यसायाह 9:1-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Lekin musībatzadā tārīkī meṅ nahīṅ raheṅge. Go pahle Zabūlūn kā ilāqā aur Naftālī kā ilāqā past huā hai, lekin āindā jhīl ke sāth kā rāstā, Dariyā-e-Yardan ke pār, Ġhairyahūdiyoṅ kā Galīl sarfarāz hogā.

   2 Andhere meṅ chalne wālī qaum ne ek tez raushnī dekhī, maut ke sāye meṅ ḍūbe hue mulk ke bāshindoṅ par raushnī chamkī. 3 Tū ne qaum ko baṛhā kar use baṛī ḳhushī dilāī hai. Tere huzūr wuh yoṅ ḳhushī manāte haiṅ jis tarah fasal kāṭte aur lūṭ kā māl bāṅṭte waqt manāī jātī hai. 4 Tū ne apnī qaum ko us din kī tarah chhuṭkārā diyā jab tū ne Midiyān ko shikast dī thī. Use dabāne wālā juā ṭūṭ gayā, aur us par zulm karne wāle kī lāṭhī ṭukṛe ṭukṛe ho gaī hai. 5 Zamīn par zor se māre gae faujī jūte aur ḳhūn meṅ latpat faujī wardiyāṅ sab hawālā-e-ātish ho kar bhasm ho jāeṅgī.

   6 Kyoṅki hamāre hāṅ bachchā paidā huā, hameṅ beṭā baḳhshā gayā hai. Us ke kandhoṅ par hukūmat kā iḳhtiyār ṭhahrā rahegā. Wuh Anokhā Mushīr, Qawī Ḳhudā, Abadī Bāp aur Sulah-salāmatī kā Shahzādā kahlāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 लेकिन मुसीबतज़दा तारीकी में नहीं रहेंगे। गो पहले ज़बूलून का इलाक़ा और नफ़ताली का इलाक़ा पस्त हुआ है, लेकिन आइंदा झील के साथ का रास्ता, दरियाए-यरदन के पार, ग़ैरयहूदियों का गलील सरफ़राज़ होगा।

   2 अंधेरे में चलनेवाली क़ौम ने एक तेज़ रौशनी देखी, मौत के साये में डूबे हुए मुल्क के बाशिंदों पर रौशनी चमकी। 3 तूने क़ौम को बढ़ाकर उसे बड़ी ख़ुशी दिलाई है। तेरे हुज़ूर वह यों ख़ुशी मनाते हैं जिस तरह फ़सल काटते और लूट का माल बाँटते वक़्त मनाई जाती है। 4 तूने अपनी क़ौम को उस दिन की तरह छुटकारा दिया जब तूने मिदियान को शिकस्त दी थी। उसे दबानेवाला जुआ टूट गया, और उस पर ज़ुल्म करनेवाले की लाठी टुकड़े टुकड़े हो गई है। 5 ज़मीन पर ज़ोर से मारे गए फ़ौजी जूते और ख़ून में लतपत फ़ौजी वरदियाँ सब हवालाए-आतिश होकर भस्म हो जाएँगी।

   6 क्योंकि हमारे हाँ बच्चा पैदा हुआ, हमें बेटा बख़्शा गया है। उसके कंधों पर हुकूमत का इख़्तियार ठहरा रहेगा। वह अनोखा मुशीर, क़वी ख़ुदा, अबदी बाप और सुलह-सलामती का शहज़ादा कहलाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 بہرحال جو پریشان حال تھے اُن کی پریشانی جاتی رہے گی۔ ماضی میں اُس نے زبُولُون اَور نفتالی کے زمینی علاقوں کو پست کیا لیکن مُستقبِل میں وہ غَیر قوموں کے صُوبہ گلِیل کو جہاں سے سمُندر کو شاہراہ نکلتی ہے اَور دریائے یردنؔ کے کناروں کے علاقوں کو سرفراز کریں گے۔

   2 جو لوگ تاریکی میں چل رہے تھے

   اُنہُوں نے ایک بڑی رَوشنی دیکھی؛

   اَورجو لوگ موت کی گہری تاریکی کے مُلک میں زندگی گزار رہے تھے اُن پر

   ایک نُور آ چمکا۔

   3 آپ نے قوم کو بڑھایا

   اَور اُن کی خُوشی میں اِضافہ کر دیا؛

   وہ تیرے سامنے خُوشی مناتے ہیں

   ٹھیک اُسی طرح جَیسے فصل کاٹتے وقت

   یا مالِ غنیمت تقسیم کرتے وقت

   لوگ خُوشی مناتے ہیں۔

   4 آپ نے وہ جُوئے توڑ دئیے جو اُن کے اُوپر بوجھ بنے ہُوئے تھے،

   اَور وہ سلاخے بھی ہٹا دیں جو اُن کے کندھوں پر تھیں،

   اَور وہ عصا بھی ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جِس سے اُن کے اُوپر ظُلم ڈھائے گیٔے،

