Joel 1

Valitus heinäsirkkain ja kuivuuden tuottamasta kadosta.

1 Herran sana, joka tuli Jooelille, Petuelin pojalle.

2 Kuulkaa tämä, te vanhimmat,

ja ottakaa korviinne, kaikki maan asukkaat.

Onko tällaista tapahtunut teidän päivinänne

taikka teidän isienne päivinä?

3 Kertokaa tämä lapsillenne,

ja teidän lapsenne kertokoot sen lapsillensa

ja heidän lapsensa tulevalle polvelle:

4 Mitä kalvajasirkalta jäi, sen söi heinäsirkka.

Ja mitä heinäsirkalta jäi, sen söi syöjäsirkka.

Ja mitä syöjäsirkalta jäi, sen söi tuhosirkka.

5 Herätkää, te juopuneet, ja itkekää,

valittakaa, kaikki viininjuojat,

rypälemehun tähden,

sillä se on otettu pois teidän suustanne.

6 Sillä minun maahani on hyökännyt kansa,

väkevä ja epälukuinen.

Sen hampaat ovat leijonan hampaat,

ja sillä on naarasleijonan leukaluut.

7 Se on raastanut minun viiniköynnökseni

ja katkonut minun viikunapuuni,

on ne paljaiksi kuorinut ja karsinut;

niiden oksat ovat valjenneet.

8 Valita niinkuin neitsyt,

joka on vyöttäytynyt säkkiin

nuoruutensa yljän tähden.

9 *2. Moos. 29:41Pois on otettu ruokauhri ja juomauhri

Herran huoneesta.

Papit, jotka toimittavat Herran palvelusta,

murehtivat.

10 Hävitetty on pelto,

maa murehtii;

sillä vilja on hävitetty,

viinistä on tullut kato,

öljy on kuivunut.

11 *Jes. 16:10; Jer. 48:33Peltomiehet ovat joutuneet häpeään,

viinitarhurit valittavat

nisun ja ohran tähden,

sillä mennyt on pellon sato.

12 Viiniköynnöstä on kohdannut kato,

viikunapuu on kuihtunut,

granaattipuu ja myös palmu ja omenapuu;

kaikki kedon puut ovat kuivettuneet.

Niin, häpeään on joutunut ilo,

ihmislasten joukosta pois.

13 Vyöttäytykää säkkiin,

pitäkää valittajaiset, te papit;

valittakaa, te jotka toimitatte palvelusta alttarilla.

Käykää sisälle, viettäkää yö säkkeihin puettuina,

te jotka toimitatte minun Jumalani palvelusta.

Sillä poissa on teidän Jumalanne huoneesta

ruokauhri ja juomauhri.

14 *Joel 2:15Kuuluttakaa pyhä paasto,

kutsukaa koolle juhlakokous,

kootkaa vanhimmat ja kaikki maan asukkaat

Herran, teidän Jumalanne, huoneeseen

ja huutakaa Herran puoleen.

15 *Jes. 13:6,9; Joel 2:1Voi sitä päivää!

Sillä lähellä on Herran päivä,

ja se tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.

16 Eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä

sekä meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu?

17 Surkastuneet ovat siemenjyvät multiensa alla,

varastohuoneet autiot,

aitat puretut, kun viljasta on kato.

18 Kuinka huokaa karja,

kuinka hädissään ovat raavaslaumat,

sillä ei ole niillä laidunta!

Myös lammaslaumat joutuvat perikatoon.

19 Sinua, Herra, minä huudan,

sillä tuli on kuluttanut erämaan laitumet

ja liekki polttanut kaikki kedon puut.

20 *Job 39:3; Ps. 104:27; Ps. 147:9; Joona 3:8Metsän eläimetkin sinua ikävöivät,

sillä vesipurot ovat kuivuneet

ja tuli on kuluttanut erämaan laitumet.

1 Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила. 2 Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших? 3 *Глава 1. [3]Исх 10:2.Пс 77:4. Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду: 4 *[4]Иоил 2:25. оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки. 5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! 6 *[6]Иоил 2:4–5. Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы. 7 *[7]Дан 4:11. Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее. 8 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей! 9 *[9]Лев 2:1.Исх 29:40. Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни. 10 *[10]Ис 24:3.Иер 14:2. Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина. 11 *[11]Иер 14:4. Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле, 12 *[12]Ос 2:12.Ис 16:10.Иер 48:33. засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло. 13 Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния. 14 *[14]Иоил 2:15. Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу. 15 *[15]Ис 13:6. О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он. 16 *[16]Втор 16:11. Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость? 17 Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. 18 *[18]Иер 14:5. Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец. 19 К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле. 20 *[20]Пс 103:11;146:9. Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.