Pular para o conteúdo
Publicidade

Revelation 13:11-14

F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

A beast from the land

11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύοδυο f35 Ma¼,b,d,e,g,h,i2/7 (𝕻47)ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ --- Ma,f,i (OC is in small print.) ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου Θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἐποίειεποιει f35 Ma,e⅙,f,g¼,h⅓,ipt CP,RP,HF ¦ ποιει Md,e,g,h,ipt 𝕻47ℵA,C,OC,NU,TR ¦ ποιησει Mb τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦνταςεν αυτη κατοικουντας rell ¦ ∼ 312 C,TR ἵνα προσκυνήσωσινινα προσκυνησωσιν rell ¦ 1 προσκυνησουσιν 𝕻47A,C,NU ¦ προσκυνιν ℵ τὸ Θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, καὶ πῦρ ἵνακαι πυρ ινα f35 Ma,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ ∼ 312 ποιη Mept,h ℵA(C)NU,TR ¦ ∼ 312 ποιει Mept ¦ ∼ 312 ποιηση Mb 𝕻47 ¦ ∼ 3 εν πλανη ποιη 2 Md ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃεκ του ουρανου καταβαινη f35 Ma,f,(g),i CP,RP,HF,OC ¦ 123 καταβηναι Mb 𝕻47 ¦ 123 καταβαινειν Md,hpt A(C)NU ¦ ∼ καταβαινειν 123 Me,hpt ℵ,TR ἐπὶεπι f35 Ma,f,g,i 𝕻47,CP,RP,HF ¦ εις Mb,d,e,h ℵA,C,OC,NU,TR τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 Καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμούς,τους εμους f35 Ma,f,ipt CP,RP,HF ¦ --- Mb,d,e,g,h,ipt 𝕻47ℵA,C,OC,NU,TR τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃ εἶχενο ειχεν f35 Ma,e⅓,f,h⅓,i CP,RP,HF ¦ ω 2 Mg ¦ 1 εχει Mept,hpt ℵ,TR ¦ ος εχει Mb,d,e¼ 𝕻47A,C,NU ¦ ος 2 OC τὴν πληγὴντην πληγην f35 Mb,d,e,g,h,i⅓ 𝕻47A,C,CP,RP,OC,NU,TR ¦ 2 Ma,f,i⅔ HF ¦ πληγης ℵ τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησεν.της μαχαιρας και εζησεν f35 Mb,d,e,h,i⅓ CP,OC,TR ¦ 1 μαχαιρης 34 (𝕻47)ℵA,C,NU ¦ ∼ 34 απο 12 Ma,f,gpt,i⅔ RP,HF ¦ ∼ 34 απο της πληγης 12 Mgpt

Em outras traduções

  1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

    11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα [δύο] ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς εἶχε τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησε.

  2. GRCTR Novo Testamento Grego

    11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 Καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησε.

  3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

    11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ 13:12 ⸂ ἐποίει RP f 35 ¦ ποιεῖ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐποίει⸃ τὴν γῆν καὶ τοὺς 13:12 ⸉ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ TR ⸉ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας⸊ ἵνα 13:12 ⸂2 προσκυνήσωσιν RP f 35 ¦ προσκυνήσωσι TR ¦ προσκυνήσουσιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2προσκυνήσωσιν⸃ τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, 13:13 ⸂ καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ RP f 35 ¦ ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ TR ¦ ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ⸃ 13:13 ⸂2 ἐπὶ RP f 35 ¦ εἰς TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐπὶ⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 Καὶ πλανᾷ 13:14 ⸋ τοὺς ἐμοὺς RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοὺς ἐμοὺς⸌ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ 13:14 ⸂ ὃ εἶχεν RP f 35 ¦ ὃ ἔχει TR ¦ ὃς ἔχει TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὃ εἶχεν⸃ τὴν πληγὴν 13:14 ⸂2 καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας RP ¦ τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησεν f 35 ¦ τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησε TR ¦ τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας.⸃

  4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

    11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε 13:11 κερατα 𝔐K [38.5%] ¦ κερατα δυο 𝔐A,C ANT CT HF PCK RP TR [59.2%]κέρατα ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ 13:12 εποιει 𝔐C,K [59.6%] ¦ ποιει 𝔐A ANT CT TR [33.9%]ἐποίει τὴν γῆν καὶ τοὺς 13:12 εν αυτη κατοικουντας 𝔐A,C,K [93.6%] ¦ κατοικουντας εν αυτη TR [4.1%]ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα 13:12 προσκυνησωσι 𝔐A,C,K 89.2% ¦ προσκυνησουσι NA SBL TH WH 8%προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, 13:13 και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινη 𝔐C,K [44.5%] ¦ και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινει MSS [11%] ¦ ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου 𝔐A(13) TR [8.7%] ¦ ινα και πυρ ποιει καταβαινειν εκ του ουρανου 𝔐A(12) ECM† [7.8%] ¦ ινα εν πλανη ποιη πυρ εκ του ουρανου καταβαινειν 𝔐A(12) [5.5%] ¦ ινα και πυρ ποιη εκ του ουρανου καταβαινειν ECM† NA SBL TH WH [0.5%]καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ 13:13 επι 𝔐C,K 61% ¦ εις 𝔐A ANT CT TR 30.5%ἐπὶ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 Καὶ πλανᾷ 13:14 τους εμους 𝔐C,K 46.6% ¦ --- 𝔐A ANT CT TR 50.2%τοὺς ἐμοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, 13:14 ο 𝔐A(22),C,K [77.1%] ¦ ος 𝔐A(24) ANT ECM† NA SBL TH WH [22.5%]ὃ 13:14 ειχε 𝔐C,K [68.3%] ¦ εχει 𝔐A CT TR [30.7%]εἶχε 13:14 πληγην 𝔐K 59% ¦ την πληγην 𝔐A,C ANT CT PCK TR 39.8%πληγὴν 13:14 και εζησεν απο της μαχαιρας 𝔐K 39% ¦ της μαχαιρας και εζησε 𝔐A,C ANT PCK TR 47% ¦ της μαχαιρης και εζησε CT 1.6%καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας.

  5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

    11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς εἶχε τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησε.

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.