Revelation 6:12-17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη, 14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν· 15 καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, 16 καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις· πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, 17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη. 14 Καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. 15 Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοί, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, 16 καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου· 17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Καὶ εἶδον *6:12 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ f 35 ⸆ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ *6:12 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἰδού TR ⸆2 σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος *6:12 ⸉ μέλας ἐγένετο RP f 35 ¦ ἐγένετο μέλας TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉μέλας ἐγένετο⸊ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη *6:12 ⸋ ὅλη RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋ὅλη⸌ ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ *6:13 ⸂ βαλοῦσα RP ¦ βάλλει f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂βαλοῦσα⸃ τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ *6:13 ⸉ ἀνέμου μεγάλου RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μεγάλου ἀνέμου f 35 TR ⸉ἀνέμου μεγάλου⸊ σειομένη. 14 Καὶ *6:14 ⸋ ὁ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ὁ⸌ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. 15 Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, *6:15 ⸉ καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ πλούσιοι RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι TR ⸉καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ πλούσιοι,⸊ καὶ οἱ *6:15 ⸂ ἰσχυροί RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ δυνατοὶ TR ⸂ἰσχυροί,⸃ καὶ *6:15 ⸂2 πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος f 35 TR ⸂2πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος,⸃ ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, 16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου· 17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς *6:17 ⸂ αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ αὐτῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αὐτοῦ,⸃ καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Καὶ εἶδον *6:12 οτε 𝔐A(24),K [60.4%] ¦ και οτε 𝔐A(22),C PCK [37.8%]ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, *6:12 και 𝔐A,C,K [93.5%] ¦ και ιδου TR [1.4%] ¦ --- MSS [5.1%]καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος *6:12 μελας εγενετο 𝔐C,K [62.7%] ¦ εγενετο μελας 𝔐A CT TR [29.5%]μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη *6:12 ολη 𝔐K [54.8%] ¦ --- 𝔐A,C PCK TR [40.1%]ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ *6:13 επεσον 𝔐A,C,K [77%] ¦ επεσαν ANT CT TR [22.6%]ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ *6:13 βαλουσα 𝔐K [38.7%] ¦ βαλλει 𝔐A,C CT PCK TR [32.3%] ¦ βαλλουσα ANT [19.4%] ¦ αποβαλλει MSS [5.5%]βαλοῦσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ *6:13 ανεμου μεγαλου 𝔐K [64.1%] ¦ μεγαλου ανεμου 𝔐A,C PCK TR [32.8%]ἀνέμου μεγάλου σειομένη. 14 Καὶ *6:14 ο 𝔐A,C,K [95.9%] ¦ --- TR [3.7%]ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον *6:14 ελισσομενος 𝔐K [41.7%] ¦ ελισσομενον 𝔐C ANT CT PCK RP [37.2%] ¦ ειλισσομενον 𝔐A TR [12.8%] ¦ ειλισσομενος MSS [7.8%]ἑλισσόμενος, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. 15 Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ *6:15 χιλιαρχοι και οι πλουσιοι 𝔐A(19),C,K [83.9%] ¦ πλουσιοι και οι χιλιαρχοι 𝔐A(26) TR [14.7%]χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ *6:15 και οι ισχυροι 𝔐A,C,K [87.6%] ¦ και οι δυνατοι TR [0%] ¦ --- MSS [7.8%]ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ *6:15 ελευθερος 𝔐K [57.4%] ¦ πας ελευθερος 𝔐A,C PCK TR [42.1%]ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων. 16 Καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, *6:16 πεσετε 𝔐A,C,K [89.4%] ¦ πεσατε ANT WH [10.1%]Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ *6:16 τω θρονω 𝔐K [41.9%] ¦ του θρονου 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [56.7%]τῷ θρόνῳ καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, 17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς *6:17 αυτου 𝔐A,C,K 90.9% ¦ αυτων NA SBL TH WH 7.1%αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη, 14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν· 15 καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, 16 καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις· πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου, 17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;