38 Kua rongo koutou i korerotia, He kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho:

39 Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Kaua e whakauaua atu ki te kino; erangi ki te pakia tou paparinga matau e tetahi, whakaangahia atu hoki tera ki a ia.

40 A ki te mea tetahi kia whakawakia koe, ka tangohia tou koti, tukua atu hoki tou ngeri ki a ia.

41 A ki te tonoa koe e tetahi kia haere kotahi te maero, kia rua au e haere tahi ai me ia.

42 Hoatu ki te tangata e tono mea ana i a koe, kaua hoki e tahuri ke i te tangata e mea ana ki te taonga tarewa i a koe.

43 Kua rongo koutou i korerotia, Kia aroha ki tou hoa tata, kia kino hoki ki tou hoa whawhai:

44 Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Arohaina o koutou hoa whawhai, manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou, me inoi hoki mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou, e whakatoi ana i a koutou;

45 Kia tupu ai koutou hei tamariki ma to koutou Matua i te rangi: e mea nei hoki ia i tona ra kia whiti ki te hunga kino, ki te hunga pai, kia ua hoki te ua ki te hunga tika, ki te hunga he.

46 Ki te aroha hoki koutou ki te hunga e aroha ana ki a koutou, he aha te utu e riro i a koutou? Kahore ianei nga pupirikana e pena?

47 A ki te oha koutou ki o koutou teina anake, he aha ta koutou mahi i nui ake i ta etahi? kahore ianei nga tauiwi e pena hoki?

48 Na kia tika koutou, kia pera me to koutou Matua i te rangi e tika ana.

38 "你们听过有这样的吩咐： ‘以眼还眼， 以牙还牙。’

39 可是我告诉你们， 不要与恶人对抗， 有人打你的右脸， 把另一边也转过来让他打；

40 有人要告你， 想拿你的衬衫， 就连外套也让他拿去。

41 有人要强迫你走一里路， 就陪他走两里。

42 有求你的， 就给他； 想借贷的， 也不可拒绝。

43 "你们听过有这样的吩咐： ‘当爱你的邻舍， 恨你的仇敌。’

44 可是我告诉你们， 当爱你们的仇敌， 为迫害你们的祈祷，

45 好叫你们成为你们天父的儿子； 因为他使太阳照恶人， 也照好人； 降雨给义人， 也给不义的人。

46 如果你们只爱那些爱你们的人， 有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？

47 如果你们单问候你们的弟兄， 有什么特别呢？教外人不也是这样作吗？

48 所以你们要完全， 正如你们的天父是完全的。"