Amós 3

Profeetan täytyy puhua, koska Herra sitä vaatii. Israelin valitseminen ja rankaiseminen.

1 Kuulkaa tämä sana, jonka Herra on puhunut teitä vastaan, te israelilaiset, koko sitä sukukuntaa vastaan, jonka minä olen johdattanut Egyptin maasta, sanoen:

2 *2. Moos. 19:5; 5. Moos. 4:20; Ps. 147:19Ainoastaan teidät minä olen valinnut

kaikista maan sukukunnista;

sentähden minä kostan teille

kaikki teidän pahat tekonne.

3 Kulkeeko kaksi yhdessä,

elleivät ole keskenänsä sopineet?

4 Ärjyykö leijona metsässä,

ellei sillä ole raadeltavaa?

Kiljuuko nuori leijona luolastansa,

ellei se ole saalista saanut?

5 Käykö lintu maassa paulaan,

ellei sen varalle ole pyydystä pantu?

Nouseeko paula maasta

saaliin siihen tarttumatta?

6 *Jes. 45:7; Jer. 11:11; Valit. 3:38; Miika 1:12Puhalletaanko pasunaan kaupungissa,

niin ettei kansa peljästy?

Tahi tapahtuuko kaupungissa onnettomuutta,

jota ei Herra ole tuottanut?

7 *1. Moos. 18:17Sillä ei Herra, Herra, tee mitään

ilmoittamatta salaisuuttaan

palvelijoillensa profeetoille.

8 Leijona ärjyy:

kuka ei pelkäisi?

Herra, Herra puhuu:

kuka ei ennustaisi?

9 Julistakaa Asdodin palatseille

ja Egyptin maan palatseille ja sanokaa:

Kokoontukaa Samarian vuorille ja katsokaa,

mikä suuri meteli on sen keskellä

ja mikä sorto sen sisällä.

10 He eivät ymmärrä tehdä sitä,

mikä oikein on, sanoo Herra;

he kokoovat väkivaltaa ja sortoa palatseihinsa.

11 Sentähden, näin sanoo Herra, Herra:

Vihollinen on oleva kaikkialla maassa,

ja hän kukistaa sinun linnoituksesi,

ja sinun palatsisi ryöstetään.

12 Näin sanoo Herra:

Niinkuin paimen saa pelastetuksi leijonan kidasta

pari sääriluuta tai kappaleen korvaa,

niin pelastuu israelilaisiakin,

niitä, jotka istuvat Samariassa

sohvankulmassa ja kirjosilkkisellä leposijalla.

13 Kuulkaa ja todistakaa

Jaakobin heimoa vastaan,

sanoo Herra, Herra, Jumala Sebaot:

14 *1. Kun. 12:33; 2. Kun. 23:15Sinä päivänä, jona minä kostan Israelille

hänen rikoksensa,

minä kostan myös Beetelin alttareille,

niin että alttarinsarvet hakataan irti

ja putoavat maahan.

15 *1. Kun. 22:39; Jer. 36:22Ja minä sorran maahan

talvihuoneen ja kesähuoneen,

ja norsunluuhuoneet kukistuvat,

ja paljoista huoneista tulee loppu,

sanoo Herra.

Reproches et menaces

1 Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël,

Contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte!

2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre;

C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

3 Deux hommes marchent-ils ensemble,

Sans en être convenus?

4 Le lion rugit-il dans la forêt,

Sans avoir une proie?

Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière,

Sans avoir fait une capture?

5 L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre,

Sans qu’il y ait un piège?

Le filet s’élève-t-il de terre,

Sans qu’il y ait rien de pris?

6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville,

Sans que le peuple soit dans l’épouvante?

*És 45:7.La 3:37,38.Arrive-t-il un malheur dans une ville,

Sans que l’Éternel en soit l’auteur?

7 Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien

Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

8 Le lion rugit: qui ne serait effrayé?

Le Seigneur, l’Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

9 Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod

Et dans les palais du pays d’Égypte,

Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie,

Et voyez quelle immense confusion au milieu d’elle,

Quelles violences dans son sein!

10 Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel,

Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

11 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

L’ennemi investira le pays,

Il détruira ta force,

Et tes palais seront pillés.

12 Ainsi parle l’Éternel:

Comme le berger arrache de la gueule du lion

Deux jambes ou un bout d’oreille,

Ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie

A l’angle d’un lit et sur des tapis de damas.

13 Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob!

Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

14 Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions,

Je frapperai sur les autels de Béthel;

Les cornes de l’autel seront brisées,

Et tomberont à terre.

15 Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été;

Les palais d’ivoire périront,

Les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel.