Példabeszédek 6:1-5

HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

A könnyelműség és a restség szegénységbe visz

1 Fiam, ha kezességet vállaltál embertársadért,

és kezet adtál egy idegenért,Péld 11,15;17,18;20,16;22,26

2 ha csapdába estél saját kijelentéseid miatt,

és megfogtak téged saját kijelentéseid,

3 akkor így cselekedj, fiam,

hogy megmenekülj,

ha embertársad kezébe jutottál:

Menj hozzá sietve,

és ostromold embertársadat!

4 Ne engedj álmot szemednek,

és szunnyadást szempilládnak!

5 Menekülj, mint a gazella a vadász elől,

és mint a madár a madarász kezéből!

HUNK Károli 1908

1 Fiam! ha kezes lettél a te barátodért, és kezedet adván, kötelezted magadat másért: 2 Szádnak beszédei által estél tőrbe, megfogattattál a te szádnak beszédivel. 3 Ezt míveld azért fiam, és mentsd ki magadat, mert a te felebarátodnak kezébe jutottál; eredj, alázd meg magadat, és kényszerítsd felebarátodat. 4 Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek, 5 Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a vadász kezéből, és mint a madár a madarásznak kezéből.

Direitos das traduções citadas

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Provérbios