1 "你们小心， 不要在众人面前行你们的义， 让他们看见； 如果这样， 就得不到你们天父的赏赐。
2 因此你施舍的时候， 不可到处张扬， 好像伪君子在会堂和街上所作的一样， 以博取众人的称赞。我实在告诉你们， 他们已经得了他们的赏赐。
3 你施舍的时候， 不要让左手知道右手所作的，
4 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看， 必定报答你。
5 "你们祈祷的时候， 不可像伪君子； 他们喜欢在会堂和路口站着祈祷， 好让人看见。我实在告诉你们， 他们已经得了他们的赏赐。
6 但你祈祷的时候， 要进到密室里去， 关上门， 向在隐密中的父祈祷。你父在隐密中察看， 必定报答你。
7 你们祈祷的时候， 不可重复无意义的话， 像教外人一样， 他们以为话多了就蒙垂听。
8 你们不可像他们， 因为在你们祈求以先， 你们的父已经知道你们的需要了。
9 所以你们要这样祈祷： ‘我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
10 愿你的国降临， 愿你的旨意成就在地上， 如同在天上一样。
11 我们每天所需的食物， 求你今天赐给我们；
12 赦免我们的罪， 好像我们饶恕了得罪我们的人；
13 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’（有些后期抄本在此有"因为国度、权柄、荣耀， 全是你的， 直到永远。阿们"一句）
14 如果你们饶恕别人的过犯， 你们的天父也必饶恕你们。
15 如果你们不饶恕别人， 你们的父也必不饶恕你们的过犯。
16 "你们禁食的时候， 不可像伪君子那样愁眉苦脸， 他们装成难看的样子， 叫人看出他们在禁食。我实在告诉你们， 他们已经得了他们的赏赐。
17 可是你禁食的时候， 要梳头洗脸，
18 不要叫人看出你在禁食， 只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看， 必定报答你。
19 "不可为自己在地上积聚财宝， 因为地上有虫蛀， 有锈侵蚀， 也有贼挖洞来偷。
20 要为自己积聚财宝在天上， 那里没有虫蛀锈蚀， 也没有贼挖洞来偷。
21 你的财宝在哪里， 你的心也在哪里。
22 "眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全， 全身就都明亮；
23 如果你的眼睛有毛病， 全身就都黑暗。如果你里面的光变成黑暗， 这是多么的黑暗！
24 "一个人不能服事两个主人； 他若不是恨这个爱那个， 就是忠于这个轻视那个。你们不能服事 神， 又服事金钱。
25 所以我告诉你们， 不要为生命忧虑吃什么喝什么， 也不要为身体忧虑穿什么。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？
26 你们看天空的飞鸟： 它们不撒种， 不收割， 也不收进仓里， 你们的天父尚且养活它们； 难道你们不比它们更宝贵吗？
27 你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
28 何必为衣服忧虑呢？试想田野的百合花怎样生长， 它们不劳苦， 也不纺织。
29 但我告诉你们， 就是所罗门最威荣的时候所穿的， 也比不上这花中的一朵。
30 田野的草， 今天还在， 明天就投进炉里， 神尚且这样妆扮它们； 小信的人哪， 何况你们呢？
31 所以不要忧虑， 说： ‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’
32 这些都是教外人所寻求的， 你们的天父原知道你们需要这一切。
33 你们要先求他的国和他的义， 这一切都必加给你们。
34 所以不要为明天忧虑， 因为明天自有明天的忧虑， 一天的难处一天当就够了。"
1 Hãy giữ, đừng làm sự công bình mình trước mặt người ta, cho họ đều thấy. Bằng không, thì các ngươi chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.
2 Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi.
3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,
4 hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.
5 Khi các ngươi cầu nguyện, đừng làm như bọn giả hình; vì họ ưa đứng cầu nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên hạ đều thấy. Quả thật ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi.
6 Song khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cửa lại, rồi cầu nguyện Cha ngươi, ở nơi kín nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.
7 Vả, khi các ngươi cầu nguyện, đừng dùng những lời lặp vô ích như người ngoại; vì họ tưởng vì cớ lời mình nói nhiều thì được nhậm.
8 Vậy, các ngươi đừng như họ; vì Cha các ngươi biết các ngươi cần sự gì trước khi chưa xin Ngài.
9 Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
10 Nước Cha được đến; Ý Cha được nên, ở đất như trời!
11 Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
12 Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
13 Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ, mà cứu chúng tôi khỏi điều ác! Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời. A-men.
14 Vả, nếu các ngươi tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ tha thứ các ngươi.
15 Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.
16 Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi.
17 Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,
18 hầu cho người ta không xem thấy ngươi đang kiêng ăn, nhưng chỉ Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm xem thấy mà thôi; và Cha người thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi.
19 Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;
20 nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.
21 Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.
22 Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng;
23 nhưng nếu mắt ngươi xấu, thì cả thân thể sẽ tối tăm. Vậy, nếu sự sáng láng trong ngươi chỉ là tối tăm, thì sự tối tăm nầy sẽ lớn biết là dường bao!
24 Chẳng ai được làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét người nầy mà yêu người kia, hoặc trọng người nầy mà khinh người kia. Các ngươi không có thể làm tôi Đức Chúa Trời lại làm tôi Ma-môn nữa.
25 Vậy nên ta phán cùng các ngươi rằng: đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân thể mình mà lo đồ mặc. Sự sống há chẳng quí trọng hơn đồ ăn sao, thân thể há chẳng quí trọng hơn quần áo sao?
26 Hãy xem loài chim trời: chẳng có gieo, gặt cũng chẳng có thâu trử vào kho tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó. Các ngươi há chẳng phải là quí trọng hơn loài chim sao?
27 Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?
28 Còn về quần áo, các ngươi lại lo lắng mà làm chi? Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào: chẳng làm khó nhọc, cũng không kéo chỉ;
29 nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.
30 Hỡi kẻ ít đức tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!
31 Ay vậy, các ngươi chớ lo lắng mà nói rằng: Chúng ta sẽ ăn gì? uống gì? mặc gì?
32 Vì mọi điều đó, các dân ngoại vẫn thường tìm, và Cha các ngươi ở trên trời vốn biết các ngươi cần dùng những điều đó rồi.
33 Nhưng trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa.
34 Vậy, chớ lo lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai. Sự khó nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy.