Revelation 22:3-5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ 4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐ χρεία λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτιεῖ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   3 Καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, 4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 5 Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Καὶ πᾶν *22:3 ⸂ κατάθεμα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κατανάθεμα TR ⸂κατάθεμα⸃ οὐκ ἔσται *22:3 ⸂2 ἔτι RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκεῖ f 35 ⸂2ἔτι·⸃ καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, 4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 5 Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται *22:5 ⸂ ἐκεῖ RP f 35 TR ¦ ἔτι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐκεῖ,⸃ καὶ *22:5 ⸉ χρείαν οὐκ ἔχουσιν RP f 35 ¦ χρείαν οὐκ ἔχουσι TR ¦ οὐκ ἔχουσιν χρείαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉χρείαν οὐκ ἔχουσιν⸊ *22:5 ⸂2 λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου RP f 35 TR ¦ φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου TNT2 NA NIV ¦ φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου WH SBL ⸂2λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου,⸃ ὅτι κύριος ὁ θεὸς *22:5 ⸂3 φωτιεῖ RP f 35 ¦ φωτίζει TR ¦ φωτίσει TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3φωτιεῖ⸃ *22:5 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ἐπ᾽ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Καὶ πᾶν *22:3 καταθεμα 𝔐A,C,K [97%] ¦ καταναθεμα TR [1%]κατάθεμα οὐκ ἔσται *22:3 ετι 𝔐K [48%] ¦ εκει 𝔐A,C PCK [50.5%]ἔτι. Καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ *22:3 λατρευσουσιν 𝔐A,C,K(44) [71.9%] ¦ λατρευουσιν 𝔐K(29) HF [27.1%]λατρεύσουσιν αὐτῷ 4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 5 Καὶ νὺξ οὐκ *22:5 εσται 𝔐K [29.9%] ¦ εσται εκει 𝔐A,C PCK RP TR [52.3%] ¦ εσται ετι ANT CT [11.2%]ἔσται, καὶ *22:5 ου χρεια 𝔐K [33%] ¦ χρειαν ουκ εχουσι 𝔐A,C ECM† PCK RP TR [53.8%] ¦ ουκ εχουσι χρειαν NA SBL TH WH [2.5%] ¦ ουκ εξουσι χρειαν ECM† [2.5%] {Note: At 8-28, ECM incorrectly omits και after εσται for readings c through g.}οὐ χρεία *22:5 λυχνου και φωτος 𝔐K [33.3%] ¦ λυχνου και φωτος ηλιου 𝔐A,C ANT PCK RP TR [34.3%] ¦ φωτος λυχνου και φωτος ηλιου ECM† NA TH [8.6%] ¦ λυχνου και φως ηλιου ECM† [8.6%] ¦ φως λυχνου και φως ηλιου MSS [5.1%] ¦ φωτος λυχνου και φως ηλιου SBL WH [2%]λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς *22:5 φωτιει 𝔐A,C,K [73.5%] ¦ φωτιζει TR [17%] ¦ φωτισει NA SBL TH WH [9.5%]φωτιεῖ *22:5 αυτους 𝔐A,C,K [89.4%] ¦ επ αυτους NA SBL TH WH [10.6%]αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ 4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐ χρεία λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτιεῖ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.