Joel 2

Heinäsirkkavitsaus ja Herran päivä. Kääntymys Herran tykö. Runsas ajallinen siunaus ja hengen vuodatus.

1 *Jes. 13:9; Joel 1:15Puhaltakaa pasunaan Siionissa,

toitottakaa torvia minun pyhällä vuorellani.

Jokainen maan asukas on vapiseva,

sillä Herran päivä tulee.

Niin, se on lähellä:

2 *Aam. 5:18; Sef. 1:14pimeyden ja synkeyden päivä,

pilvien ja pilkkopimeän päivä.

Vuorille levinneenä niinkuin aamurusko

on lukuisa ja väkevä kansa,

jonka vertaista ei ole ollut ikiajoista asti

eikä tämän jälkeen enää tule,

tulevaisten polvien vuosiin saakka.

3 Sen edellä käy kuluttava tuli,

sen jäljissä polttava liekki.

Niinkuin Eedenin puutarha on maa sen edessä,

sen jäljissä on autio erämaa,

eikä jää ketään, joka olisi siltä pelastunut.

4 Ne ovat näöltänsä kuin hevoset,

ja niinkuin ratsut ne juoksevat.

5 Ryskyen kuin sotavaunut

ne hyppivät vuorten huipuilla,

räiskyen kuin tulen liekki,

joka kuluttaa oljet;

ne ovat kuin väkevä kansa,

sotarintaan asettunut.

6 Niitten edessä kansat vapisevat,

kaikki kasvot kalpenevat.

7 Ne juoksevat kuin sankarit,

kuin soturit ne nousevat muurille.

Jokainen kulkee tietänsä suoraan,

ei mutkittele polullansa.

8 Toinen ei sysi toistansa:

jokainen kulkee omaa suuntaansa.

Heittoaseitten välitse ne syöksyvät pysähtymättä.

9 Kaupunkiin ne hyökkäävät,

ryntäävät muurille,

nousevat taloihin,

tulevat ikkunoista sisään kuin varas.

10 *Joel 3:15Niitten edessä maa vapisee,

ja taivaat järkkyvät;

aurinko ja kuu käyvät mustiksi,

ja tähdet kadottavat valonsa.

11 Ja Herra antaa äänensä jylistä

sotajoukkonsa edellä,

sillä ylen lukuisa on hänen väkensä,

sillä väkevä on hänen käskynsä täyttäjä,

sillä suuri on Herran päivä

ja sangen peljättävä;

kuka voi sitä kestää?

12 *Sananl. 28:13; Jes. 45:22Mutta vielä nytkin, sanoo Herra,

kääntykää minun tyköni kaikesta sydämestänne,

paastoten, itkien ja valittaen.

13 *2. Moos. 34:6; 4. Moos. 14:18; 1. Sam. 15:29; Neh. 9:17; Ps. 51:19; Ps. 86:5,15; Ps. 103:8; Ps. 145:8; Joona 4:2Reväiskää rikki sydämenne,

älkää vaatteitanne,

ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö;

sillä hän on armahtavainen ja laupias,

pitkämielinen ja armosta rikas,

ja hän katuu pahaa.

14 *Jer. 18:8; Joona 3:9Ehkä hän vielä katuu

ja jättää jälkeensä siunauksen:

ruokauhrin ja juomauhrin Herralle,

teidän Jumalallenne.

15 *4. Moos. 10:2; Joel 1:14; Joona 3:5Puhaltakaa pasunaan Siionissa,

kuuluttakaa pyhä paasto,

kutsukaa koolle juhlakokous.

16 *Ps. 8:3Kootkaa kansa,

pitäkää pyhä seurakuntakokous,

kerätkää vanhukset,

kootkaa lapset ja rintoja imeväiset;

lähteköön ylkä huoneestansa

ja morsian kammiostansa.

17 *2. Moos. 32:12; Ps. 79:9; Ps. 115:2Eteisen ja alttarin välillä

itkekööt papit, jotka toimittavat Herran palvelusta,

ja sanokoot: "Säästä, Herra, kansaasi

äläkä anna perintöosaasi häväistäväksi,

pakanain pilkattavaksi.

Miksi pitäisi sanottaman kansain seassa:

'Missä on heidän Jumalansa?'"

