Amós 8

Israel on kypsynyt tuomioon. Rikkaiden voitonhimo ja rangaistus.

1 Tämän näytti minulle Herra, Herra:

Katso, oli korillinen kypsiä hedelmiä.

2 *Aam. 7:8Ja hän sanoi: "Mitä sinä näet, Aamos?"

Minä vastasin: "Korillisen kypsiä hedelmiä".

Ja Herra sanoi minulle:

"Minun kansani Israel on kypsä saamaan loppunsa:

en minä enää mene säästäen sen ohitse.

3 *Aam. 6:10Ja sinä päivänä palatsin laulut

muuttuvat valitukseksi,

sanoo Herra, Herra.

Paljon on oleva ruumiita,

joka paikkaan heitettyjä. Hiljaa!"

4 *Aam. 2:7Kuulkaa tämä, te jotka poljette köyhiä

ja tahdotte tehdä lopun maan nöyristä,

5 *5. Moos. 25:13sanoen: "Milloin loppuu uusikuu,

että saamme myydä viljaa,

ja milloin sapatti,

että saamme avata jyväaitan,

pienentää eefa-mitan ja suurentaa painon

ja pettää väärällä vaa’alla,

6 *Aam. 2:6että saamme ostaa vaivaiset rahasta

ja köyhän kenkäparista

ja myydä akanoita jyvinä?"

7 Herra on vannonut hänen kauttansa,

joka on Jaakobin kunnia:

Totisesti, minä en ikinä unhota

yhtäkään heidän tekoansa.

8 *Aam. 9:5Eikö senkaltaisesta maa jo vapise

ja kaikki sen asukkaat murehdi?

Eikö se nouse kaikkinensa niinkuin Niili,

kuohu ja alene niinkuin Egyptin virta?

9 *Miika 3:6Ja on tapahtuva sinä päivänä,

sanoo Herra, Herra,

että minä annan auringon laskea sydänpäivällä

ja teen maan pimeäksi keskellä kirkasta päivää.

10 *Jer. 6:26; Jer. 48:37; Sak. 12:10Minä muutan teidän juhlanne murheeksi

ja kaikki teidän laulunne valitusvirsiksi.

Minä panen kaikkien lanteille säkkipuvun

ja teen kaljuksi jokaisen pään.

Ja minä saatan teidät suremaan,

niinkuin ainokaista poikaa surraan,

ja se päättyy, niinkuin päättyy katkera päivä.

11 Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, Herra,

jolloin minä lähetän nälän maahan:

en leivän nälkää enkä veden janoa,

vaan Herran sanojen kuulemisen nälän.

12 Silloin he hoippuvat merestä mereen,

pohjoisesta itään;

he samoavat etsien Herran sanaa,

mutta eivät löydä.

13 Sinä päivänä nääntyvät janoon

kauniit neitsyet ja nuorukaiset,

14 *1. Kun. 12:28; Hoos. 10:10ne, jotka vannovat sen nimeen,

joka on Samarian syntivelka, ja sanovat:

"Niin totta kuin sinun jumalasi elää, Daan,

ja niin totta kuin elävät Beerseban menot!"

— He kaatuvat eivätkä enää nouse.

Vision de la corbeille de fruits

1 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.

Voici, c’était une corbeille de fruits.

2 Il dit: Que vois-tu, Amos?

Je répondis: Une corbeille de fruits.

Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël;

Je ne lui pardonnerai plus.

3 En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

4 Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent,

Et qui ruinez les malheureux du pays!

5 Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée,

Afin que nous vendions du blé?

Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers?

Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix,

Nous falsifierons les *Os 12:8.balances pour tromper;

6 Puis nous achèterons les misérables pour *Am 2:6.de l’argent,

Et le pauvre pour une paire de souliers,

Et nous vendrons la criblure du froment.

7 L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob:

Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

8 Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé,

Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil?

Le pays montera tout entier comme le fleuve,

Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.

9 En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel,

Je ferai coucher le soleil à midi,

Et j’obscurcirai la terre en plein jour;

10 Je changerai vos fêtes en deuil,

Et tous vos chants en lamentations,

Je couvrirai de sacs tous les reins,

Et je rendrai chauves toutes les têtes;

Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique,

Et sa fin sera comme un jour d’amertume.

11 Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel,

Où j’enverrai la famine dans le pays,

Non pas la disette du pain et la soif de l’eau,

Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.

12 Ils seront alors errants d’une mer à l’autre,

Du septentrion à l’orient,

Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel,

Et ils ne la trouveront pas.

13 En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

14 Ils jurent par le péché de Samarie,

Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan!

Vive la voie de *Am 5:5.Beer-Schéba!

Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.