Isaías 46:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Lembrai-vos

   das coisas passadas desde a antiguidade;

   que eu sou Deus,

   e não há outro Deus,

   não há outro semelhante a mim.

   10 Que anuncio o fim desde o princípio,

   e desde a antiguidade as coisas

   que ainda não sucederam;

   que digo:

   O meu conselho será firme,

   e farei toda

   a minha

   vontade.

   11 Que chamo a ave

   de rapina desde o oriente,

   e de uma terra remota o homem

   do meu conselho;

   porque assim o disse,

   e assim o farei vir;

   eu o formei,

   e também o farei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas!

   Eu sou Deus, e não há outro;

   eu sou Deus, e não há outro como eu.

   10 Desde o início, faço conhecido o fim;

   desde tempos remotos, o que ainda virá.

   Eu digo: ‘O meu propósito permanecerá em pé,

   e farei tudo o que me agrada’.

   11 Do oriente convoco uma ave de rapina;

   de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito.

   O que eu disse, isso farei acontecer;

   o que planejei, isso farei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Lembrai-vos das coisas passadas da antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro, eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim; 10 que desde o princípio anuncio o que há de acontecer e desde a antiguidade, as coisas que ainda não sucederam; que digo: o meu conselho permanecerá de pé, farei toda a minha vontade; 11 que chamo a ave de rapina desde o Oriente e de uma terra longínqua, o homem do meu conselho. Eu o disse, eu também o cumprirei; tomei este propósito, também o executarei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro Deus, não há outro semelhante a mim; 10 que anuncio o fim desde o princípio e, desde a antiguidade, as coisas que ainda não sucederam; que digo: o meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade; 11 que chamo a ave de rapina desde o Oriente e o homem do meu conselho, desde terras remotas; porque assim o disse, e assim acontecerá; eu o determinei e também o farei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Lembrem do que aconteceu no passado

   e reconheçam que só eu sou Deus,

   que não há nenhum outro como eu.

   10 Desde o princípio, anunciei as coisas do futuro;

   há muito tempo, eu disse o que ia acontecer.

   Afirmei que o meu plano seria cumprido,

   que eu faria tudo o que havia resolvido fazer.

   11 Estou chamando um homem para que venha do Oriente;

   de um país distante, ele vem rápido como uma águia

   para fazer o que eu ordeno.

   Vou cumprir o que prometi;

   vou fazer o que planejei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Lembrem-se das coisas passadas,

   das coisas da antiguidade:

   que eu sou Deus, e não há outro;

   eu sou Deus, e não há

   outro semelhante a mim.

   10 Desde o princípio anuncio

   o que há de acontecer

   e desde a antiguidade revelo

   as coisas que

   ainda não sucederam.

   Eu digo: o meu conselho

   permanecerá em pé,

   e farei toda a minha vontade.

   11 Chamo uma ave de rapina

   desde o Oriente;

   de uma terra longínqua

   vem o homem

   do meu conselho.

   Eu o disse e também o cumprirei;

   fiz este plano,

   também o executarei."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.

   10 Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano se realizará, executarei todas as minhas vontades.

   11 Chamo do Oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Dt 32.7Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade: Que eu sou Deus, e não há outro; eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim.

   10 *10 Sl 33.11;Pv 19.21;Hb 6.17Sou eu que anuncio o fim desde o princípio, e desde a antiguidade, as coisas que ainda não sucederam; sou eu que digo: O meu conselho subsistirá, e realizarei toda a minha vontade,

   11 *11 Nm 23.19chamando do oriente uma ave de rapina, e de uma nação distante, o homem do meu conselho; sim, eu disse e cumprirei essas coisas. Estabeleci esse propósito e também o executarei.