18 Niin Herra kiivaili maansa puolesta ja sääli kansaansa. 19 *5. Moos. 28:11Ja Herra vastasi ja sanoi kansalleen: Katso, minä lähetän teille viljaa, viiniä ja öljyä, niin että te tulette niistä ravituiksi. Enkä minä anna enää häväistä teitä pakanain seassa. 20 Ja mikä pohjoisesta tulee, sen minä karkoitan teistä kauas ja syöksen sen kuivaan ja autioon maahan, sen alkupään Idänmereen ja sen loppupään Länsimereen. Ja siitä nousee löyhkä, nousee katku. Sillä suuria se on yrittänyt.

21 Älä pelkää, maa.

Iloitse ja riemuitse,

sillä Herra on tehnyt suuria.

22 Älkää peljätkö, metsän eläimet,

sillä erämaan laitumet viheriöivät,

sillä puu kantaa hedelmänsä,

viikunapuu ja viiniköynnös antavat voimansa.

23 *5. Moos. 11:14; Jer. 5:24Ja te, Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa

Herrassa, teidän Jumalassanne,

sillä hän antaa teille syyssateen,

vanhurskauden mukaan,

vuodattaa teille sateen, syyssateen ja kevätsateen,

niinkuin entisaikaan.

24 *Sananl. 3:10Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen,

ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.

25 Ja minä korvaan teille ne vuodentulot, jotka heinäsirkka, syöjäsirkka, tuhosirkka ja kalvajasirkka söivät, minun suuri sotajoukkoni, jonka minä lähetin teitä vastaan. 26 Ja te syötte kyllälti ja tulette ravituiksi ja kiitätte Herran, teidän Jumalanne, nimeä, hänen, joka on tehnyt ihmeitä teitä kohtaan. Eikä minun kansani joudu häpeään, iankaikkisesti. 27 *Jes. 45:5; Jes. 46:9Ja te tulette tietämään, että Israelin keskellä olen minä. Ja minä olen Herra, teidän Jumalanne, eikä toista ole. Eikä minun kansani joudu häpeään, iankaikkisesti.

28 (3:1)*Jes. 44:3; Ap. t. 2:17; Gal. 4:6Näitten jälkeen minä olen vuodattava Henkeni

kaiken lihan päälle,

ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat,

vanhuksenne unia uneksuvat,

nuorukaisenne näkyjä näkevät.

29 (2) Ja myös palvelijain ja palvelijattarien päälle

minä niinä päivinä vuodatan Henkeni.

30 (3) Minä annan näkyä ihmeitä taivaalla ja maassa:

verta ja tulta ja savupatsaita;

31 (4) aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi,

ennenkuin Herran päivä tulee,

se suuri ja peljättävä.

32 (5)*Jes. 2:3; Obad. v. 17; Room. 10:13Ja jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä,

pelastuu.

Sillä Siionin vuorella ja Jerusalemissa

ovat pelastuneet,

niinkuin Herra on sanonut;

ja pakoonpäässeitten joukossa ovat ne,

jotka Herra kutsuu.

1 *Глава 2. [1]Чис 10:3.Ис 2:12.Иоил 1:15. Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок — 2 *[2]Иер 13:16.Иез 30:3.Ам 5:18. день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов. 3 *[3]Пс 49:3. Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него. 4 *[4]Откр 9:7. Вид его как вид коней, и скачут они как всадники; 5 скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве. 6 *[6]Наум 2:10. При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют. 7 Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих. 8 Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы. 9 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор. 10 *[10]Ис 13:10.Иез 32:7.Мф 24:29.Мк 13:24.Лк 21:25. Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет. 11 *[11]Иер 30:7.Ам 5:18.Соф 1:15. И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его? 12 *[12]Иер 4:1. Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании. 13 *[13]Исх 34:6.Пс 85:5.Иона 4:2. Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии. 14 *[14]Иов 3:9. Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему? 15 *[15]Иоил 1:14. Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание. 16 *[16]Исх 19:10.Иоил 3:9. Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. 17 *[17]Пс 41:11.Мих 7:10. Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?» 18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой. 19 *[19]Пс 84:13. И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам. 20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла. 21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это. 22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу. 23 *[23]Иез 34:26. И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде. 24 *[24]Притч 3:10. И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем. 25 *[25]Иоил 1:4. И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас. 26 *[26]Втор 8:10. И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки. 27 *[27]Ис 45:5. И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

28 *[28]Ис 44:3.Иез 36:25.Ин 7:39.Деян 2:17. И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. 29 *[29]Деян 2:18.Рим 8:15.Гал 4:6.1 Пет 2:9. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего. 30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. 31 Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный. 32 *[32]Рим 10:13. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.