1 众海岛啊！ 你们要听我的话。远方的万族啊！ 你们要留心听。我在母胎的时候， 耶和华就呼召了我； 我出母腹的时候， 他就提了我的名。

2 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的阴影之下； 他又使我成为磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋里。

3 他对我说： "你是我的仆人以色列， 我要借着你得荣耀。"

4 但我说： "我劳碌是徒然的； 我用尽气力， 是虚无虚空的； 然而我当得的公理是在耶和华那里， 我的赏赐是在我的 神那里。"

5 现在， 耶和华说： （他自我还在母胎的时候， 就造了我作他的仆人， 好使雅各回转归向他， 使以色列可以聚集到他那里； 我在耶和华眼中被看为尊贵， 我的 神是我的力量。）

6 "你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回， 只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。"

7 以色列的救赎主， 以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视的、被本国憎恶的、被统治者奴役的， 这样说： "君王看见了， 就必起立， 领袖看见了， 也要下拜， 都因信实的耶和华， 就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。"

8 耶和华这样说： "在悦纳的时候， 我应允了你， 在拯救的日子， 我帮助了你； 我要保护你， 使你作人民的中保， 复兴那地， 使人承受荒凉之地作产业，

9 对那些被囚的说： ‘你们出来吧！ ’对那些在黑暗中的人说： ‘你们现身吧！ ’他们沿途必得喂养， 一切光秃的高处必成为他们的草场。

10 他们必不饥饿， 也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的， 要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。

11 我必使我的众山成为道路， 我的大道都必被修高。

12 看哪！ 有些人从远方而来； 看哪！ 有些从北方， 从西方而来， 还有些从色尼姆地而来。"

13 诸天哪！ 你们要欢呼。大地啊！ 你当快乐。众山啊！ 你们要发声欢呼。因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。

14 但锡安说： "耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。"

15 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。

16 看哪！ 我已经把你刻在我的掌上； 你的城墙常常在我面前。

17 重建你的要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。

18 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。耶和华说： "我指着我的永生起誓， 你要披戴他们， 如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰， 像新妇一样。

19 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地， 现在给众人居住必显为太狭窄了， 那些吞灭你的都必远离你。

20 你丧子以后所生的儿女还要说给你听， 说： ‘这地方给我居住太狭窄了； 求你给我预备地方居住吧！ ’

21 那时你心里必说： ‘我既丧子， 又不能生育； 我是被掳的， 又是被放逐在外的， 谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！ 我独自一人被撇下， 这些孩子是从哪里来的呢？’"

22 主耶和华这样说： "看哪！ 我必向列国举手， 我要向万民竖立我的旗帜； 他们要把你的儿子都抱在怀中带来， 把你的女儿都放在肩上背来。

23 列国的君王要作你的养父， 他们的王后必作你的保姆； 他们必脸伏于地向你下拜， 舐你脚上的尘土。那么， 你就知道我是耶和华， 那些仰望我的决不会羞愧。"

24 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？被俘掳的怎能从强暴者的手里救出来呢？

25 但耶和华这样说： "就是勇士所俘掳的， 也可以夺回， 强暴者所抢去的， 也可以救出来； 与你相争的， 我必与他们相争； 你的儿女， 我却要拯救。

26 我要使那些欺压你的人， 吃自己的肉； 他们必喝自己的血醉倒， 好像喝了甜酒一样； 那么所有的人都必知道， 我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。"

1 Hỡi các cù lao, hãy nghe ta! Hỡi các dân xa lạ, hãy ghé tai! Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng dạ mẹ ta.

2 Ngài đã khiến miệng ta giống như gươm bén; lấy bóng tay Ngài mà che ta; làm cho ta như tên nhọn, và giấu ta trong bao tên.

3 Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, ta sẽ được sáng danh bởi ngươi.

4 Ta có nói rằng: Ta đã làm việc luống công, đã hao sức vô ích và không kết quả. Song lẽ ngay thẳng của ta ở nơi Đức Giê-hô-va, sự ban thưởng cho ta ở nơi Đức Chúa Trời ta.

5 Bây giờ, Đức Giê-hô-va là Đấng đã lập ta làm tôi tớ Ngài từ trong bụng mẹ, có khiến ta dẫn Gia-cốp đến cùng Ngài, và nhóm Y-sơ-ra-ên về cùng Ngài; vì ta được tôn trọng trước mắt Đức Giê-hô-va, và Đức Chúa Trời ta là sức mạnh ta.

