1 Und als der siebte Monat herankam und die Kinder Israel in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platze, der vor dem Wassertore liegt. Und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses bringen sollte, welches Jehova Israel geboten hatte.

2 Und am ersten Tage des siebten Monats brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor die Versammlung, sowohl der Männer als der Weiber, und vor alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören.

3 Und er las darin vor dem Platze, der vor dem Wassertore liegt, vom lichten Morgen bis zum Mittag, in Gegenwart der Männer und der Weiber und derer, die Verständnis hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.

4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Gerüst von Holz, welches man zu diesem Zwecke gemacht hatte. Und neben ihm standen Mattithja und Schema und Anaja und Urija {And. l.: Anaja, Asarja und Urija} und Hilkija und Maaseja, zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja und Mischael und Malkija und Haschum und Haschbaddana, Sekarja, Meschullam.

5 Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes, denn er ragte über dem ganzen Volke empor; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

6 Und Esra pries Jehova, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen! indem sie ihre Hände emporhoben und sich verneigten und vor Jehova niederwarfen, mit dem Antlitz zur Erde.

7 Und Jeschua und Bani und Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten {And. l.:... Pelaja, die Leviten} belehrten das Volk über das Gesetz; und das Volk stand auf seiner Stelle.

8 Und sie lasen in dem Buche, in dem Gesetz Gottes, deutlich, und gaben den Sinn an, so daß man das Gelesene verstand. {And. üb.: und machten das Gelesene verständlich}

9 Und Nehemia, das ist der Tirsatha, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, welche das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volke: Dieser Tag ist Jehova, eurem Gott, heilig; seid nicht traurig und weinet nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.)

10 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket Süßes, und sendet Teile {d.h. Portionen, Gerichte} denen, für welche nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig; und betrübet euch nicht, denn die Freude an Jehova ist eure Stärke. {Eig. Feste, Schutzwehr}

11 Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betrübet euch nicht!

12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest {Eig. eine große Freude} zu begehen. Denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen kundgetan hatte.

13 Und am zweiten Tage versammelten sich die Häupter der Väter {d.h. die Stamm- oder Familienhäupter} des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten, zu Esra, dem Schriftgelehrten, und zwar um aufzumerken auf die Worte des Gesetzes.

14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, daß Jehova durch Mose geboten hatte, daß die Kinder Israel am Feste im siebten Monat in Laubhütten {Eig. Hütten} wohnen sollten,

15 und daß sie verkündigen und einen Ruf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch Jerusalem, und sagen: Gehet hinaus auf das Gebirge und holet Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht!

16 Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim.

17 Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, {Hebr. Jeschua} des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

18 Und man las in dem Buche des Gesetzes Gottes Tag für Tag, vom ersten Tage bis zum letzten Tage. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am achten Tage war eine Festversammlung nach der Vorschrift.

1 到了七月， 以色列人都住在自己的城里。（《马索拉抄本》以本句为7:73下半节）那时众民如同一人， 在水门前的广场聚集， 请经学家以斯拉把耶和华借摩西命令以色列人遵守的律法书带来。

2 七月初一日， 以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。

3 在水门前面的广场， 从清早到中午， 向众男女和听了能明白的人宣读出来。众民都侧耳倾听这律法书的话。

4 经学家以斯拉站在为这事特制的木台上； 站在他右边的， 有玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅； 站在他左边的， 有毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚和米书兰。

5 以斯拉在众人眼前展开那书卷； 他高高地站在众民以上， 他把书卷展开， 众民就站起来。

6 以斯拉称颂耶和华至大的 神， 众民举手应声说： "阿们！ 阿们！ "然后跪下， 脸伏在地， 敬拜耶和华。

7 然后利未人耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难和毗莱雅就教导他们明白律法。众人一直站在原处聆听。

8 他们宣读 神的律法， 把意义清楚翻译出来， 使众民明白所宣读的。

9 省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉， 以及教导人民明白律法的利未人对众民说： "今天是耶和华你们的 神的圣日， 你们不要悲哀哭泣。"因为众人听见律法书上的话， 都哭了。

10 尼希米又对他们说： "你们应当去吃肥美的肉， 喝甘甜的酒， 把部分饮食分给没有能力预备的人， 因为今天是我们的主的圣日； 你们不要忧愁， 因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。"

11 于是利未人使众民安静下来， 说： "你们安静吧， 因为今天是圣日， 也不要再忧愁！ "

12 众民就去吃喝， 也把部分饮食与人分享， 大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。

13 第二天， 众民的族长、祭司和利未人都聚集到经学家以斯拉那里， 研究律法的话。

14 他们发现律法上记载， 耶和华曾借着摩西吩咐以色列人， 要在七月的节期中， 住在棚里，

15 并且要在自己的城里和在耶路撒冷宣扬布告说： "你们要上到山上， 把橄榄树枝、油木树枝、番石榴枝、棕树枝和树叶繁茂大树的枝子带回来， 照着律法所写的搭棚。"

16 于是众民出去， 把树枝带回来， 各人在自己的房顶上， 在院子里， 神的院中， 水门的广场， 或是在以法莲门的广场搭棚。

17 从被掳归回的全体会众都搭了棚， 并且住在棚里； 从嫩的儿子约书亚的时候， 直到那日， 以色列人都没有这样行过。大家都非常快乐。

18 从头一天直到最后一天， 每天都宣读 神的律法书。他们守节七天， 第八天照典章有严肃会。