Isaías 40:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Consolai,

   consolai o meu povo,

   diz o vosso Deus.

   2 Falai benignamente a Jerusalém,

   e bradai-lhe

   que já a sua milícia é acabada,

   que a sua iniquidade está expiada

   e que já recebeu

   em dobro da mão do Senhor,

   por todos os

   seus pecados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Consolem, consolem o meu povo",

   diz o Deus de vocês.

   2 "Encorajem Jerusalém

   e anunciem

   que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto,

   pagou pela sua iniquidade

   e recebeu da mão do Senhor

   em dobro por todos os seus pecados."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai ao coração de Jerusalém, bradai-lhe que já é findo o tempo da sua milícia, que a sua iniquidade está perdoada e que já recebeu em dobro das mãos do Senhor por todos os seus pecados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai benignamente a Jerusalém e bradai-lhe que já a sua servidão é acabada, que a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor, nosso Deus, diz:

   "Consolem, consolem o meu povo.

   2 Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém

   e digam-lhes que já terminou a sua escravidão

   e que os seus pecados foram perdoados.

   Eles receberam de mim duas vezes mais castigos

   do que os pecados que cometeram."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Consolem, consolem

   o meu povo",

   diz o Deus de vocês.

   2 "Falem ao coração de Jerusalém

   e anunciem que o tempo

   da sua escravidão já acabou,

   que a sua iniquidade

   está perdoada

   e que ela já recebeu em dobro

   das mãos do Senhor

   por todos os seus pecados."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Consolai, consolai meu povo" – diz vosso Deus.

   2 Animai Jerusalém, dizei-lhe bem alto que suas lidas estão terminadas, que sua falta está expiada, que recebeu, da mão do Senhor, pena dupla por todos os seus pecados.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Consolai o meu povo, consolai, diz o vosso Deus.

   2 Confortai o coração de Jerusalém e proclamai-lhe que já se cumpriu o tempo da sua luta, que o seu pecado foi perdoado e já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.