Sofonias 3

Kansat tuomitaan ja kääntyvät Herran tykö. Siionin tuleva kunnia.

1 Voi uppiniskaista ja saastutettua,

voi väkivaltaista kaupunkia!

2 *Jer. 7:28Se ei ole totellut ääntä,

ei huolinut kurituksesta,

ei luottanut Herraan,

ei lähestynyt Jumalaansa.

3 *Sananl. 28:15; Hes. 22:6,27; Hab. 1:8Sen päämiehet sen keskellä

ovat ärjyviä leijonia.

Sen tuomarit ovat kuin sudet illalla,

jotka eivät säästä mitään aamuksi.

4 *Jer. 23:11,32; Hes. 22:26; Miika 3:11Sen profeetat ovat huikentelijoita,

uskottomia miehiä.

Sen papit saastuttavat pyhän

ja tekevät väkivaltaa laille.

5 *5. Moos. 32:4; Jer. 8:12Herra on vanhurskas sen keskellä,

hän ei tee väärin.

Joka aamu hän tuo valoon oikeutensa,

ei se tulematta jää.

Mutta väärintekijä ei tunne häpeätä.

6 Minä olen hävittänyt pakanakansat,

niiden muurinkulmat ovat autioina.

Minä olen tehnyt niiden kadut raunioiksi,

kulkijattomiksi;

niiden kaupungit ovat hävitetyt

ihmisettömiksi, asujattomiksi.

7 Minä olen sanonut:

Ainoastaan pelkää minua ja ota varteen kuritus,

niin ei hävitetä tytär Siionin asumusta,

ei mitään siitä, mitä minä olen hänelle säätänyt.

Kuitenkin he varhaisesta alkaen

ovat aina pahemmin tehneet.

8 *Sef. 1:18Sentähden odottakaa minua, sanoo Herra,

odottakaa sitä päivää, jona minä nousen saaliille.

Sillä minun tuomioni on,

että minä kokoan pakanakansat,

saatan kokoon valtakunnat

vuodattaakseni heidän päällensä tuimuuteni,

vihani kaiken hehkun;

sillä minun kiivauteni tuli kuluttaa koko maan.

9 *Jes. 6:5Silloin minä muutan puhtaiksi kansain huulet,

niin että ne kaikki rukoilevat Herran nimeä,

palvelevat häntä yksimielisesti.

10 Tuolta puolen Etiopian virtain

tuovat minun rukoilijani —

tytär, minun hajoitettu joukkoni —

minulle ruokauhreja.

11 Sinä päivänä ei sinun tarvitse hävetä

yhtäkään niistä teoistasi,

joilla olet rikkonut minua vastaan,

sillä silloin minä poistan sinun keskuudestasi

sinun ylvääsi, riemuitsevaisesi,

etkä sinä sitten enää ylpeile

minun pyhällä vuorellani.

12 *Matt. 5:3Mutta minä jätän jäljelle sinun keskuuteesi

kurjan ja vaivaisen kansan,

ja he luottavat Herran nimeen.

13 *Job 11:19; 1. Joh. 5:18Israelin jäännökset eivät tee väärin,

eivät puhu valhetta,

eikä heidän suussaan tavata vilpillistä kieltä.

Sillä he kaitsevat kaittaviansa ja makaavat

kenenkään peloittelematta.

14 *Jes. 12:6; Sak. 9:9Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel;

ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi,

tytär Jerusalem.

15 *Ps. 23:4Herra on poistanut sinun tuomiosi,

kääntänyt pois sinun vihollisesi.

Israelin kuningas, Herra,

on sinun keskelläsi.

Ei tarvitse sinun enää onnettomuutta nähdä.

16 Sinä päivänä sanotaan Jerusalemille:

"Älä pelkää, Siion, älkööt kätesi hervotko.

17 *Jes. 62:5; Jes. 65:19Herra, sinun Jumalasi, on sinun keskelläsi,

sankari, joka auttaa.

Hän ilolla iloitsee sinusta,

hän on ääneti, sillä hän rakastaa sinua,

hän sinusta riemulla riemuitsee."

18 Jotka murehtivat, kaukana juhlakokouksista,

ne minä kokoan: nehän ovat sinusta,

niitä häväistys kuormana painaa.

19 *Miika 4:6Katso, siihen aikaan minä teen tekoni

kaikille sinun nöyryyttäjillesi.

Minä pelastan ontuvat ja kokoan karkoitetut

ja teen heidät ylistetyiksi ja mainehikkaiksi

jokaisessa maassa, jossa he olivat häpeänalaisina.

20 *5. Moos. 30:3Siihen aikaan minä tuon teidät takaisin

— siihen aikaan, jona minä teidät kokoan.

Sillä minä teen teidät

mainehikkaiksi ja ylistetyiksi

kaikissa maan kansoissa,

kun minä käännän teidän kohtalonne

teidän silmäinne nähden;

sanoo Herra.

Châtiment de Jérusalem

1 Malheur à la ville rebelle et souillée,

A la ville pleine d’oppresseurs!

2 Elle n’écoute aucune voix,

Elle n’a point égard à la correction,

Elle ne se confie pas en l’Éternel,

Elle ne s’approche pas de son Dieu.

3 *Pr 28:15.Éz 22:27.Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants;

Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

4 *Jé 23:11,32.Os 9:7.Ses prophètes sont téméraires, infidèles;

Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

5 L’Éternel est juste au milieu d’elle,

*De 32:4.Il ne commet point d’iniquité;

Chaque matin il produit à la lumière ses jugements,

Sans jamais y manquer;

Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

6 J’ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites;

J’ai dévasté leurs rues, plus de passants!

Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants!

7 Je disais: Si du moins tu voulais me craindre,

Avoir égard à la correction,

Ta demeure ne serait pas détruite,

Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas;

Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

8 Attendez-moi donc, dit l’Éternel,

Au jour où je me lèverai pour le butin,

Car j’ai résolu de rassembler les nations,

De rassembler les royaumes,

Pour répandre sur eux ma fureur,

Toute l’ardeur de ma colère;

Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.

Promesses

9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures,

Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel,

Pour le servir d’un commun accord.

10 D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie

Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.

11 En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions

Par lesquelles tu as péché contre moi;

Car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance,

Et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit,

Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.

13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité,

Ils ne diront point de mensonges,

Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse;

Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

14 Pousse des cris de joie, *Za 9:9.fille de Sion!

Pousse des cris d’allégresse, Israël!

Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, *Za 9:9.fille de Jérusalem!

15 L’Éternel a détourné tes châtiments,

Il a éloigné ton ennemi;

Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi;

Tu n’as plus de malheur à éprouver.

16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien!

Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas!

17 L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve;

Il fera de toi sa plus grande joie;

Il gardera le silence dans son amour;

Il aura pour toi des transports d’allégresse.

18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles,

Ceux qui sont sortis de ton sein;

L’opprobre pèse sur eux.

19 Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs;

Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés,

Je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire

Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

20 En ce temps-là, je vous ramènerai;

En ce temps-là, je vous rassemblerai;

Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange

Parmi tous les peuples de la terre,

Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux,

Dit l’Éternel.