Joel 3

Promessa di retribuzione dei nemici. La valle del Giudizio. Prosperità di Giuda

1 "Poiché ecco, in quei giorni, in quel tempo, quando ricondurrò dall’esilio quelli di Giuda e di Gerusalemme, 2 io radunerò tutte le nazioni e le farò scendere nella valle di Giosafat. Là chiamerò in giudizio a proposito del mio popolo Israele, la mia eredità, che esse hanno disperso fra le nazioni, e del mio paese che hanno spartito fra loro. 3 Hanno tirato a sorte il mio popolo; hanno dato un ragazzo in cambio di una prostituta, hanno venduto una ragazza per del vino, e si sono messi a bere.

4 Anche voi, Tiro e Sidone, e voi tutte regioni della Filistia, cosa pretendete da me? Volete darmi una retribuzione, o volete fare del male contro di me? Subito, in un attimo, io farò ricadere la vostra retribuzione sul vostro capo, 5 poiché avete preso il mio argento e il mio oro, e avete portato nei vostri templi il meglio delle mie cose preziose, 6 e avete venduto ai figli di Iavan i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme, per allontanarli dai loro confini. 7 Ecco, io li farò muovere dal luogo dove voi li avete venduti e farò ricadere la vostra retribuzione sul vostro capo; 8 venderò i vostri figli e le vostre figlie ai figli di Giuda, che li venderanno ai Sabei, nazione lontana"; poiché l’Eterno ha parlato.

9 Proclamate questo fra le nazioni! Preparate la guerra! Risvegliate i prodi! Si accostino, salgano tutti gli uomini di guerra! 10 Fabbricate spade con i vostri vomeri e lance con le vostre roncole! Dica il debole: "Sono forte!". 11 Affrettatevi, venite, nazioni circostanti, e radunatevi! Là, o Eterno, fa’ scendere i tuoi prodi! 12 "Le nazioni si muovano e salgano alla valle di Giosafat! Poiché là io mi metterò seduto a giudicare le nazioni circostanti. 13 Mettete mano alla falce, poiché la messe è matura! Venite, pigiate, poiché il torchio è pieno, i tini traboccano; poiché grande è la loro malvagità".

14 Moltitudini! moltitudini nella valle del Giudizio! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, nella valle del Giudizio. 15 Il sole e la luna si oscurano e le stelle perdono il loro splendore. 16 L’Eterno ruggirà da Sion, farà sentire la sua voce da Gerusalemme, e i cieli e la terra saranno scossi; ma l’Eterno sarà un rifugio per il suo popolo, una fortezza per i figli d’Israele. 17 "Voi saprete che io sono l’Eterno, il vostro Dio, che abita in Sion, il mio monte santo; Gerusalemme sarà santa e gli stranieri non vi passeranno più.

18 In quel giorno avverrà che i monti stilleranno mosto, il latte scorrerà dai colli e l’acqua fluirà da tutti i ruscelli di Giuda; dalla casa dell’Eterno sgorgherà una fonte che irrigherà la valle di Sittim. 19 L’Egitto diventerà una desolazione, Edom diventerà un deserto disabitato a causa della violenza fatta ai figli di Giuda e del sangue innocente sparso sulla loro terra. 20 Ma Giuda esisterà per sempre, e Gerusalemme di generazione in generazione. 21 Io vendicherò il loro sangue, non lo lascerò impunito; l’Eterno dimorerà in Sion".

Guds dom över Israels fiender

1 *5 Mos 30:3, Jer 16:14f, Sef 3:20. För se, i de dagarna

och på den tiden,

när jag gör slut på

Judas och Jerusalems fångenskap,

2 ska jag samla alla hednafolk

och föra dem ner till Joshafats*3:2Joshafatbetyder "HERRENS håller dom" (jfr vers 14). Det är oklart vilken koppling dalen har till kung Joshafat som regerade i Juda ca 870-848 f Kr (1 Kung 22, 2 Krön 17-20). dal.

Där ska jag hålla dom över dem

för mitt folks skull,

min arvedel Israel

som de har skingrat

bland hednafolken.

De har delat mitt land

3 och kastat lott om mitt folk.

De betalade en prostituerad

med en pojke

och sålde en flicka för vin

som de drack upp.

4 *Jes 23:1f, Amos 1:9. Och du Tyrus och du Sidon, och ni Filisteens alla trakter, vad vill ni mig? Vill ni hämnas på mig för något? Om ni hämnas på mig, ska jag snabbt och med hast vända tillbaka er hämnd över era egna huvuden, 5 för ni har tagit mitt silver och mitt guld och fört bort mina dyrbaraste skatter in i era tempel. 6 Folket i Juda och Jerusalem har ni sålt till grekerna för att skicka dem långt bort från sitt land.

7 Se, jag ska väcka upp dem från den ort dit ni sålt dem, och det ni har gjort ska jag låta komma över era egna huvuden. 8 Jag ska sälja era söner och döttrar till folket i Juda, och de ska sälja dem till sabeerna*3:8 sabeernaEtt folk i sydvästra Arabien (jfr Job 1:15, 6:19 och drottningen av Saba, 1 Kung 10)., ett folk i fjärran land. Så har Herren talat.

9 Ropa ut det bland hednafolken,

kalla till helig strid.

Väck upp hjältarna,

låt alla krigsmän komma

och rycka fram.

10 *Jes 2:4, Mika 4:3. Smid era plogbillar till svärd

och era vingårdsknivar till spjut.

Den svage ska säga: "Jag är stark."

11 *Ps 2:1f. Skynda er att komma,

alla hednafolk häromkring,

och församla er.

Sänd, Herre, dina hjältar dit ner.

12 Låt hednafolken resa sig

och dra ut till Joshafats dal,

för där ska jag sitta till doms

över alla hednafolk häromkring.

13 *Jes 63:3, Upp 14:15, 18f. Låt lien gå, för skörden är mogen.

Kom och trampa,

för pressen är full.

Presskaren flödar över,

för deras ondska är stor.

14 Det är skaror på skaror

i Domens dal,

för Herrens dag är nära

i Domens dal.

15 *Joel 2:10. Solen och månen förmörkas

och stjärnorna mister sitt sken.

16 *Jes 2:3, Hos 11:10, Amos 1:2, Mika 4:2.Herren ryter från Sion,

han låter sin röst höras

från Jerusalem

så att himlen och jorden bävar.

Men Herren är en tillflykt

för sitt folk,

ett skydd för Israels barn.

17 *Upp 21:27. Och ni ska förstå

att jag är Herren er Gud

som bor på Sion, mitt heliga berg.

Jerusalem ska vara heligt,

och främlingar ska inte mer

ta vägen genom henne.

18 *Hes 47:1, 8, Amos 9:13, Sak 14:8, Upp 22:1. Och det ska ske på den tiden

att bergen ska drypa av druvsaft

och höjderna flöda av mjölk.

Alla bäckar i Juda

ska flöda av vatten.

En källa ska utgå från Herrens hus

och vattna Akaciedalen*3:18AkaciedalenTroligen den torra wadi som går från Kidrondalen i sydostlig riktning mot Döda havet (jfr Hes 47:7f)..

19 *Ob v 10. Egypten ska bli en ödemark

och Edom en öde öken,

eftersom de brukat våld

mot Juda folk

och spillt oskyldigt blod

i deras land.

20 Juda ska vara bebott för alltid

och Jerusalem från släkte till släkte.

21 *Ob v 21. Jag ska utplåna deras blodskulder,

dem som jag inte redan

har utplånat.

Herren bor på Sion.