1 "后来我们回转过来， 沿着到巴珊的路上去； 巴珊王噩和他的众民， 都出来迎着我们， 在以得来与我们作战。 2 耶和华对我说： ‘你不要怕他， 因为我已经把他和他的众民， 以及他的土地， 都交在你的手里； 你要待他， 像从前你待希实本的亚摩利人的王西宏一样。’ 3 于是耶和华我们的 神也把巴珊王噩和他的众民都交在我们的手里； 我们击杀了他们， 没有留下一个存活的人。 4 那时， 我们掠夺了他所有的城； 在巴珊王噩的国土里， 亚珥歌的全境， 共有六十座城， 没有一座城不被我们所夺。 5 这些城都是以高墙作堡垒， 有城门， 有门闩； 此外， 还有很多没有城墙的乡村。 6 我们把这些都灭尽， 像从前我们待希实本王西宏一样， 把各城中的男女和小孩子都灭尽。 7 只有城中所有的牲畜和夺得的财物， 都掠为己有。 8 那时， 我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里， 把从亚嫩谷直到黑门山的地夺了过来， 9 （西顿人称黑门山为西连， 亚摩利人却称它为示尼珥。） 10 就是夺了平原上所有的城市， 基列全境和巴珊全境， 直到撒迦和以得来， 这都是巴珊王噩国内的城市。 11 （利乏音人的余民中， 只留下巴珊王噩一人； 看哪， 他的床是铁的， 长四公尺， 宽两公尺， 这是按一般的尺寸量度， 现在不是还在亚扪人的拉巴吗？） 12 "那时， 我们占领了那地， 从亚嫩谷旁边的亚罗珥起， 我把基列山地的一半和其中的城市， 都给了流本人和迦得人。 13 基列其余的地方和巴珊全境， 就是噩王的国土， 我都给了玛拿西半个支派。亚珥歌全境就是巴珊全境， 这叫作利乏音人的地。 14 玛拿西的儿子睚珥， 占了亚珥歌全境， 直到基述人和玛迦人的边界， 就按着自己的名字称巴珊全境为哈倭特．睚珥， 直到今日。 15 我又把基列给了玛吉。 16 从基列到亚嫩谷， 以谷的中心为界， 直到亚扪人边界的雅博河， 我都给了流本人和迦得人； 17 又把亚拉巴， 和以约旦河为界， 从基尼烈直到亚拉巴海， 就是盐海， 在毗斯迦山坡下东边的地方， 都给了他们。 18 "那时， 我吩咐你们： ‘耶和华你们的 神， 已经把这地赐给你们作产业了； 你们所有的战士， 都要预备好， 在你们的兄弟以色列人面前过河去。 19 只有你们的妻子、小孩子和牲畜， 可以留在我赐给你们的城里。 20 直到耶和华使你们的兄弟， 像你们一样得了安身的地方； 他们也占领了耶和华你们的 神在约旦河西赐给他们的地， 然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’ 21 那时， 我吩咐约书亚： ‘你亲眼看见了耶和华你们的 神向这两个王所行的一切； 耶和华也必向你正要去的各国照样行。 22 你们不要怕他们， 因为耶和华你们的 神要为你们作战。’ 23 "那时， 我恳求耶和华， 说： 24 ‘主耶和华啊， 你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看； 在天上地下， 哪一个神能有像你所作的工作， 能有像你所行的奇事呢？ 25 求你让我过去， 看看约旦河西的美地， 就是那美好的山地和黎巴嫩。’ 26 但耶和华为了你们的缘故， 向我发怒， 不听我的恳求； 耶和华对我说： ‘罢了， 不要向我再提这事了。 27 你要上毗斯迦山顶去， 举目向东、南、西、北， 亲眼观看， 因为你不能过这约旦河。 28 你却要吩咐约书亚， 坚固他， 鼓励他， 因为他要在这人民前面过河去， 使他们承受你看见的这地。’ 29 于是我们住在伯．毗珥对面的谷中。"

1 Poi ci voltammo, e salimmo per la via di Basan; e Og, re di Basan, con tutta la sua gente, ci uscì contro per darci battaglia a Edrei.2 E l’Eterno mi disse: "Non lo temere, poiché io ti do nelle mani lui, tutta la sua gente e il suo paese; e tu arai a lui quel che facesti a Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon".3 Così l’Eterno, il nostro Dio, diede in poter nostro anche Og, re di Basan, con tutta la sua gente; e noi lo battemmo in guisa che non gli restò anima viva.4 Gli prendemmo in quel tempo tutte le sue città; non ci fu città che noi non prendessimo loro: sessanta città, tutta la contrada d’Argob, il regno di Og in Basan.5 Tutte queste città erano fortificate, con alte mura, porte e sbarre, senza contare le città aperte, ch’erano in grandissimo numero.6 Noi le votammo allo sterminio, come avevamo fatto di Sihon, re di Heshbon: votammo allo sterminio ogni città, uomini, donne, bambini.7 Ma riserbammo come nostra preda tutto il bestiame e le spoglie delle città.8 In quel tempo dunque prendemmo ai due re degli Amorei il paese ch’è al di là del Giordano, dalla valle dell’Arnon al monte Hermon9 (il quale Hermon i Sidonii chiamano Sirion, e gli Amorei Senir),10 tutte le città della pianura, tutto Galaad, tutto Basan fino a Salca e a Edrei, città del regno di Og, in asan.11 (Poiché Og, re di Basan, era rimasto solo della stirpe dei Refaim. Ecco, il suo letto, un