1 Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ—ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει. Καὶ ἐσήμανεν, ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, 2 ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ—ὅσαοσα rell ¦ 1 τε Mept TR εἶδεν, καὶ ἅτινά εἰσιν καὶ ἃ χρὴ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.ειδεν και ατινα εισιν και α (ατινα Md,e, −α Mg) χρη γενεσθαι μετα ταυτα (−μ. τ. Mept) f35 Ma,d,e,g CP ¦ 1 Ma,b,e,f,h,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU,TR (The long form has attestation from all three main lines of transmission—f35 is solid, as are d-e and g; h goes with the bulk of the third line for the short form. ειδεν would be ‘He saw’, referring to Christ—compare 22:20—He is the one passing on the ‘revelation’; the whole book is what Jesus Christ is testifying, as an eye witness; I assume that early copyists missed the point, applying ειδεν to John, but then they couldn’t make sense of the full text and so proceeded to omit the awkward parts.) [Since modern critics often reason like early copyists, I suspect that this variant at the outset of the book pre-disposed them against f35 (=Mc/Kr).] 3 Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
4 Ἰωάννης, ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸαπο f35 Md,e,g,hpt 𝕻18ℵA,C,CP,NU ¦ 1 θεου Ma,b,e,fpt,hpt,i RP,HF,OC ¦ 1 του Mfpt TR (OC is in small print.) (I would say that θεου was added to help the reader make the correct association; see the next note.) ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ Πνευμάτων ἃ ἐστινα εστιν f35 Md,e,g,hpt,ipt CP,TR ¦ 1 Ma,b,f,hpt,ipt 𝕻18C,RP,HF,OC,NU ¦ των Md ℵA (Render ‘the seven-fold Spirit that is’; απο ο ων … και απο των επτα … και απο ιησου … presumably refers to the Trinity, so ‘the seven-fold Spirit’ refers to the Holy Spirit—if the Godhead can be three in one, why may not the Holy Spirit be seven in one? The grammatical anomaly of a plural subject with a singular verb may have given rise to the other variants.) ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ, 5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκεκ f35 Md,e CP,TR ¦ --- Ma,b,d,e,f,g,h,i 𝕻18ℵA,C,RP,HF,OC,NU (The figure of death as a huge womb was too strong; by omitting the preposition the interpretation becomes ambiguous; ‘firstborn’ can receive the derived meaning of ‘boss’, or whatever. However, the point is precisely that Jesus Christ was the first one to be ‘born’ from that particular ‘womb’—but only the first!) τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Τῷ ἀγαπήσαντιτω αγαπησαντι f35 Md,e CP,TR ¦ 1 αγαπωντι Ma,f,gpt(pt),h,ipt(pt) 𝕻18(ℵ)A,C,RP,HF,OC,NU ¦ ος ηγαπησεν Mb ἡμᾶς καὶ λούσαντιλουσαντι f35 Ma,d,ept,f,g,hpt,ipt CP,RP,HF,OC,TR ¦ λυσαντι Md,ept,g,hpt,ipt 𝕻18ℵA,C,NU ¦ ελουσεν Mb ἡμᾶς ἀπὸαπο f35 Ma,b,e,f,g,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ εκ Md,e,h 𝕻18ℵA,C,NU τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ— 6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν,βασιλειαν f35 Ma,b,e,f,g,h,i 𝕻18ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ βασιλεις και Ma,d,e TR ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ—αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
7 Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμός, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν. Καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Ναί, ἀμήν.
8 «Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφααλφα f35 Ma,b,d,e,f,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,NU ¦ Α Md,e,g,h OC,TR καὶ τὸ Ὦ,»Ω f35 Ma,f,g,h,ipt A,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 αρχη και τελος Mb,e,i ℵ,TR ¦ 1 η αρχη και το τελος Md λέγει Κύριος ὁ Θεός,κυριος ο θεος rell ¦ ∼ 21 TR «Ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.»
