1 I korero ano a Erihu, i mea,2 Tukua ahau, kia iti nei, a ka whakaatu ahau ki a koe; he kupu ano hoki aku mo ta te Atua.3 Ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku Kaihanga.4 E kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga.5 Nana, he pakari te Atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga.6 E kore te tangata kino e whakaorangia e ia; mana te hunga mate e whiwhi ai ki nga mea e tika ana ma ratou.7 E kore e mutu tana titiro ki te tangata tika; engari ka whakanohoia ngatahitia ratou e ia me nga kingi ki runga ki te torona ake ake, a ka whakanekehia ake hoki ratou.8 Ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate,9 Na ka whakakitea e ia ki a ratou ta ratou mahi, me o ratou he, i mea ai ratou i nga mea whakapehapeha.10 Ka whakapuaretia ano e ia o ratou taringa ki te ako, a ka ki kia hoki i te kino.11 Ki te rongo ratou, a ka mahi ki a ia, ka pau o ratou ra i runga i te pai, o ratou tau i runga i nga ahuareka.12 Otira ki te kore ratou e rongo, ka ngaro ratou i te hoari, hemo iho ratou, kahore hoki he matauranga.13 Ko te hunga whakaponokore o ratou ngakau, puranga rawa i a ratou te riri; kahore a ratou karanga awhina ina herea ratou e ia.14 Ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke.15 Ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia.16 Ae ra, me koe ano, tera koe e riro i a ia i roto i te kuititanga ki te wahi whanui; a ki tonu i te ngako te mea e whakatakotoria ki runga ki tau tepu.17 Otiia ki tonu koe i te tikanga a te tangata kino; a mau pu koe i nga tikanga, i te whakarite whakawa.18 Na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu.19 E ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha?20 Kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai.21 Kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate.22 Nana, ko te Atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona?23 Ko wai te kaitohutohu i te ara mona? Ko wai hei mea, Kua he tau mahi?24 Kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata.25 Kua tirohia nei e nga tangata katoa e matakitakina mai nei e te tangata i tawhiti.26 Nana, he nui te Atua, e kore ano e mohiotia e tatou; e kore ano hoki te maha o ona tau e taea te rapu atu.27 Ko ia nei hei ngongo ake i nga pata wai, ka tauia i tona kohu hei awha:28 Ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata.29 Ae ra, e mohiotia ana ranei e tetahi nga horahanga o nga kapua, te ngangau o tona tapenakara?30 Nana, e horahia ana e ia tona marama a tawhio noa i a ia; e hipokina ana hoki e ia te takere o te moana.31 Ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia.32 E hipokina ana e ia ona ringa ki te uira, a whakahaua iho e ia te wahi e pa atu ai.33 Hei kaiwhakaatu i a ia tona haruru, e waitohu ana hoki ki nga kararehe i te tupuhi meake puta mai.

1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.