Isaías 45:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Olhai para mim,

   e sereis salvos, vós,

   todos os termos da terra;

   porque eu sou Deus,

   e não há outro.

   23 Por mim mesmo tenho jurado,

   já saiu da minha boca a palavra

   de justiça, e não tornará atrás;

   que diante

   de mim se dobrará todo o joelho,

   e por mim jurará

   toda a língua.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 "Voltem-se para mim e sejam salvos,

   todos os confins da terra,

   pois eu sou Deus, e não há outro.

   23 Por mim mesmo eu jurei,

   a minha boca pronunciou com toda a integridade

   uma palavra que não será revogada:

   Diante de mim todo joelho se dobrará;

   junto a mim toda língua jurará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Olhai para mim e sede salvos, vós, todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e não há outro. 23 Por mim mesmo tenho jurado; da minha boca saiu o que é justo, e a minha palavra não tornará atrás. Diante de mim se dobrará todo joelho, e jurará toda língua.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Olhai para mim e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro. 23 Por mim mesmo tenho jurado; saiu da minha boca a palavra de justiça e não tornará atrás: que diante de mim se dobrará todo joelho, e por mim jurará toda língua.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 "Povos do mundo inteiro,

   voltem para mim, e eu os salvarei,

   pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

   23 Fiz um juramento no meu próprio nome;

   o que eu digo é verdade

   e nunca deixará de acontecer.

   Juro que todos se ajoelharão diante de mim

   e prometerão ser fiéis a mim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 "Voltem-se para mim

   e sejam salvos,

   vocês, todos os confins da terra;

   porque eu sou Deus,

   e não há outro.

   23 Por mim mesmo tenho jurado;

   da minha boca saiu o que é justo,

   e a minha palavra

   não tornará atrás.

   Diante de mim se dobrará

   todo joelho,

   e jurará toda língua.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Volvei-vos para mim, e sereis salvos, todos os confins da terra, porque eu sou Deus e sou o único,

   23 juro-o por mim mesmo! A verdade sai de minha boca, minha palavra jamais será revogada: todo joelho deve dobrar-se diante de mim, toda língua deve jurar por mim,

8. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Sl 22.27;At 13.47Olhai para mim e sereis salvos, vós, todos os confins da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

   23 *23 Gn 22.16;Rm 14.11;Fp 2.10Jurei por mim mesmo; a palavra de justiça já saiu da minha boca e não voltará atrás. Todo joelho se dobrará e toda língua haverá de jurar diante de mim.