6 Ordenarei ao Norte: "Dá!";
e ao Sul: "Não retenhas!"
Trazei hoje meus filhos distantes,
e todas as minhas filhas,
das extremidades da terra;
7 todo que é chamado
pelo meu Nome,
que criei para minha própria glória e alegria,
e aos quais dei forma.
Publicidade
Isaías 43:6,7
KJA King James Atualizada
Em outras traduções
- ACF Almeida Corrigida Fiel
6 Direi ao norte: Dá;
e ao sul: Não retenhas;
trazei meus filhos de longe
e minhas filhas
das extremidades da terra,
7 A todos os que são chamados
pelo meu nome, e os que criei
para a minha glória:
eu os formei, e também eu os fiz.
- NVI Nova Versão Internacional
6 Direi ao norte: ‘Entregue-os!’
e ao sul: ‘Não os retenha!’.
De longe tragam os meus filhos
e, dos confins da terra, as minhas filhas;
7 todo aquele que é chamado pelo meu nome,
a quem criei para a minha glória,
a quem formei e fiz".
- ARA Almeida Revista e Atualizada
6 Direi ao Norte: entrega! E ao Sul: não retenhas! Trazei meus filhos de longe e minhas filhas, das extremidades da terra, 7 a todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória, e que formei, e fiz.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
6 Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe e minhas filhas das extremidades da terra, 7 a todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória; eu os formei, sim, eu os fiz.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
6 Ordenarei ao Norte que os deixe sair
e direi ao Sul que não os segure.
Dos lugares mais distantes do mundo
deixem que os meus filhos e as minhas filhas voltem para casa!
7 Todos eles são o meu próprio povo;
eu os criei e lhes dei vida
a fim de que mostrem a minha grandeza."Senhor
- NAA Nova Almeida Atualizada
6 Direi ao Norte: ‘Entregue!’
E ao Sul: ‘Não os impeça de sair!’
Tragam os meus filhos de longe
e as minhas filhas
dos confins da terra,
7 todos os que são chamados
pelo meu nome,
e os que criei para minha glória,
sim, aqueles que formei e fiz."
- AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria
6 ‘Devolve-os!’ – direi ao setentrião e ao meio-dia –: ‘Não os retenhas! Traze meus filhos das longínquas paragens, e minhas filhas dos confins da terra;
7 todos aqueles que trazem meu nome, e que criei para minha glória’.
- A21 Almeida Século 21
6 6 2Co 6.18Direi ao norte: Dá; e ao sul: Não retenhas. Trazei meus filhos de longe, e minhas filhas, das extremidades da terra;
7 7 Jo 3.3,5;2Co 5.17;Tg 2.7todo que é chamado pelo meu nome, que criei para minha glória e que formei e fiz.
Direitos das traduções citadas
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.