   ٹھیک اُسی طرح جَیسے مِدیان کی شِکست کے دِنوں میں تُونے کیا تھا۔

   5 ہر جنگجو سپاہی کا جُوتا جو لڑائی میں اِستعمال کیا گیا

   اَور ہر وہ لباس جو خُون آلُودہ ہے

   جَلایا جائے گا،

   اَور آگ کا ایندھن بَن جائے گا۔

   6 کیونکہ ہمارے لیٔے ایک ولد پیدا ہُواہے،

   ہمیں ایک بیٹا بخشا گیا،

   اَور سلطنت اُس کے کندھوں پر ہوگی۔

   اَور وہ عجِیب مُشیر، قادر خُدا،

   اَبدیّت کا باپ اَور سلامتی کا شہزادہ کہلائے گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 لیکن مصیبت زدہ تاریکی میں نہیں رہیں گے۔ گو پہلے زبولون کا علاقہ اور نفتالی کا علاقہ پست ہوا ہے، لیکن آئندہ جھیل کے ساتھ کا راستہ، دریائے یردن کے پار، غیریہودیوں کا گلیل سرفراز ہو گا۔

   2 اندھیرے میں چلنے والی قوم نے ایک تیز روشنی دیکھی، موت کے سائے میں ڈوبے ہوئے ملک کے باشندوں پر روشنی چمکی۔ 3 تُو نے قوم کو بڑھا کر اُسے بڑی خوشی دلائی ہے۔ تیرے حضور وہ یوں خوشی مناتے ہیں جس طرح فصل کاٹتے اور لُوٹ کا مال بانٹتے وقت منائی جاتی ہے۔ 4 تُو نے اپنی قوم کو اُس دن کی طرح چھٹکارا دیا جب تُو نے مِدیان کو شکست دی تھی۔ اُسے دبانے والا جوا ٹوٹ گیا، اور اُس پر ظلم کرنے والے کی لاٹھی ٹکڑے ٹکڑے ہو گئی ہے۔ 5 زمین پر زور سے مارے گئے فوجی جوتے اور خون میں لت پت فوجی وردیاں سب حوالۂ آتش ہو کر بھسم ہو جائیں گی۔

   6 کیونکہ ہمارے ہاں بچہ پیدا ہوا، ہمیں بیٹا بخشا گیا ہے۔ اُس کے کندھوں پر حکومت کا اختیار ٹھہرا رہے گا۔ وہ انوکھا مشیر، قوی خدا، ابدی باپ اور صلح سلامتی کا شہزادہ کہلائے گا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 লেকিন মুসীবতজ়দা তারীকী মেং নহীং রহেংগে। গো পহলে জ়বূলূন কা ইলাক়া ঔর নফ়তালী কা ইলাক়া পস্ত হুআ হৈ, লেকিন আইংদা ঝীল কে সাথ কা রাস্তা, দরিযাএ-যরদন কে পার, গ়ৈরযহূদিযোং কা গলীল সরফ়রাজ় হোগা।

   2 অংধেরে মেং চলনেৱালী ক়ৌম নে এক তেজ় রৌশনী দেখী, মৌত কে সাযে মেং ডূবে হুএ মুল্ক কে বাশিংদোং পর রৌশনী চমকী। 3 তূনে ক়ৌম কো বঢ়াকর উসে বড়ী খ়ুশী দিলাঈ হৈ। তেরে হুজ়ূর ৱহ যোং খ়ুশী মনাতে হৈং জিস তরহ ফ়সল কাটতে ঔর লূট কা মাল বাঁটতে ৱক়্ত মনাঈ জাতী হৈ। 4 তূনে অপনী ক়ৌম কো উস দিন কী তরহ ছুটকারা দিযা জব তূনে মিদিযান কো শিকস্ত দী থী। উসে দবানেৱালা জুআ টূট গযা, ঔর উস পর জ়ুল্ম করনেৱালে কী লাঠী টুকড়ে টুকড়ে হো গঈ হৈ। 5 জ়মীন পর জ়োর সে মারে গএ ফ়ৌজী জূতে ঔর খ়ূন মেং লতপত ফ়ৌজী ৱরদিযাঁ সব হৱালাএ-আতিশ হোকর ভস্ম হো জাএঁগী।

   6 ক্যোংকি হমারে হাঁ বচ্চা পৈদা হুআ, হমেং বেটা বখ়্শা গযা হৈ। উসকে কংধোং পর হুকূমত কা ইখ়্তিযার ঠহরা রহেগা। ৱহ অনোখা মুশীর, ক়ৱী খ়ুদা, অবদী বাপ ঔর সুলহ-সলামতী কা শহজ়াদা কহলাএগা।