的殿里， 向众民宣读书上耶利米的话。那时他是在沙番的儿子书记基玛利雅的房间里， 这房间是在上院， 靠近耶和华殿里新门的入口。
11 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚， 听见了书上耶和华的一切话，
12 就下到王宫， 进入书记的房间里； 所有领袖都在那里坐着， 他们是书记以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家和所有其余的领袖。
13 米该亚就把所听见的一切都告诉他们， 就是巴录向众人宣读那书的时候， 他所听见的。
14 于是所有的领袖差派古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底， 去见巴录， 说： "请你把向众人宣读的那书卷亲自拿来。"尼利亚的儿子巴录就把书卷亲自带到他们那里。
15 他们对他说： "请坐下， 念给我们听。"巴录就向他们宣读。
16 他们听见这一切话， 就惊惧起来， 面面相觑， 对巴录说： "我们必须把这一切话禀告王。"
17 他们向巴录说： "请告诉我们， 你怎样写下这一切话， 是耶利米亲口说的吗？"
18 巴录对他们说： "这一切话是他亲口向我讲述的， 我就用墨写在书上。"
19 众领袖对巴录说： "你和耶利米都要去躲藏起来； 不要给人知道你们在什么地方。"
20 众领袖把书卷存在书记以利沙玛的房间里， 然后进内院去见王， 把这一切话都禀告给王听。
21 于是王差派犹底去把书卷拿来； 犹底就从书记以利沙玛的房间里把书卷取来， 向王和所有侍立在王左右的领袖宣读。
22 那时正是九月， 王坐在冬宫里， 在他面前有一盆炭火烧着。
23 每逢犹底宣读完三四段， 王就用书记的小刀把书割破， 丢进盆中的火里， 直到全卷都在盆中的火里烧尽了。
24 王和他所有听见这一切话的臣仆， 都不惊惧， 也不撕裂衣服。
25 虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要烧这书卷， 王却不听他们，
26 更吩咐王子耶拉篾、亚次列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅， 去捉拿文士巴录和耶利米先知； 但耶和华把他们隐藏起来。
27 王烧了那载有巴录从耶利米口中录下的话的书卷以后， 耶和华的话又临到耶利米， 说：
28 "你再取一书卷来， 把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话， 都写在书卷上面。
29 论到犹大王约雅敬你要说： ‘耶和华这样说： 你烧了那书卷， 说： 你为什么在上面写着说： 巴比伦王一定来， 毁灭这地， 使地上的人畜都灭绝呢？
30 因此， 耶和华论到犹大王约雅敬这样说： 他的后代必没有人坐在大卫的王位上； 他的尸体必拋弃在外， 日间受炎热， 夜间受寒霜。
31 我必惩罚他和他的后裔， 以及他臣仆的罪孽； 我必使我对他们预告过的一切灾祸， 临到他们和耶路撒冷的居民， 以及犹大人的身上； 他们却不听从。’"
32 于是耶利米取了另一卷书卷， 交给尼利亚的儿子文士巴录； 巴录就从耶利米的口中， 把犹大王约雅敬在火中烧掉的那书上的一切话， 都写在书卷上， 还加上很多类似的话。