यसायाह 30:1-3,15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rab farmātā hai, "Ai ziddī bachcho, tum par afsos! Kyoṅki tum mere baġhair mansūbe bāndhte aur mere Rūh ke baġhair muāhade kar lete ho. Gunāhoṅ meṅ izāfā karte karte 2 tum ne mujh se mashwarā lie baġhair Misr kī taraf rujū kiyā tāki Firaun kī āṛ meṅ panāh lo aur Misr ke sāye meṅ hifāzat pāo. 3 Lekin ḳhabardār! Firaun kā tahaffuz tumhāre lie sharm kā bāis banegā, Misr ke sāye meṅ panāh lene se tumhārī ruswāī ho jāegī.

   15 Rab Qādir-e-mutlaq jo Isrāīl kā Quddūs hai farmātā hai, "Wāpas ā kar sukūn pāo, tab hī tumheṅ najāt milegī. Ḳhāmosh rah kar mujh par bharosā rakho, tab hī tumheṅ taqwiyat milegī. Lekin tum is ke lie taiyār hī nahīṅ the.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब फ़रमाता है, "ऐ ज़िद्दी बच्चो, तुम पर अफ़सोस! क्योंकि तुम मेरे बग़ैर मनसूबे बाँधते और मेरे रूह के बग़ैर मुआहदे कर लेते हो। गुनाहों में इज़ाफ़ा करते करते 2 तुमने मुझसे मशवरा लिए बग़ैर मिसर की तरफ़ रुजू किया ताकि फ़िरौन की आड़ में पनाह लो और मिसर के साये में हिफ़ाज़त पाओ। 3 लेकिन ख़बरदार! फ़िरौन का तहफ़्फ़ुज़ तुम्हारे लिए शर्म का बाइस बनेगा, मिसर के साये में पनाह लेने से तुम्हारी रुसवाई हो जाएगी।

   15 रब क़ादिरे-मुतलक़ जो इसराईल का क़ुद्दूस है फ़रमाता है, "वापस आकर सुकून पाओ, तब ही तुम्हें नजात मिलेगी। ख़ामोश रहकर मुझ पर भरोसा रखो, तब ही तुम्हें तक़वियत मिलेगी। लेकिन तुम इसके लिए तैयार ही नहीं थे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یَاہوِہ فرماتے ہیں، "اُن باغی بچّوں پر افسوس،

   جو اَیسے منصُوبے عَمل میں لاتے ہیں جو میری طرف سے نہیں ہیں،

   اَور عہدوپیمان کرتے ہیں جو میری رُوح کی ہدایت کے مُطابق نہیں،

   اَور اِس طرح گُناہ پر گُناہ کا انبار لگاتے ہیں۔

   2 وہ مُجھ سے پُوچھے بنا

   مِصر کو جاتے ہیں؛

   جو فَرعوہؔ کی پناہ میں مدد ڈھونڈتے ہیں،

   تاکہ مِصر کے سایہ میں اَمن سے رہیں۔

   3 لیکن فَرعوہؔ کی حمایت تمہارے لیٔے شرم کا باعث ہوگی،

   اَور مِصر کے سایہ میں پناہ لینا تُمہیں رُسوا کرےگا۔

   15 کیونکہ یَاہوِہ قادر اِسرائیل کا قُدُّوس خُداوؔند یُوں فرماتے ہیں:

   "تَوبہ کرنے اَور چَین سے رہنے میں تمہاری نَجات ہے،

   خاموشی اَور توکّل میں تمہاری قُوّت ہے،

   پر تُم نے یہ نہ چاہا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 رب فرماتا ہے، "اے ضدی بچو، تم پر افسوس! کیونکہ تم میرے بغیر منصوبے باندھتے اور میرے روح کے بغیر معاہدے کر لیتے ہو۔ گناہوں میں اضافہ کرتے کرتے 2 تم نے مجھ سے مشورہ لئے بغیر مصر کی طرف رجوع کیا تاکہ فرعون کی آڑ میں پناہ لو اور مصر کے سائے میں حفاظت پاؤ۔ 3 لیکن خبردار! فرعون کا تحفظ تمہارے لئے شرم کا باعث بنے گا، مصر کے سائے میں پناہ لینے سے تمہاری رُسوائی ہو جائے گی۔

   15 رب قادرِ مطلق جو اسرائیل کا قدوس ہے فرماتا ہے، "واپس آ کر سکون پاؤ، تب ہی تمہیں نجات ملے گی۔ خاموش رہ کر مجھ پر بھروسا رکھو، تب ہی تمہیں تقویت ملے گی۔ لیکن تم اِس کے لئے تیار ہی نہیں تھے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব ফ়রমাতা হৈ, "ঐ জ়িদ্দী বচ্চো, তুম পর অফ়সোস! ক্যোংকি তুম মেরে বগ়ৈর মনসূবে বাঁধতে ঔর মেরে রূহ কে বগ়ৈর মুআহদে কর লেতে হো। গুনাহোং মেং ইজ়াফ়া করতে করতে 2 তুমনে মুঝসে মশৱরা লিএ বগ়ৈর মিসর কী তরফ় রুজূ কিযা তাকি ফ়িরৌন কী আড় মেং পনাহ লো ঔর মিসর কে সাযে মেং হিফ়াজ়ত পাও। 3 লেকিন খ়বরদার! ফ়িরৌন কা তহফ়্ফ়ুজ় তুম্হারে লিএ শর্ম কা বাইস বনেগা, মিসর কে সাযে মেং পনাহ লেনে সে তুম্হারী রুসৱাঈ হো জাএগী।

   15 রব ক়াদিরে-মুতলক় জো ইসরাঈল কা ক়ুদ্দূস হৈ ফ়রমাতা হৈ, "ৱাপস আকর সুকূন পাও, তব হী তুম্হেং নজাত মিলেগী। খ়ামোশ রহকর মুঝ পর ভরোসা রখো, তব হী তুম্হেং তক়ৱিযত মিলেগী। লেকিন তুম ইসকে লিএ তৈযার হী নহীং থে।