Isaías 3:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,

   19 Os pendentes, e os braceletes, as estolas,

   20 Os gorros, e os ornamentos das pernas, e os cintos e as caixinhas de perfumes, e os brincos,

   21 Os anéis, e as joias do nariz,

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares; 19 os pendentes, os braceletes e os véus; 20 os enfeites de cabeça, as tornozeleiras, os cintos, os talismãs e os amuletos; 21 os anéis e as argolas para o nariz;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua; 19 os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes; 20 os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos; 21 os sinetes e as joias pendentes do nariz;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas, 19 e os pendentes, e as manilhas, e as vestes resplandecentes; 20 os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas; 21 os anéis e as joias pendentes do nariz;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares, 19 os brincos e as pulseiras. Tirará os véus, 20 os chapéus e os enfeites para os braços e os cintos e faixas. Tirará os frascos de perfume, os talismãs, 21 os anéis e as argolas de usar no nariz;

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Naquele dia, o Senhor tirará os enfeites que elas têm nos tornozelos, as toucas e os ornamentos em forma de meia-lua; 19 os pendentes, os braceletes e os véus esvoaçantes; 20 os turbantes, as correntinhas para os tornozelos, os cintos, as caixinhas de perfume e os amuletos; 21 os anéis e as joias pendentes do nariz;

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Naquele tempo, o Senhor lhes tirará as joias, as argolas, os colares, as lúnulas,

   19 os brincos, os braceletes e os véus,

   20 os diademas, as cadeias, os cintos, os frascos de perfumes e os amuletos,

   21 os anéis e os pingentes da fronte,

8. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Jz 8.21Naquele dia, o Senhor lhes tirará o ornamento dos pés, as testeiras e os colares;

   19 os pendentes, os braceletes e os véus;

   20 *20 Êx 39.28os turbantes, as pulseiras de tornozelo, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

   21 *21 Gn 24.47;Ez 16.12os anéis, as joias pendentes do nariz;