La corrupción de Israel7.1-7 Esta lamentación está motivada por la corrupción y la decadencia moral de la sociedad. El pesimismo del profeta se manifiesta al evaluar la conducta de los funcionarios, jueces y poderosos (vv. 2-4), y las relaciones entre parientes y amigos (vv. 5-6). La sección finaliza con una declaración de fe y esperanza en Dios (v. 7).
1 ¡Ay de mí! Soy como el que rebusca
después de la cosecha,
y ya no encuentra uvas ni higos,
esos frutos que querría comer.
2 Ya no quedan en el mundo
hombres rectos ni fieles a Dios;
todos esperan el momento
de actuar con violencia;
los unos a los otros se ponen trampas.7.2 Cf. Sal 12.1(2); Jer 5.1-5; Ez 22.30.
3 Son maestros en hacer lo malo;
los funcionarios exigen recompensas,
los jueces se dejan sobornar,
los poderosos hacen lo que se les antoja
y pervierten la ciudad.7.3 Pervierten la ciudad: traducción probable. Heb. oscuro.
4 El mejor de ellos es como un espino;
el más honrado, como una zarza.
Pero viene el día de ajustar las cuentas,
el día que te anunció el centinela.7.4 El centinela: Ez 3.16-21; Hab 2.1. Cf. también Is 21.6; Jer 6.17; Os 9.8.
Entonces reinará la confusión entre ellos.
5 No creas en la palabra de tu prójimo
ni confíes en ningún amigo;
cuídate aun de lo que hables con tu esposa.
6 Porque los hijos tratan con desprecio a los padres,
las hijas se rebelan contra las madres,
las nueras contra las suegras
y los enemigos de cada cual son sus propios parientes.7.6 Los enemigos... parientes: Mt 10.35-36; cf. Lc 12.53.,7.6 La crisis moral, que se había difundido por todos los sectores de la sociedad, afectaba también las relaciones familiares. En la sociedad israelita se tenía en alta estima la estabilidad familiar y el respeto de los hijos por los padres (Ex 20.12; 21.15,17; Lv 20.9; Dt 21.18-21; Pr 20.20).
7 Pero yo esperaré en el Señor;
pondré mi esperanza en Dios mi salvador,
porque él me escuchará.
La victoria definitiva de Israel7.8-20 Este pasaje es un cántico del pueblo que ha regresado del destierro y espera la restauración de Israel. Cf. Am 9.11-15.
8 Nación enemiga mía, no te alegres de mi desgracia,7.8 No te alegres de mi desgracia: La que habla es la ciudad de Jerusalén personificada. Una expresión similar se encuentra en Abd 12, con referencia a Edom (cf. Sal 137.7; Lm 4.21).
pues, aunque caí, voy a levantarme;
aunque me rodee la oscuridad,
el Señor es mi luz.
9 He pecado contra el Señor,
y por eso soportaré su enojo;
mientras tanto, él juzgará mi causa
y me hará justicia.
El Señor me llevará a la luz,
me hará ver su victoria.
10 También la verá mi enemiga,
y eso la cubrirá de vergüenza.
Ella me decía: «¿Dónde está el Señor tu Dios?»,7.10 ¿Dónde está el Señor tu Dios?: Sal 42.3(4),10(11); 79.10; 115.2; Jl 2.17.
pero ahora tendré el gusto de verla
pisoteada7.10 Pero ahora... pisoteada: otra posible traducción, pero ahora la veré vencida, pisoteada. Cf. Abd 12-13. como el barro de las calles.
La restauración de Jerusalén
11 Jerusalén, ya viene el día
en que tus muros serán reconstruidos7.11 Jerusalén... tus muros serán reconstruidos: Esta reconstrucción se llevó a cabo bajo la dirección de Nehemías, durante los años 445-433 a.C. (cf. Neh 2.17; 6.15).
y tus límites ensanchados.
12 Ya viene el día
en que acudirán a ti de todas partes:
desde Asiria hasta Egipto,
desde el río Nilo hasta el Éufrates,
de mar a mar y de monte a monte.7.12 Cf. Is 11.10-16; 27.12; Zac 10.8-12.
13 La tierra será convertida en desierto
por culpa de sus habitantes,
como resultado de su maldad.7.13 Cf. Is 24.1,3.
Oración por la prosperidad del pueblo
14 ¡Cuida, Señor, de tu pueblo,
de las ovejas de tu propiedad,
que están solas en el bosque,
rodeadas de fértiles tierras!
Llévalas, como en tiempos pasados,
a los pastos de Basán y Galaad.7.14 Véase Miq 4.6-7 nota. Cf. Sal 23; 28.9; 74.1; 80.1(2); 95.7; 100.3; Ez 34.11-31; Jn 10.11.
15 Hazles ver maravillas,7.15 Hazles ver maravillas: traducción probable. Heb. le haré ver maravillas.
como en los días en que los sacaste de Egipto.7.15 La liberación de la esclavitud en Egipto era para Israel el acto de salvación por excelencia (cf. Ex 15.14-16; Miq 6.4). Ahora el pueblo pide que el Señor renueve aquellos antiguos portentos, para que la restauración mesiánica sea como un nuevo éxodo.
16 ¡Que las otras naciones también las vean,
y se cubran de vergüenza
a pesar de todo su poder!
¡Que se queden como mudas y sordas!
17 ¡Que muerdan el polvo como las serpientes
y como los otros reptiles!
¡Que salgan temblando de sus nidos,
y que llenas de miedo recurran
a ti, Señor nuestro Dios!
Dios perdona a su pueblo
18 No hay otro Dios como tú,7.18 Ex 15.11; Sal 35.10; 71.19; 77.13(14); 89.6(7); 113.5; Is 43.10-11.
porque tú perdonas la maldad
y olvidas las rebeliones
de este pequeño resto7.18 Pequeño resto: Véase Miq 2.12-13 nota. de tu pueblo.
Tú nos muestras tu amor
y no mantienes tu enojo para siempre.7.18 Cf. Ex 34.6; Neh 9.17; Sal 86.15; 103.8; 145.8; Jon 4.2.
19 Ten otra vez compasión de nosotros
y sepulta nuestras maldades.
Arroja nuestros pecados
a las profundidades del mar.
20 ¡Mantén, Señor, la fidelidad y el amor
que en tiempos antiguos prometiste
a nuestros antepasados Abraham y Jacob!7.20 Gn 12.1-3; 17.6-7; 22.16-18; 28.13-15; Lc 1.55,73.