Miika 3

Päämiesten ja profeettain synnit sekä niiden tuomio.

1 *Jer. 5:4Ja minä sanoin:

Kuulkaa, Jaakobin päämiehet

ja Israelin heimon ruhtinaat!

Eikö teidän tulisi tuntea oikeus,

2 *Aam. 5:14teidän, jotka vihaatte hyvää ja rakastatte pahaa,

jotka raastatte ihmisten nahan heidän päältänsä

ja lihan irti heidän luistansa?

3 *Ps. 14:4Ne, jotka syövät minun kansani lihan

ja nylkevät nahan heidän päältänsä

ja murskaavat heidän luunsa,

paloittelevat niinkuin pataan,

niinkuin lihan kattilaan —

4 *5. Moos. 31:18; Sananl. 1:28; Jes. 1:15; Jer. 11:11; Jer. 14:12; Hes. 8:18kerran he huutavat Herran puoleen,

mutta hän ei vastaa heille,

vaan kätkee heiltä kasvonsa sinä aikana,

koska he ovat pahoja töitä tehneet.

5 *Hes. 13:18; Miika 2:11Näin sanoo Herra niitä profeettoja vastaan,

jotka eksyttävät minun kansaani,

jotka huutavat: "Rauha!",

kun heidän hampaissaan on purtavaa,

mutta julistavat pyhän sodan sille,

joka ei anna mitään heidän suuhunsa:

6 *Aam. 8:9Sentähden tulee teille yö, näkyjä vailla,

teille tulee pimeys, ennustelua vailla.

Aurinko laskee näiltä profeetoilta,

ja päivä heiltä pimenee.

7 *3. Moos. 13:45Näkijät joutuvat häpeään,

ja ennustelijat punastuvat.

Kaikki he peittävät partansa,

sillä Jumalan vastausta ei tule.

8 Mutta minä olen täynnä voimaa,

Herran Henkeä, oikeutta ja väkevyyttä

ilmoittaakseni Jaakobille sen rikokset

ja Israelille sen synnit.

9 Kuulkaa tämä, Jaakobin heimon päämiehet

ja Israelin heimon ruhtinaat,

te, jotka halveksitte oikeutta

ja vääristätte kaiken suoran,

10 *Jer. 22:13; Hab. 2:12rakennatte Siionia veritöillä

ja Jerusalemia vääryydellä.

11 *Jer. 5:12; Jer. 7:4; Sef. 3:3Sen päämiehet jakavat oikeutta

lahjuksia vastaan,

sen papit opettavat maksusta,

ja sen profeetat ennustelevat rahasta.

Mutta Herraan he turvautuvat, sanoen:

"Eikö Herra ole meidän keskellämme?

Ei tule meille onnettomuutta."

12 *Jer. 26:18Siitä syystä, teidän tähtenne,

Siion kynnetään pelloksi,

Jerusalem tulee kiviraunioksi

ja temppelivuori metsäkukkulaksi.

1 Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel: Ich es nicht an euch, das Recht zu kennen? 2 Die ihr das Gute hasset und das Böse liebet; die ihr ihnen die Haut abziehet und das Fleisch von ihren Gebeinen; 3 und die ihr das Fleisch meines Volkes fresset, und ihre Haut von ihnen abstreifet, und ihre Gebeine zerbrechet und zerstücket wie in einem Topfe und wie Fleisch inmitten des Kessels. 4 Dann werden sie zu Jehova schreien, und er wird ihnen nicht antworten; und er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, gleichwie sie ihre Handlungen böse gemacht haben. 5 So spricht Jehova über die Propheten, die mein Volk irreführen, welche mit ihren Zähnen beißen, und Frieden rufen *d. h. welche, wenn sie etwas mit ihren Zähnen zu beißen haben, Frieden (od. Wohlfahrt) verkündigen; und wer ihnen nichts ins Maul gibt, wider den heiligen sie einen Krieg *S. die Anm. zu Jer. 6,4 : 6 Darum soll es euch Nacht werden, ohne Gesicht, und Finsternis werden, ohne Wahrsagung; und die Sonne wird über den Propheten untergehen, und der Tag über ihnen schwarz werden. 7 Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zu Schanden werden, und sie werden allesamt den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist.

8 Ich hingegen, ich bin mit Kraft erfüllt durch den Geist Jehovas, und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung *O. seinen Abfall kundzutun und Israel seine Sünde. 9 Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheuet und alles Gerade krümmet; 10 die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht. 11 Seine Häupter richten um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und sie stützen sich auf Jehova und sagen: Ist nicht Jehova in unserer Mitte? kein Unglück wird über uns kommen! 12 Darum wird euretwegen Zion als Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen und der Berg des Hauses zu Waldeshöhen werden *Vergl. Jer. 26,18.