1 Halljátok meg azt az igét,

amelyet az Úr mond rólatok,

Izráel fiai,

az egész nemzetségről,

amelyet kihozott Egyiptomból:

2 Csak veletek léptem közösségre

a föld minden nemzetsége közül,

ezért kérem számon rajtatok

minden bűnötöket.*

3 Járnak-e ketten együtt,

ha nem egyeztek meg?

4 Ordít-e az oroszlán az erdőben,

ha nincsen zsákmánya?

Hallatja-e hangját

barlangjában az oroszlánkölyök,

ha semmit sem fogott?

5 Csapdába esik-e a madár a földön,

ha nem vetnek tőrt neki?

Fölpattan-e a csapda a földről,

ha semmit sem fogott?

6 Ha megfújják a kürtöt a városban,

nem rémül-e meg a nép?

Ha valami baj éri a várost,

nem az Úr hozza-e azt?*

7 Az én Uram, az Úr

semmit sem tesz addig,

míg titkát ki nem jelenti

szolgáinak, a prófétáknak.*

8 Ha oroszlán ordít, ki ne félne?

Ha az én Uram, az Úr szól,

ki ne prófétálna?

9 Hirdessétek Asdód palotáinak tetejéről,

és az Egyiptomban levő palotákról,

és mondjátok: Gyűljetek össze

Samária hegyein,

lássátok meg, milyen zűrzavar van ott,

és milyen elnyomás van benne!

10 Nem tudnak helyesen cselekedni

– így szól az Úr –,

erőszakkal és zsarolással

gyűjtenek kincset palotáikba.

11 Ezért így szól az én Uram, az Úr:

Ellenség veszi körül az országot,

megfosztanak hatalmadtól,

kirabolják palotáidat.

12 Így szól az Úr:

Ahogyan a pásztor az oroszlán szájából

két lábszárat, vagy egy fülhegyet ment meg,

csak úgy menekülnek meg Izráel fiai,

akik most Samáriában az ágy szélén

és damaszkuszi pamlagon ülnek.

13 Halljátok, és tanúskodjatok

Jákób háza ellen!

– így szól az én Uram, az Úr,

a Seregek Istene:

14 Amikor megbüntetem Izráelt

bűnei miatt,

megbüntetem Bételt is

oltárai miatt.

Letörnek az oltár szarvai,

és a földre hullnak.

15 Összedöntöm a téli házat

a nyári házzal együtt,

elpusztulnak az elefántcsont házak,

vége lesz a sokféle háznak

– így szól az Úr.*