Miquéias 3

Minacce contro i capi del popolo e i falsi profeti

1 Io dissi: "Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi governanti della casa d’Israele: non spetta a voi conoscere ciò che è giusto? 2 Ma voi odiate il bene e amate il male, lacerate il mio popolo e gli strappate la carne dalle ossa. 3 Essi divorano la carne del mio popolo, gli strappano la pelle di dosso, gli spezzano le ossa; lo fanno a pezzi come ciò che si mette nel tegame, come carne da mettere nella pentola". 4 Allora grideranno all’Eterno, ma egli non risponderà loro; in quei giorni egli nasconderà loro la sua faccia, perché le loro azioni sono state malvagie.

5 Così parla l’Eterno riguardo ai profeti che sviano il mio popolo, che gridano: "Pace", quando i loro denti hanno qualcosa da mordere, e dichiarano la guerra contro chi non mette nulla nella loro bocca. 6 "Perciò si farà notte per voi e non avrete più visioni; si farà buio e non avrete più divinazioni; il sole tramonterà su questi profeti e il giorno si oscurerà su di loro. 7 I veggenti saranno coperti di vergogna e gli indovini arrossiranno; tutti quanti si copriranno la barba, perché non ci sarà risposta da Dio". 8 Ma, quanto a me, io sono pieno di forza, dello Spirito dell’Eterno, di giustizia e di coraggio, per far conoscere a Giacobbe la sua trasgressione e a Israele il suo peccato. 9 Ascoltate, vi prego, o capi della casa di Giacobbe, e voi governanti della casa d’Israele, che disprezzate ciò che è giusto e pervertite tutto ciò che è retto, 10 che costruite Sion con il sangue e Gerusalemme con l’iniquità! 11 I suoi capi giudicano per ottenere regali, i suoi sacerdoti insegnano per un profitto, i suoi profeti fanno predizioni per denaro, e tuttavia si appoggiano all’Eterno e dicono: "L’Eterno non è forse in mezzo a noi? Non ci verrà addosso nessun male!". 12 Perciò, a causa vostra, Sion sarà arata come un campo, Gerusalemme diventerà un mucchio di rovine e il monte del tempio un’altura boscosa.

Förfallet bland Israels ledare

1 *Jer 5:4f. Jag sade:

Hör, ni hövdingar i Jakob,

ni furstar över Israels hus:

Är det inte er sak

att veta vad som är rätt?

2 *Amos 5:14f. Men ni hatar det goda

och älskar det onda,

ni sliter huden av människor

och köttet från deras ben.

3 *Ps 14:4, Hes 11:7. Ni äter mitt folks kött

och flår huden av dem

och krossar deras ben

för att stycka dem

likt något man kastar i grytan,

som kött i kitteln.

4 *5 Mos 31:18, Ords 1:28, Jes 1:15, Jer 11:11, 14:12, Hes 8:18, Sak 7:13. När de då ropar till Herren

ska han inte svara dem.

För det onda de gjort

ska han dölja sitt ansikte för dem.

5 *Jes 56:11, Jer 6:14, Hes 13:10, 16f, Mika 2:11, Sef 3:4. Så säger Herren om profeterna

som vilseleder mitt folk,

som ropar: "Allt är väl!"

när de får något att tugga

med sina tänder.

Men mot den som inte

ger dem något i munnen

blåser de upp till helig strid.

6 *Amos 8:9. Därför ska ni få en natt utan syner

och mörker utan spådomar.

Solen ska gå ner över profeterna

och dagen bli mörk över dem.

7 *3 Mos 13:45, Ps 74:9, Sak 13:4. Siarna ska stå med skam

och spåmännen blygas.

De ska alla täcka sitt skägg,

för inget svar kommer från Gud.

8 *Jes 58:1, Sak 4:6, 1 Kor 2:4. Men jag är full av kraft,

av Herrens Ande

och rätt och styrka,

för att förkunna för Jakob hans brott

och för Israel hans synd.

9 *Jes 1:23, Amos 5:7. Hör nu detta,

ni hövdingar över Jakobs hus

och furstar över Israels hus:

Ni avskyr det som är rätt

och förvrider allt som är rakt,

10 *Jer 22:13, Hab 2:12. ni bygger upp Sion med blod

och Jerusalem med ondska.

11 *Jer 5:12, 7:4f, Hes 22:26f, Sef 3:3f. Stadens hövdingar dömer för mutor,

prästerna undervisar för betalning

och profeterna spår för pengar.

Ändå stöder de sig på Herren

och säger:

"Är inte Herren mitt ibland oss?

Olycka ska inte drabba oss."

12 *Ps 79:1, Jer 9:11, 26:18, Matt 24:2. Därför ska Sion för er skull

plöjas upp till en åker,

Jerusalem bli en stenhop*3:12Jerusalem bli en stenhopMikas förutsägelse om Jerusalems fall var allmänt känd (Jer 26:18) fram till stadens undergång 587 f Kr (se 2 Kung 25).

och tempelberget

en skogbevuxen höjd.