Isaías 51:6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Levantai os vossos olhos

   para os céus,

   e olhai para a terra em baixo,

   porque os céus desaparecerão

   como a fumaça,

   e a terra se envelhecerá

   como roupa,

   e os seus moradores morrerão semelhantemente;

   porém a minha salvação durará

   para sempre,

   e a minha justiça

   não será

   abolida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Ergam os olhos para os céus,

   olhem para baixo, para a terra;

   os céus desaparecerão como fumaça,

   a terra se gastará como uma roupa

   e os seus habitantes morrerão como moscas,

   mas a minha salvação durará para sempre,

   a minha retidão jamais falhará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra embaixo, porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra envelhecerá como um vestido, e os seus moradores morrerão como mosquitos, mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será anulada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra de baixo, porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra se envelhecerá como uma veste, e os seus moradores morrerão como mosquitos; mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será quebrantada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Olhem para o céu, lá em cima,

   olhem para a terra, aqui embaixo.

   O céu desaparecerá como fumaça,

   a terra ficará gasta como uma roupa velha,

   e os seus moradores morrerão como se fossem moscas.

   Mas a minha vitória será total,

   o meu poder durará para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Levantem os olhos para os céus

   e olhem para a terra,

   aqui embaixo!

   Porque os céus desaparecerão

   como a fumaça,

   e a terra envelhecerá

   como a roupa;

   os seus moradores morrerão

   como mosquitos,

   mas a minha salvação

   durará para sempre,

   e a minha justiça

   não será anulada."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Levantai os olhos para o céu, volvei vosso olhar à terra: os céus vão desvanecer-se como fumaça, como um vestido em farrapos ficará a terra, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas minha salvação subsistirá sempre, e minha vitória não terá fim.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Mt 24.25;2Pe 3.10;Ap 21.1Levantai os olhos para os céus e olhai para baixo, para a terra, porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra envelhecerá como se fosse uma roupa; e os seus moradores morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será abolida.