1 Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélbõl, és monda:2 Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!3 Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?4 És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgõ hangon szólasz- é, mint õ?5 Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsõséggel és fenséggel!6 Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg õket!7 Láss meg minden kevélyt és törd meg õket, és a gonoszokat az õ helyükön tipord le!8 Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:9 Akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!10 Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fûvel él, mint az ökör!11 Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!12 Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.13 Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.14 Az Isten alkotásainak remeke ez, az õ teremtõje adta meg néki fegyverét.15 Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mezõ minden vadja ott játszadozik.16 Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.17 Befedezi õt a lótuszfák árnyéka, [és] körülveszik õt a folyami fûzfák.18 Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.19 Megfoghatják-é õt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tõrökkel?!20 21 22 23 24

1 И продолжал Господь и сказал Иову:2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.3 И отвечал Иов Господу и сказал:4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.5 Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;19 это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?25 Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?26 вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?27 будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?28 сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?29 станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?30 будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?31 можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?32 Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.