1 The word {is} faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.2 The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;3 not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,4 conducting his own house well, having {his} children in subjection with all gravity;5 (but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)6 not a novice, that he may not, being inflated, fall into {the} fault of the devil.7 But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and {the} snare of the devil.8 Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,9 holding the mystery of the faith in a pure conscience.10 And let these be first proved, then let them minister, being without charge {against them}.11 {The} women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.12 Let {the} ministers be husbands of one wife, conducting {their} children and their own houses well:13 for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which {is} in Christ Jesus.14 These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;15 but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is {the} assembly of {the} living God, {the} pillar and base of the truth.16 And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in {the} Spirit, has appeared to angels, has been preached among {the} nations, has been believed on in {the} world, has been received up in glory.

1 Dit is 'n betroubare woord: as iemand na 'n opsienersamp verlang, begeer hy 'n voortreflike werk.2 'n Opsiener dan moet onberispelik wees, die man van een vrou, nugter, ingetoë, fatsoenlik, gasvry, bekwaam om te onderrig;3 geen drinker, geen vegter, geen vuilgewinsoeker nie, maar vriendelik; geen strydlustige, geen geldgierige nie;4 een wat sy eie huis goed regeer en sy kinders met alle waardigheid in onderdanigheid hou.5 Maar as iemand nie weet om sy eie huis te regeer nie, hoe sal hy vir die gemeente van God sorg dra?6 Hy moet nie 'n nuweling wees nie, sodat hy nie verwaand word en in dieselfde oordeel as die duiwel val nie.7 Maar hy moet ook goeie getuienis hê van die buitestaanders, sodat hy nie in veragting en in die strik van die duiwel val nie.8 Net so moet die diakens waardig wees, nie uit twee monde spreek nie, nie verslaaf aan wyn nie, geen vuilgewinsoekers nie,9 manne wat die verborgenheid van die geloof in 'n rein gewete hou.10 En hulle moet ook eers 'n proeftyd deurmaak; daarna, as hulle onberispelik is, kan hulle dien.11 Net so moet die vroue waardig wees, geen kwaadspreeksters nie, nugter, betroubaar in alles.12 Die diakens moet manne van een vrou wees en hulle kinders en eie huis goed regeer.13 Want die wat goed gedien het, verkry vir hulle 'n eervolle plek en veel vrymoedigheid in die geloof in Christus Jesus.14 Ek skryf jou hierdie dinge in die hoop om gou na jou te kom.15 Maar as ek vertoef, dan kan jy weet hoe iemand hom moet gedra in die huis van God, wat die gemeente is van die lewende God, 'n pilaar en grondslag van die waarheid.16 En, onteenseglik, die verborgenheid van die godsaligheid is groot: God is geopenbaar in die vlees, is geregverdig in die Gees, het verskyn aan engele, is verkondig onder die heidene, is geglo in die wêreld, is opgeneem in heerlikheid.