letto di ferro, non è esso a Rabbah degli Ammoniti? Ha nove cubiti di lunghezza e quattro cubiti di larghezza, a misura di cubito ordinario d’uomo).12 Fu allora che c’impossessammo di questo paese; io detti ai Rubeniti e ai Gaditi il territorio che si parte da Aroer, presso la valle dell’Arnon, e la metà della contrada montuosa di Galaad con le sue città;13 e detti alla mezza tribù di Manasse il resto di Galaad e tutto il regno di Og in Basan: tutta la regione di rgob con tutto Basan, che si chiamava il paese dei Refaim.14 Iair, figliuolo di Manasse, prese tutta la regione di Argob, sino ai confini dei Gheshuriti, e dei ahacathiti; e chiamò col suo nome le borgate di Basan, che si nominano anche oggi Havvoth-Iair.15 E detti Galaad a Makir.16 E ai Rubeniti e ai Gaditi detti una parte di Galaad e il paese fino alla valle dell’Arnon, fino al mezzo della valle che serve di confine, e fino al torrente di Iabbok, frontiera dei figliuoli di Ammon,17 e la pianura col Giordano che ne segna il confine, da Kinnereth fino il mare della pianura, il mar alato, appiè delle pendici del Pisga verso l’Oriente.18 Or in quel tempo, io vi detti quest’ordine, dicendo: "L’Eterno, il vostro Dio, vi ha dato questo paese perché lo possediate. Voi tutti, uomini di valore, marcerete armati alla testa de’ figliuoli d’Israele, vostri fratelli.19 Ma le vostre mogli, i vostri fanciulli e il vostro bestiame (so che del bestiame ne avete molto) imarranno nelle città che vi ho date,20 finché l’Eterno abbia dato riposo ai vostri fratelli come ha fatto a voi, e prendano anch’essi possesso del paese che l’Eterno Iddio vostro dà loro al di là del Giordano. Poi ciascuno tornerà nel possesso che io v’ho dato".21 In quel tempo, detti anche a Giosuè quest’ordine, dicendo: "I tuoi occhi hanno veduto tutto quello che l’Iddio vostro, l’Eterno, ha fatto a questi due re; lo stesso farà l’Eterno a tutti i regni nei quali tu stai per entrare.22 Non li temete, poiché l’Eterno, il vostro Dio, è quegli che combatte per voi".23 In quel medesimo tempo, io supplicai l’Eterno, dicendo:24 "O Signore, o Eterno, tu hai cominciato a mostrare al tuo servo la tua grandezza e la tua mano potente; poiché qual è l’Iddio, in cielo o sulla terra, che possa fare delle opere e dei portenti pari a quelli che fai tu?25 Deh, lascia ch’io passi e vegga il bel paese ch’è oltre il Giordano e la bella contrada montuosa e il ibano!"26 Ma l’Eterno si adirò contro di me, per cagion vostra; e non mi esaudì. E l’Eterno mi disse: "Basta così; on mi parlar più di questa cosa.27 Sali in vetta al Pisga, volgi lo sguardo a occidente, a settentrione, a mezzogiorno e ad oriente, e contempla il paese con gli occhi tuoi; poiché tu non passerai questo Giordano.28 Ma da’ i tuoi ordini a Giosuè, fortificalo e incoraggialo, perché sarà lui che lo passerà alla testa di questo popolo, e metterà Israele in possesso del paese che vedrai".29 Così ci fermammo nella valle dirimpetto a Beth-Peor.