9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁο rell ¦ 1 και TR ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ κοινωνὸςκοινωνος f35 Ma,f,g,h,i CP,RP,HF ¦ συγκοινωνος Ma,b,d,e,h,i A(ℵC)OC,NU,TR ἐν τῇ θλίψει καὶκαι f35 Ma,b,d,f,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 εν τη Me,g,i TR ¦ 1 εν Mh βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,εν χριστω ιησου f35 Ma,b,f,g,h,i CP,RP,HF ¦ ∼ 132 OC ¦ 12 A ¦ ∼ 3 χριστου Md,e,h TR ¦ 13 Mhpt ℵC,NU ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰδια f35 Ma,e,fpt,g,h,i ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mb,d,fpt,h A,C,NU τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.χριστου f35 Ma,b,dpt,e,f,g,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mdpt,e,h ℵA,C,NU 10 Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου, μεγάληνφωνην οπισω μου μεγαλην f35 Ma,b,f,g,h,i CP,RP,HF,OC ¦ ∼ 2314 Md,e,h ℵC,NU,TR ¦ ∼ 1423 (A)[7 other mss] ὡς σάλπιγγος, 11 λεγούσης,λεγουσης f35 Ma,b,d,e,f,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 εγω το Α και το Ω ο πρωτος και ο εσχατος και Me,(g) TR «Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰεπτα rell ¦ --- TR ἐκκλησίαις·εκκλησιαις rell ¦ 1 ταις εν ασια TR εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειραεις θυατειρα rell ¦ 1 θυατηρα [16 assorted mss] ¦ 1 θυατειραν Mb,hpt ¦ 1 θυατιραν A,C ¦ εν θυατειροις Mept καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειανφιλαδελφειαν f35 Ma,b,dpt,ept,f,gpt,h,i CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ φιλαδελφιαν Ma,dpt,ept,gpt,h,i ℵA,C καὶ εἰς Λαοδίκειαν.» 12 Καὶ ἐκεῖεκει f35 Ma,f,g,h,i CP,RP,HF,OC ¦ --- Mb,d,e,h ℵA,C,NU,TR (It was at that point that he turned.) (OC is in small print.) ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλειελαλει rell ¦ ελαλησεν Me,g,h TR ¦ λαλει A ¦ ελαλη [13 assorted mss] μετ᾿ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, 13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰεπτα f35 Ma,b,e,f,g,hpt,i ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Md,e,hpt A,C,NU λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷυιω f35 Mapt,d,e,h,ipt A,C,CP,RP,OC,TR ¦ υιον Mapt,b,f,g,ipt ℵ,HF,NU ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαζοῖςμαζοις f35 Md A,CP [Mept in comm] ¦ μαστοις Ma,b,e,f,h,i C,RP,HF,OC,NU,TR ¦ μασθοις Md,e,g ℵ (It is possible that μαζοις was more commonly used of males, and μαστοις of females; since the figure was clothed, the nipples would not be visible, so the point is presumably to give the position of the belt—across the middle of the chest [see 15:6].) ζώνην χρυσῆν.χρυσην rell ¦ χρυσαν ℵA,C,NU ¦ three other spellings [6 mss] 14 Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ, καὶ αἱ τρίχες, λευκαὶ ὡσεὶωσει f35 Md,e(),hpt,ipt C,CP,TR ¦ ως Mapt,f,g,hpt,iptℵA,RP,OC,NU ¦ και ως Mapt,b HF (Since ως occurs twice immediately following, and twice more in the next verse, there may have been an assimilating influence.) ἔριον, λευκὸν ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός· 15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι·πεπυρωμενοι rell ¦ πεπυρωμενης A,C,NU ¦ πεπυρωμενω ℵ[+12 assorted mss] ¦ six further spellings [11 mss] καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν· 16 καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦχειρι αυτου f35 Mb,d,e,f,hpt,i ℵA,C,CP,OC,NU ¦ ∼ 21 Ma,g,h,i RP,HF,TR ¦ 2 Me()h ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁο rell ¦ --- Ma,d,e,g,h ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτὸν ἔπεσαεπεσα f35 Ma,b,e,g,hpt,ipt ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ επεσον Ma,d,e,f,hpt,ipt πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκενεπεθηκεν f35 Md,e,h ℵ,CP,TR ¦ εθηκεν Ma,b,f,g,h,i A,C,RP,HF,OC,NU τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖραχειρα f35 Md,e CP,OC,TR ¦ --- Ma,b,f,g,h,i ℵA,C,RP,HF,NU (OC is in small print.) ἐπ᾿ ἐμὲ λέγων·λεγων rell ¦ 1 μοι Me TR «Μὴ φοβοῦ. Ἐγώ εἰμι ὁ Πρῶτος καὶ ὁ Ἔσχατος, 18 καὶ ὁ ζῶν—καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδού, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν·αμην f35 Ma,b,d,e,f,g,hpt,i CP,RP,HF,TR ¦ --- Me,hpt ℵA,C,OC,NU καὶ ἔχω τὰς κλεῖςκλεις f35 Ma,b,d,e,g,h,ipt (A,C),RP,OC,NU,TR ¦ κλειδας Ma,e,f,h,ipt ℵ,CP,HF τοῦ Θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου.θανατου και του αδου f35 Ma,b,d,ept,f,g,h,i ℵA,C,CP,RP(HF)OC,NU ¦ ∼ 4231 Md,ept,h TR 19 Γράψον οὖνουν rell ¦ --- Me TR ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσιν, καὶ ἃ μέλλει γενέσθαιγενεσθαι f35 Md,ept,fpt,ipt 𝕻98vℵC,CP,NU ¦ γινεσθαι Ma,b,ept,fpt,g,h,ipt RP,HF,OC,TR ¦ γεινεσθαι A μετὰ ταῦτα. 20 Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧνων f35 Ma,b,d,f,g,h,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ ους Md,e,h ℵA,C,NU εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαιαι επτα λυχνιαι f35 Mb,d,e(),hpt (ℵ)CP,TR ¦ ∼ 1312 Ma,f,g,hpt,i A(C)RP,HF,OC,NU ἃς εἶδες ἑπτὰας ειδες επτα f35Ma,d,e CP,TR ¦ 3 Ma,f,g,h,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ αι 3 Mb,h ἐκκλησίαι εἰσίν.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
/images/a/a0208299-6f37-40a0-66e1-2576b9435f00)
/images/a/Tcg2NiV7ce24OT6kCIQGR)