Isaías 40:15,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Eis que as nações são consideradas por ele

   como a gota de um balde,

   e como o pó miúdo

   das balanças;

   eis que ele levanta as ilhas

   como a uma coisa

   pequeníssima.

   17 Todas as nações são

   como nada perante ele;

   ele as considera menos do

   que nada e como uma coisa vã.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Na verdade, as nações são como a gota que sobra do balde;

   são para ele como o pó que resta na balança;

   as ilhas para ele não passam de um grão de areia.

   17 Diante dele, todas as nações são como nada;

   para ele são sem valor e menos que nada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta. 17 Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima. 17 Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Para o Senhor, todas as nações do mundo

   são como uma gota de água num balde,

   como um grão de poeira na balança;

   ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

   17 Para ele, as nações não são nada;

   na presença dele, elas não têm nenhum valor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Eis que as nações

   são consideradas por ele

   como um pingo que cai

   de um balde

   e como um grão de pó na balança;

   eis que ele carrega as ilhas

   como se fossem pó fino.

   17 Diante dele, todas as nações

   são como coisa que não é nada;

   ele as considera menos

   do que nada, como um vácuo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 As nações são para ele apenas uma gota de água num balde, um grão de areia na balança; as ilhas não pesam mais que o pó,

   17 Todas as nações juntas nada são diante dele: a seus olhos são como que inexistentes.

8. A21 Almeida Século 21

   15 Para ele as nações são como a gota de um balde, como o pó das balanças; ele considera as ilhas como um grãozinho.

   17 *17 Sl 62.9;Dn 4.35Todas as nações são insignificantes diante dele; ele as considera menos do que nada, algo inútil.