Isaayyaas 9:1-6

Em outras traduções

1. ONOCV New Oromo Contemporary Version

   1 ወር ረክነ ጉዳ ኬሰ ቱረን ገሩ ስአች ገደ ኬሰ ህንጅራተን። እን ዱራን ብየ ዜቡሎኒፊ ብየ ንፍታሌም ገድ ዴብሴ፤ ገረ ፉልዱራት ገሩ ገሊላ ነሞተ ኦርማ ከን ዮርዳኖሲን ገመ፣ ቀርቀረ ዳንዲ ገላናረ ጅረን ሰነ ንከበጀ።

   2 ሰብን ዱከነ ኬሰ ጅራቱ እፈ ጉዳ አርጌረ፤

   ወረ ብየ ዱከነ ልምጢ ኬሰ ጅራተኒፍስ እፍን በኤረ።

   3 አት ሰበ ባይእፍቴ

   ገመቹሳኒሌ ጉድፍቴርተ፤

   እሳን አኩመ ኡመትን ዬሮ

   ምዻን ሃመሙት ገመዱ ሰነ፣

   አኩመ ነሞትን ዬሮ ቦጁ ቆደተንት

   ገመደን ሰነ ፉለኬ ዱረት ንእልልቹ።

   4 አት አኩመ በረ ምድያን ሞአተሜ ሰና፣

   ዋንጆ እሳንት ኡልፋቴ

   ሶማ ገቲቲሳኒራ

   ኡሌ ጩንቁርሳሳኒሌ ጨጨብስቴርተ።

   5 ኮጴን ሎልቱን እቲን ዱልቴ ሁንድ፣

   ኡፈትን ዺገ ኬሰ ጩጰሜ ሁንድ

   እብዳን ጉበመ፤

   ቆራን እብዳስ ተአ።

   6 ሙጫን ኑፍ ዸለቴረ፤

   እልም ኑፍ ኬነሜረ፤

   ሞቱማን ገቲቲሳረ ጅራተ።

   እንስ ጎርሳ ድንቅሲሳ፣ ዋቀ ጀባ፣

   አባ በረ በራ፣ ሞቲ ነጋ

   ጄዸሜ ንዋመመ።

2. KQTAB Oromo Contemporary Scriptures

   1 Warri rakkina guddaa keessa turan garuu siʼachi gadda keessa hin jiraatan. Inni duraan biyya Zebuuloonii fi biyya Niftaalem gad deebise; gara fuulduraatti garuu Galiilaa Namoota Ormaa kan Yordaanosiin gama, qarqara Daandii Galaanaa irra jiran sana ni kabaja.

   2 Sabni dukkana keessa jiraatu ifa guddaa argeera;

   warra biyya dukkana limixii keessa jiraataniifis ifni baʼeera.

   3 Ati saba baayʼiftee

   gammachuu isaanii illee guddifteerta;

   isaan akkuma uummanni yeroo

   midhaan haamamutti gammadu sana,

   akkuma namoonni yeroo boojuu qooddatanitti

   gammadan sana fuula kee duratti ni ililchu.

   4 Ati akkuma bara Midiyaanin moʼatame sanaa,

   waanjoo isaanitti ulfaate

   somaa gatiittii isaanii irraa

   ulee cunqursaa isaanii illee caccabsiteerta.

   5 Kopheen loltuun ittiin duulte hundi,

   uffanni dhiiga keessa cuuphame hundi

   ibiddaan gubama;

   qoraan ibiddaas taʼa.

   6 Mucaan nuuf dhalateera;

   ilmi nuuf kennameera;

   mootummaan gatiittii isaa irra jiraata.

   Innis Gorsaa Dinqisiisaa, Allaah Jabaa,

   Abbaa Bara baraa, Mootii Nagaa

   jedhamee ni waamama.