1 Mu vennad, pidage usku meie au Issandasse Jeesusesse Kristusesse, sõltumata isikute lugupidamisest.
2 Sest kui teie koosolekule tuleb mees, kuldsõrmus sõrmes ja uhkes rüüs, ent tuleb ka vaene räpases rüüs,
3 ja te vaatate sellele, kes kannab uhket rüüd ning ütlete temale: „Sina istu siia mugavasse kohta!", ja ütlete vaesele: „Sina seisa seal!" või: „Istu siia mu jalajäri ette!",
4 kas te siis ei ole valesti otsustanud ja saanud halbade juhtmõtetega kohtumõistjaiks?
5 Kuulge, mu armsad vennad, kas ei ole Jumal valinud selle maailma vaesed saama rikkaiks usus ja Kuningriigi pärijaiks, mille Ta on tõotanud neile, kes Teda armastavad?
6 Teie aga olete vaest halvaks pannud. Eks tarvita just rikkad vägivalda teie vastu ja vea teid kohtukodadesse?
7 Eks nemad pilka seda kallist nime, mis on nimetatud teie üle?
8 Kui te tõesti täidate kuninglikku käsku Kirja sõna järgi: „Armasta oma ligimest nagu iseennast!", siis te teete hästi;
9 aga kui te peate ühest rohkem lugu kui teisest, siis te teete pattu ja käsk tunnistab teid üleastujaiks.
10 Sest kes kogu käsuõpetust peab ja eksib ühe vastu, on saanud süüdlaseks kõigi vastu.
11 Sest See, Kes on öelnud: „Sa ei tohi abielu rikkuda!", on ka öelnud: „Sa ei tohi tappa!" Kui sa nüüd ei riku abielu, aga tapad, siis oled saanud käsust üleastujaks.
12 Nõnda rääkige ja nõnda toimige kui need, kellele tuleb kohut mõista vabaduse käsu järgi.
13 Sest kohus on halastuseta sellele, kes ei ole osutanud halastust; kuid halastus võib võidurõõmutseda kohtu üle!
14 Mis kasu on sellest, mu vennad, kui keegi ütleb enesel usku olevat, aga tegusid temal ei ole? Ega usk või teda õndsaks teha?
15 Kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus,
16 ja keegi teie seast ütleb neile: „Minge rahuga, soojendage endid ja sööge kõhud täis!", aga te ei anna neile ihu tarbeid, mis on sellest kasu?
17 Nõnda ka usk, kui tal ei ole tegusid, on iseenesest surnud.
18 Aga mõni ehk ütleb: „Sinul on usk ja minul on teod!" Näita mulle oma usku lahus tegudest, küll mina näitan sulle usku oma tegudega!
19 Sina usud, et Jumal on ainus. Sa teed hästi! Ka kurjad vaimud usuvad seda ja värisevad.
20 Ent kas tahad teada, oh tühine inimene, et usk lahus tegudest on tõhutu?
21 Eks Aabraham, meie isa, mõistetud õigeks tegudest, kui ta oma poja Iisaki viis ohvrialtarile?
22 Sa näed, et usk töötas ühes tema tegudega ja et tegudest sai usk täiuslikuks
23 ja täitus Kiri, mis ütleb: „Aabraham uskus Jumalat ja see arvati temale õiguseks ning ta nimetati Jumala sõbraks."
24 Te näete, et inimene mõistetakse õigeks tegudest ja mitte ükspäinis usust.
25 Ja eks nõndasamuti ka hoor Raahab mõistetud õigeks tegudest, kui ta vastu võttis käskjalad ja nad ära saatis teist teed?
26 Sest samuti nagu ihu ilma vaimuta on surnud, nõnda ka usk ilma tegudeta on surnud.
1 我的弟兄们， 你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心， 就不应该凭外貌待人。
2 如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人， 进入你们的会堂； 又有一个衣衫褴褛的穷人， 也进去了。
3 你们就看重那穿华丽衣服的人， 说： "请坐在这好位上。"又对那个穷人说： "你站在那里。"或说： "坐在我的脚凳下边。"
4 这不是你们对人有歧视， 成了心怀恶意的审判官吗？
5 我亲爱的弟兄们， 请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足， 而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
6 然而你们却侮辱穷人。其实， 那些欺压你们， 拉你们上法庭的， 不就是富足的人吗？
7 难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译： "难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？"）
8 你们若照着圣经所说"要爱人如己"这话， 去完成这至尊的律法， 你们就作对了。
9 如果你们凭外貌待人， 就是犯罪， 律法就要裁定你们是犯法的。
10 因为凡是遵守全部律法的， 只要在一条上失足， 就违犯所有的了。
11 就像那说"不可奸淫"的， 也说"不可杀人"； 你纵然不奸淫， 却杀人， 还是犯法的。
12 你们既然按着使人自由的律法受审判， 就应照着这律法说话行事。
13 因为对不行怜悯的人， 审判他们的时候就没有怜悯； 怜悯胜过审判。
14 我的弟兄们， 人若说他有信心， 却没有行为， 有什么益处呢？这信心能救他吗？
15 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
16 而你们中间有人对他们说： "平平安安地去吧！ 愿你们穿得暖， 吃得饱。"却不给他们身体所需用的， 那有什么用处呢？
17 照样， 如果只有信心， 没有行为， 这信心就是死的。
18 也许有人要说， 你有信心， 我有行为； 请把你没有行为的信心指给我看， 我就借着我的行为， 把我的信心指给你看。
19 你信 神只有一位， 你信的不错； 就连鬼魔也信， 却是战兢。
20 愚昧的人哪， 你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
21 我们的祖先亚伯拉罕， 把他的儿子以撒献在祭坛上， 不是因行为称义吗？
22 你看， 他的信心与行为是一致的， 信心就因着行为得到完全了；
23 这正应验了经上所说的： "亚伯拉罕信 神， 这就算为他的义。"他也被称为 神的朋友。
24 可见人称义是因着行为， 不仅是因着信心。
25 照样， 妓女喇合接待了探子， 又从另一条路把他们送走， 不也是因行为称义吗？
26 身体没有灵魂是死的， 照样， 信心没有行为也是死的。