1 "天国好像一个家主， 清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。
2 他和工人讲定了一天的工钱是一个银币， 然后派他们到葡萄园去。
3 大约九点钟， 他又出去， 看见还有人闲站在街市上，
4 就对他们说： ‘你们也到葡萄园来吧， 我会给你们合理的工钱。’
5 他们就去了。约在正午和下午三点钟， 他又出去， 也是这样作。
6 下午五点钟左右， 他再出去， 看见还有人站着， 就问他们： ‘你们为什么整天站在这里不去作工？’
7 他们回答： ‘没有人用我们。’他说： ‘你们也到葡萄园来吧。’
8 到了黄昏， 园主对管工说： ‘把工人叫来， 给他们工钱， 从最后的开始， 到最先来的。’
9 那些下午五点钟才开始作工的人来了， 每个人都领到一个银币。
10 最先作工的人也来了， 以为会多得一点， 但每个人也是领到一个银币。
11 他们领到之后， 就埋怨家主， 说：
12 ‘我们整天在烈日之下劳苦， 这些后来的人只工作了一个小时， 你却给他们跟我们一样的工钱。’
13 家主回答他们当中的一个， 说： ‘朋友， 我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
14 拿你的工钱走吧！ 我给那后来的和给你的一样， 是我的主意。
15 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
16 因此， 在后的将要在前， 在前的将要在后。"
1 Car le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès la pointe du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
2 Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne.
3 Il sortit encore vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire,
4 Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
5 Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose.
6 Et vers la onzième heure, il sortit et en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?
7 Ils lui répondirent: Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.
8 Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en allant des derniers jusqu'aux premiers.
9 Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.
10 Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
11 Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,
12 En disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur.
13 Mais il répondit et dit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?
14 Prends ce qui est à toi, et t'en va. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
15 Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton œil est-il méchant parce que je suis bon?
16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.