6 Ngài có phán cùng ta rằng: Ngươi làm tôi tớ ta đặng lập lại các chi phái Gia-cốp, và làm cho những kẻ được gìn giữ của Y-sơ-ra-ên lại được trở về, còn là việc nhỏ; ta sẽ khiến ngươi làm sự sáng cho các dân ngoại, hầu cho ngươi làm sự cứu rỗi của ta đến nơi đầu cùng đất.

7 Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu chuộc Y-sơ-ra-ên, và Đấng Thánh của Ngài, phán cùng người bị loài người khinh dể, bị dân nầy gớm ghiếc, là người làm tôi kẻ có quyền thế, như vầy: Các vua sẽ thấy và đứng đậy; các quan trưởng sẽ quì lạy, vì cớ Đức Giê-hô-va là Đấng thành tín, tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã chọn ngươi.

8 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận tiện, đã vùa giúp ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi, phó ngươi làm giao ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang vu làm sản nghiệp cho;

9 đặng bảo kẻ bị trói rằng: Hỡi ra, và bảo kẻ ở trong nơi tối tăm rằng: Hãy tỏ mình! Họ sẽ chăn thả trên đường, và đồng cỏ họ sẽ ở trên các núi trọi.

10 Họ sẽ không đói không khát, hơi nắng chẳng đốt đến, khí nóng mặt trời chẳng phạm đến nữa; vì Đấng thương xót họ sẽ dắt dẫn, đem họ đến gần suối nước.

11 Ta sẽ làm cho mọi núi ta nên đường phẳng, và các đường cái ta sẽ được sửa sang.

12 Nầy, những kẻ nầy sẽ đến từ nơi xa; kìa, những kẻ kia sẽ đến từ phương bắc, những kẻ nọ từ phương tây, và những kẻ khác từ xứ Si-ni.

13 Hỡi trời, hãy hát! Hỡi đất, hãy vui mừng! Hỡi các núi, hãy lên tiếng hát xướng! Vì Đức Giê-hô-va đã yên ủi dân Ngài, cũng thương xót kẻ khốn khó.

14 Si-ôn từng nói rằng: Đức Giê-hô-va đã lìa bỏ ta; Chúa đã quên ta.

15 Đờn bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao? Dầu đờn bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi.

16 Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.

17 Con cái ngươi chóng về; kẻ phá hại hủy diệt ngươi sẽ ra khỏi giữa ngươi.

18 Hãy liếc mắt xem xung quanh ngươi: những kẻ nầy đều nhóm lại và đến cùng ngươi! Đức Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ngươi sẽ mặc lấy những kẻ nầy như đồ trang sức, và dùng mà thắt đai như nàng dâu mới!

19 Thật, các nơi đổ nát, hoang vu, xứ bị phá hại của ngươi, nay có đông người ở thành ra chật hẹp quá. Những kẻ nuốt ngươi sẽ lánh xa ngươi.

20 Con cái mà ngươi sẽ có, sau khi bị mất những đứa khác, sẽ nói vào tai ngươi rằng: Đất đai chật hẹp quá cho tôi; hãy sắm chỗ cho tôi, đặng tôi ở đây.

21 Chắc ngươi sẽ tự nói trong lòng rằng: Ai đã sanh sản cho ta những đứa nầy? Ta đã mất hết con cái; ta đã son sẻ, bị đày và lưu lạc? Vậy thì ai đã nuôi những đứa nầy? Nầy, ta đã ở một mình, những đứa nầy có bởi đâu?

22 Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ giá tay trên các nước, dựng cờ ta trong các dân. Bấy giờ chúng sẽ bồng các con trai ngươi, vác các con gái ngươi trên vai mà đến.

23 Các vua sẽ làm cha nuôi ngươi, các hoàng hậu sẽ làm mụ vú ngươi; họ sẽ cúi mặt sát đất ở trước mặt ngươi; liếm bụi dưới chơn ngươi; ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va, và những kẻ trông cậy ta sẽ chẳng hổ thẹn.

24 Vậy của cải bị người mạnh bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công bình bị bắt làm phu tù, há ai giải cứu được sao?

25 Song Đức Giê-hô-va phán như vầy: Thật, những kẻ bị người mạnh bạo bắt lấy, sẽ được cứu thoát, mồi của người đáng sợ sẽ bị giựt lại. Vì ta sẽ chống cự kẻ đối địch ngươi, và chính ta sẽ giải cứu con cái ngươi.

26 Ta sẽ làm cho kẻ hiếp đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới; cả loài xác thịt sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi, Đấng Chuộc ngươi, tức là Đấng Toàn năng của Gia-cốp!